Coling 1986 Volume 1: The 11th International Conference on Computational Linguistics

C86-1000: Front Matter

C86-1001: Maurice Gross
Lexicon - Grammar The Representation of Compound Words

C86-1002: Cornelia Zelinsky-Wibbelt
An Empirically Based Approach Towards a System Of Semantic Features

C86-1003: Yoshiyuki Sakamoto; Tetsuya Ishikawa; Masayuki Satoh
Concept and Structure of Semantic Markers for Machine Translation in Mu-Project

C86-1004: Hanne Ruus; Ebbe Spang-Hanssen
A THEORY OF SEMANTIC RELATIONS FOR LARGE SCALE NATURAL LANGUAGE PROCESSING

C86-1005: CELESTIN SEDOGBO
EXTENDING THE EXPRESSIVE CAPACITY OF THE SEMANTIC COMPONENT OF THE OPERA SYSTEM

C86-1006: Sandra Carberry
USER MODELS: THE PROBLEM OF DISPARITY

C86-1007: Tom Wachtel
Pragmatic sensitivity in NL interfaces and the structure of conversation

C86-1008: Giacomo Ferrari; Ronan Reilly
A TWO-LEVEL DIAIOGUE REPRESENTATION

C86-1009: Yvette Mathieu; Paul Sabatier
INTERFACILE: Linguistic Coverage and Query Reformulation

C86-1010: James Kilbury
Category Cooccurrence Restrictions and the Elimination of Metarules

C86-1011: Vladimir Pericliev; Ilarion Ilarionov
TESTING THE PROJECTIVITY HYPOTHESIS

C86-1012: Karoly Fabricz
Particle Homonymy and Machine Translation

C86-1013: Christopher U. Habel
Plurals, Cardinalities, and Structures of Determination

C86-1014: Pradip Dey
PROCESSING WORD ORDER VARIATION WITHIN A MODIFIED ID/LP FRAMEWORK

C86-1015: Eva Koktova
SENTENCE ADVERBIALS IN A SYSTEM OF QUESTION ANSWERING WITHOUT A PREARRANGED DATA BASE

C86-1016: Lauri Karttunen
D-PATR: A Development Environment for Unification-Based Grammars

C86-1017: Yongfeng YAN
Structural Correspondence Specification Environment

C86-1018: Koiti Hasida
Conditioned Unification for Natural Language Processing

C86-1019: Seiki Akama
Methodology and Verifiability in Montague Grammar

C86-1020: Marc Domenig; Patrick Shann
Towards a Dedicated Database Management System for Dictionaries

C86-1021: Hakoto NAGAO; Jun-ichi TSUJII
The Transfer Phase of Mu Machine Translation System

C86-1022: Alan K. Melby
Lexical Transfer: A Missing Element in Linguistics Theories

C86-1023: Yoshihiko Nitta
Idiosyncratic Gap: A Tough Problem to Structure-bound Machine Translation

C86-1024: Ikuo KUDO; Hirosato NOMURA
Lexical-Functional Transfer: A Transfer Framework in a Machine Translation System Based on LFG

C86-1025: Pierre Isabelle; Elliott Macklovitch
TRANSFER AND MT MODULARITY

C86-1026: Harold L. Somers
The need for MT-oriented versions of Case and Valency in MT

C86-1027: Randall Sharp
A Parametric NL Translator

C86-1028: Stanley STAROSTA; Hirosato NOMURA
Lexicase Parsing: A Lexicon-driven Approach to Syntactic Analysis

C86-1029: Jun-ichi NAKAMURA; Jun-ichi TSUJII; Makoto NAGAO
SOLUTIONS FOR PROBLEMS OF MT PARSER - METHODS USED IN Mu-MACHI NE TRANSLATI ON PROJECT -

C86-1030: Zaharin Yusoff
STRATEGIES AND HEURISTICS IN THE ANALYSIS OF A NATURAL LANGUAGE IN MACHINE TRANSLATION

C86-1031: Xiuming Huang; Louise Guthrie
Parsing in Parallel

C86-1032: Annibale ELIA; Yvette Mathieu
COMPUTATIONAL COMPARATIVE STUDIES ON ROMANCE LAGUAGES A linguistic comparison of lexicon-grammars

C86-1033: Geoffrey Sampson
A Stochastic Approach to Parsing

C86-1034: Michael B. Kac; Alexis Manaster-Ramer
Parsing Without (Much) Phrase Structure

C86-1035: Michael B. Kac; Tom Rindflesch; Karen L. Ryan
Reconnaissance-Attack Parsing

C86-1036: Wolfgang Wahlster
Natural Language Interfaces - Ready for Commercial Success?

