Difference between revisions of "Resources for Japanese"

Revision as of 09:48, 26 May 2014

Japanese plain text and Co-occurrences at LCC (downloadable and web-searchable, but only for non-commercial use)
Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) (subset is web searchable at Kotonoha)
HamleDT, harmonized dependency treebanks of many languages, common annotation style.

Tanaka Corpus by Tanaka Yasuhito, edited by Jim Breen, under a CC-BY-SA 3.0 licence
- Tatoeba Updated version of the Tanaka Corpus; ≈150,000 sentence pairs (CC-BY)
Japanese-English Bilingual Corpus of Wikipedia's Kyoto Articles ≈500,000 pairs of manually-translated sentences (CC-BY 3.0)
National Diet Library Subject Headers Japanese Subject Headers, with paraphrases including English Translations (non-commercial attribution)
English-Japanese Translation Alignment Data aligned by Masao Utiyama (GFDL, CC-by-nc 1.0)
WordNet Definitions and Glosses ≈180,000 sentence/phrase pairs from the Japanese Wordnet (WordNet license, similar to BSD)
Japanese Translation of SemCor ≈14,000 sentences from the Japanese Wordnet, easily aligned to the English source (WordNet license, similar to BSD)
The Kyoto Free Translation Task (KFTT) by Graham Neubig, 1,235 sentences of Japanese-English manually word-aligned
JEC Basic Sentence Data by Kyoto University: 5,304 basic Japanese sentences based on Kyoto University Case Frame Data, translated in Chinese and English

@@ Line 5: / Line 5: @@
 * [http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/ Japanese plain text and Co-occurrences at LCC] (downloadable and web-searchable, but only for non-commercial use)
 * [http://www.ninjal.ac.jp/english/products/bccwj/ Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ)] (subset is web searchable at Kotonoha)
+* [http://ufal.mff.cuni.cz/hamledt HamleDT], harmonized dependency treebanks of many languages, common annotation style.
 ===Free/Open Licence===