C86-1037: Jaime G. Carbonell
Requirements for Robust Natural Language Interfaces: The LanguageCraft and XCALIBUR experiences

C86-1038: Gary G. Hendrix
Q&A: Already a Success?

C86-1039: Harry Tennant
The Commercial Application of: Natural Language Interfaces

C86-1040: Mark Vincent LaPolla
The Role of Inversion and PP-Fronting In Relating Discourse Elements: some implications for cognitive and computational models of Natural Language Processing

C86-1041: Seiki Akama; Masahito Kawamori
SITUATIONAL INVESTIGATION OF PRESUPPISITION

C86-1042: D. S. Bree; R. A. Smit
LINKING PROPOSITIONS

C86-1043: Allen B. Tucker; Sergei Nirenburg; Victor Raskin
DISCOURSE AND COHESION IN EXPOSITORY TEXT

C86-1044: Eva Hajicova; Petr Sgall
DEGREES OF UNDERSTANDING

C86-1045: Hans Uszkoreit
Categorial Unification Grammars

C86-1046: Peter Hellwig
DEPENDENCY UNIFICATION GRAMMAR

C86-1047: Joyce Friedman; Dawei Dai; Weiguo Wang
The Weak Generative Capacity of Parenthesis-Free Categorial Grammars

C86-1048: K. Vijay-Shanker; David J. Weir; Aravind K. Joshi
Tree Adjoining and Head Wrapping

C86-1049: Michal P. Chytil; Hans Karlgren
CATEGORIAL GRAMMARS FOR STRATA OF NON-CF LANGUAGES AND THEIR PARSERS

C86-1050: Stuart M. Shieber
A Simple Reconstruction of GPSG

C86-1051: K. Dahlgren; J. McDowell
KIND TYPES IN KNOWLEDGE REPRESENTATION

C86-1052: Hozumi Tanaka
DCKR -- Knowledge Representation in Prolog and Its Application to Natural Language Processing

C86-1053: Shoichi YOKOYAMA; Kenji HANAKATA
Conceptual Lexicon Using an Object-Oriented Language

C86-1054: E.L. Pershina
ELEMENTARY CONTRACTS AS A PRAGMATIC BASIS OF LANGUAGE INTERACTION

C86-1055: F.G.Dinenberg
COMMUNICATIVE TRIAD AS A STRUCTURAL ELEMENT OF LANGUAGE INTERACTION

C86-1056: S. Goeser; E. Mergenthaler
TBMS: Domain Specific Text Management and Lexicon Development

C86-1057: Fujio Nishida; Shinobu Takamatsu; Tadaaki Tani; Hiroji Kusaka
Text Analysis and Knowledge Extraction

C86-1058: Hitoshi Isahara; Shun Ishizaki
Context Analysis System for Japanese Text

C86-1059: Uri Zernik; Michael G. Dyer
Disambiguation and Language Acquisition through the Phrasal Lexicon

C86-1060: K.Shirai; T.Hamada
Linguistic Knowledge Extraction from Real Language Behavior

C86-1061: Danilo Fum; Giovanni Guida; Carlo Tasso
TAILORING IMPORTANCE EVALUATION TO READER'S GOALS: A CONTRIBUTION TO DESCRIPTIVE TEXT SUMMARIZATION

C86-1062: Klaus Heje Munch
Domain Dependent Natural Language Understanding

C86-1063: Amanda Pounder; Markus Kommenda
MORPHOLOGICAL ANALYSIS FOR A GERMAN TEXT-TO-SPEECH SYSTEM

C86-1064: Jacques Vergne; Pascale Pages; Inalco PariS
Synergy of syntax and morphology in automatic parsing of French language with a minimum of data

C86-1065: Klaus Heje Munch
Domain Dependent Natural Language Understanding

C86-1066: G.J. Russell; S.G. Pulman; G.D. Ritchie; A.W. Black
A Dictionary and Morphological Analyser for English

C86-1067: Masahiro ABE; Yoshimitsu OOSHIMA; Katsuhiko YUURA; Nobuyuki TAKEICHI
A Kana-Kanji Translation System for Non-Segmented Input Sentences Based on Syntactic and Semantic Analysis

C86-1068: Abdelmajid BEN HAMADOU
A COMPRESSION TECHNIQUE FOR ARABIC DICTIONARIES: THE AFFIX ANALYSIS

C86-1069: Klaus Wothke
MACHINE LEARNING OF MORPHOLOGICAL RULES BY GENERALIZATION AND ANALOGY

C86-1070: Lieven Jaspaert
LINGUISTIC DEVELOPMENTS IN EUROTRA SINCE 1983

C86-1071: D.J. Arnold; S.Krauwer; M.Rosner; L. des Tombe; G.B. Varile
THE (C,A,),T FRAMEWORK IN EUROTRA: A THEORETICALLY COMMITTED NOTATION FOR MT

C86-1072: ERICH STEINER
GENERATING SEMANTIC STRUCTURES IN EUROTRA-D

C86-1073: Paul Schmidt
Valency Theory in a Stratificational MT-System

C86-1074: Lisette Appelo
A COMPOSITIONAL APPROACH TO THE TRANSLATION OF TEMPORAL EXPRESSIONS IN THE ROSETTA SYSTEM

C86-1075: Andre Schenk
IDIOMS IN THE ROSETTA MACHINE TRANSLATION SYSTEM

C86-1076: Hee Sung Chung; Tosiyasu L. Kunii
NARA: A Two-way Simultaneous Interpretation System between Korean and Japanese -A methodological study-

C86-1077: P. J. Whitelock; M. McGee Wood; B. J. Chandler; N. Holden; H. J. Horsfall
Strategies for Interactive Machine Translation: the experience and implications of the UMIST Japanese project

C86-1078: Annely Rothkegel
PRAGMATICS IN MACHINE TRANSLATION

C86-1079: Sergei Nirenburg; Victor Raskin
A METRIC FOR COMPUTATIONAL ANALYSIS OF MEANING: TOWARD AN APPLIED THEORY OF LINGUISTIC SEMANTICS

C86-1080: Dan Fass
Collative Semantics

C86-1081: Barbara Di Eugenio; Leonardo Lesmo; Paolo Pogliano; Pietro Torasso; Francesco Urbano
A LOGICAL FORMALISM FOR THE REPRESENTATION OF DETERMINERS

C86-1082: Erhard W. Hinrichs
A Compositional Semantics for Directional Modifiers - Locative Case Reopened -

C86-1083: Jurgen Kunze
TEMPORAL RELATIONS IN TEXTS AND TIME LOGICAL INFERENCES

C86-1084: Christian Rohrer
Linguistic Bases For Machine Translation

C86-1085: Alfred Kobsa; Jurgen Allgayer; Carola Reddig; Norbert Reithinger; Dagmar Schmauks; Karin Harbusch; Wolfgang Wahlster
Combining Deictic Gestures and Natural Language for Referent Identification

C86-1086: Tomek Strzalkowski
An Approach to Non-Singular Terms in Discourse

C86-1087: Gabor Proszeky
PROCESSING CLINICAL NARRATIVES IN HUNGARIAN

C86-1088: Manfred Pinkal
Definite Noun Phrases and the Semantics of Discourse

C86-1089: Koichi HORI; Seinosuke TODA; Hisashi YASUNAGA
Learning the Space of Word Meanings for Information Retrieval Systems

C86-1090: Gerard Salton
On the Use of Term Associations in Automatic Information Retrieval

C86-1091: H.Trost; E.Buchberger
Towards the Automatic Acquisition of Lexical Data

C86-1092: Kenneth R. Beesley; David Hefner
PeriPhrase: Lingware for Parsing and Structural Transfer

C86-1093: Remi ZAJAC
SCSL: a linguistic specification language for MT

C86-1094: Hans Haugeneder; Manfred Gehrke; F.R. Germany
A User Friendly A T N Programming Environment (APE)

C86-1095: Jean-Philippe GUILBAUD
Variables et categories grammaticales dans un modele Arlane

C86-1096: J. CHAUCHE
DEDUCTION AUTOMATIQUE ET SYSTEMES TRANSFORMATIONNELS

C86-1097: Koichi Takeda; Tetsunosuke Fujisaki; Emiko Suzuki
CRITAC - A JAPANESE TEXT PROOFREADING SYSTEM

C86-1098: Raja Noor Ainon
STORING TEXT USING INTEGER CODES

C86-1099: Benny Brodda
BetaText: An Event Driven Text Processing and Text Analyzing System

C86-1100: Ch. BOITET; N. NEDOBEJKINE
TOWARD INTEGRATED DICTIONARIES FOR M(a)T: motivations and linguistic organisation

C86-1101: Jedrzej BUKOWSKI
INDEXAGE LEXICAL AU GETA

C86-1102: B.C. Papegaaij; V. Sadler; A.P.M. Witkam
EXPERIMENTS WITH AN MT-DIRECTED LEXICAL KNOWLEDGE BANK

C86-1103: Brigitte Barnett; Hubert Lehmann; Magdalena Zoeppritz
A Word Database for Natural Language Processing

C86-1104: H. Joachim Neuhaus
Lexical Database Design: The Shakespeare Dictionary Model

C86-1105: Hiroaki Tsurumaru; Toru Hitaka; Sho Yoshida
AN ATTEMPT TO AUTOMATIC THESAURUS CONSTRUCTION FROM AN ORDINARY JAPANESE LANGUAGE DICTIONARY

C86-1106: Yasuhito Tanaka; Sho Yoshida
Acquisition of Kowledge Data by Analyzing Natural Language

C86-1107: Michio Isoda; Hideo Aiso
Model for Lexical Knowledge Base

C86-1108: Bruce W. Ballard
User Specification of Syntactic Case Frames in TELI, A Transportable, User-Customized Natural Language Processor

C86-1109: H. Jappinen; A. Lehtola; K. Vaikonen
FUNCTIONAL STRUCTURES FOR PARSING DEPENDENCY CONSTRAINTS

C86-1110: Heinz-Dirk Luckhardt; Manfred Thiel
CONTROLLED ACTIVE PROCEDURES AS A TOOL FOR LINGUISTIC ENGINEERING

C86-1111: Hiroyuki Musha
A New Predictive Analyzer of English

C86-1112: Irina Prodanof; Giacomo Ferrari
GENERALIZED MEMORY MANIPULATING ACTIONS FOR PARSING NATURAL LANGUAGE

C86-1113: Jon M. Slack
Distributed Memory: A Basis for Chart Parsing

C86-1114: Hans-Ulrich Block; Hans Haugeneder
The Treatment of Movement-Rules in a LFG-Parser

C86-1115: Jurgen Wedekind
A Concept of Derivation for LFG

C86-1116: Hans-Ulrich Block; Rudolf Hunze
Incremental Construction of C- and F-Structure in a LFG-Parser

C86-1117: Klaus Netter
Getting Things Out Of Order (An LFG-Proposal for the Treatment of German Word Order)

C86-1118: Udo Hahn; Ulrich Reimer
TOPIC Essentials

C86-1119: Barbara Dunin-Keplicz; Witold Lukaszewicz
TOWARDS DISCOURSE-ORIENTED NONMONOTONIC SYSTEM

C86-1120: R.Sugimura
Japanese Honorifics and Situation Semantics

C86-1121: Marc Dymetman
Two Approaches to Commonsense Inferencing for Discourse Analysis

C86-1122: I.S. Kononenko
SPEECH ACTS OF ASSERTION IN COOPERATIVE INFORMATIONAL DIALOGUE

C86-1123: Walther v. Hahn
PRAGMATIC CONSIDERATIONS IN MAN-MACHINE DISCOURSE

C86-1124: Barrett R. Bryant; Dale Johnson; Balanjaninath Edupuganty
FORMAL SPECIFICATION OF NATURAL LANGUAGE SYNTAX USING TWO-LEVEL GRAMMAR

C86-1125: R. Nozohoor-Farshi
ON FORMALIZATIONS OF MARCUS' PARSER

C86-1126: Jean-Marie LANCEL; Francois ROUSSELOT; Nathalie SIMONIN
A GRAMMAR USED FOR PARSING AND GENERATION

C86-1127: Hajime Wada; Nicholas Asher
BUILDRS: AN IMPLEMENTATION OF DR THEORY AND LFG

C86-1128: Robert J. Kuhns
A PROLOG Implementation of Government-Binding Theory

C86-1129: Andreas Eisele; Jochen Dorre
A Lexical Functional Grammar System in Prolog

C86-1130: Paul S. Jacobs
Knowledge Structures for Natural Language Generation

C86-1131: K. Hanakata; A. Lesniewski; S. Yokoyama
Semantic based generation of Japanese German translation system - Result and Evaluation-

C86-1132: R.Kittredge; A.Polguere; E.Goldberg
SYNTHESIZING WEATHER FORECASTS FROM FORMATTED DATA

C86-1133: Michael Zock; Gerard Sabah; Christophe Alviset
FROM STRUCTURE TO PROCESS Computer-assisted teaching of various strategies for generating pronoun constructions in French (1):

C86-1134: Hans-Joachim Novak
Generating a Coherent Text Describing a Traffic Scene

C86-1135: Mare Koit; Madis Saluveer
Generating Natural Language Text in a Dialog System

C86-1136: A.N. De Roeck; B.G.T. Lowden
GENERATING ENGLISH PARAPHRASES FROM FORMAL RELATIONAL CALCULUS EXPRESSIONS

C86-1137: Graeme Ritchie
The computational complexity of sentence derivation in functional unification grammar

C86-1138: Philip J. Hayes; Alexander G. Hauptmann; Jaime G. Carbonell; Masaru Tomita
Parsing Spoken Language: a Semantic Caseframe Approach

C86-1139: Gerh.Th.Niedermair
DIVIDED AND VALENCY-ORIENTED PARSING IN SPEECH UNDSTANDING

C86-1140: Astrid Brietzmann; Ute Ehrlich
THE ROLE OF SEMANTIC PROCESSING IN AN AUTOMATIC SPEECH UNDERSTANDING SYSTEM

C86-1141: Laurence DANLOS; Eric LAPORTE; Francoise EMERARD
Synthesis of Spoken Messages from Semantic Representations (Semantic-Representation-to-Speech System)

C86-1142: Yasuhisa Niimi; Shigeru Uzuhara; Yutaka Kobayashi
Tile procedure to construct a word predictor in a speech understanding system from a task-specific grammar defined in a CFG or a DCG

C86-1143: Richard Wiese
THE ROLE OF PHONOLOGY IN SPEECH PROCESSING

C86-1144: Egon Berendsen; Simone Langeweg; Hugo van Leeuwen
COMPUTATIONAL PHONOLOGY: MERGED, NOT MIXED

C86-1145: Grzegorz Dogi
PHONOLOGICAL PIVOT PARSING

C86-1146: Rolf Haberbeck; TU Berlin
A DESCRIPTION OF THE VESPRA SPEECH PROCESSING SYSTEM

C86-1147: Hirosato NOMURA; Shozo NAITO; Yasuhiro KATAGIRI; Akira SHIMAZU
Translation by Understanding: A Machine Translation System LUTE

C86-1148: Sergei Nirenburg; Victor Raskin; Allen Tucker
ON KNOWLEDGE-BASED MACHINE TRANSLATION

C86-1149: Masaru Tomita; Jaime G. Carbonell
Another Stride Towards Knowledge-Based Machine Translation

C86-1150: TONG Loong-Cheong
English - Malay Translation System: A Laboratory Prototype

C86-1151: E. Luctkens; Ph. Fermont
A PROTOTYPE: MACHINE TRANSLATION BASED ON EXTRACTS FROM DATA PPOCESSTNG MANUALS

C86-1152: Taijiro Tsutsumi
A Prototype English-Japanese Machine Translation System for Translating IBM Computer Manuals

C86-1153: Fujio NISHIDA; Yoneharu FUJITA; Shinobu TAKAMATSU
Construction of a modular and portable translation system

C86-1154: Dictmar Rosner
When Mariko talks to Siegfried - Experiences from a Japanese/German Machine Translation Project-

C86-1155: Jun-ichi TSUJII
Future Directions of Machine Translation

C86-1156: Mark Johnson; Ewan Klein
Discourse, anaphora and parsing