ACL Logo ACL Anthology
A Digital Archive of Research Papers in Computational Linguistics

Google search the Anthology
» Toggle Table of Contents
COLING 1996 Volume 1: The 16th International Conference on Computational Linguistics
COLING 1996 Volume 2: The 16th International Conference on Computational Linguistics

COLING 1996 Volume 1: The 16th International Conference on Computational Linguistics

C96-1001: Barbara J. Grosz
Discovering the Sounds of Discourse Structure Extended Abstract

C96-1002: Willem J.M. Levelt
A THEORY OF LEXICAL ACCESS IN SPEECH PRODUCTION

C96-1003: Hang Li; Naoki Abe
Clustering Words with the MDL Principle

C96-1004: Hang Li; Naoki Abe
Learning Dependencies between Case Frame Slots

C96-1005: Eneko Agirre; German Rigau
Word Sense Disambiguation using Conceptual Density

C96-1006: Hiroyuki Kaji; Toshiko Aizono
Extracting Word Correspondences from Bilingual Corpora Based on Word Co-occurrence Information

C96-1007: Pascal Amsili; Nabil Hathout
Computational Semantics of Time/Negation Interaction

C96-1008: Jan W. Amtrup; Jorg Benra
Communication in large distributed AI Systems for Natural Language Processing

C96-1009: Katerina T. Frantzi; Sophia Ananiadou
Extracting Nested Collocations

C96-1010: Jean-Yves Antoine
Parsing spoken language without syntax

C96-1011: Chinatsu Aone; Kevin Hausman
Unsupervised Learning of a Rule-based Spanish Part of Speech Tagger

C96-1012: Atsushi Fujii; Kentaro Inui; Takenobu Tokunaga; Hozumi Tanaka
To what extent does case contribute to verb sense disambiguation?

C96-1013: Caroline Barrihre; Fred Popowich
Concept clustering and knowledge integration from a children's dictionary

C96-1014: Anton Batliner; Anke Feldhaus; Stefan Geifiler; Andreas Kieflling; Tibor Kiss; Ralf Kompe; Elmar Noth
Integrating Syntactic and Prosodic Information for the Efficient Detection of Empty Categories

C96-1015: Vito Pirrelli; Marco Battista
Monotonic Paradigmatic Schemata in Italian Verb Inflection

C96-1016: Sergei Nirenburg; Kavi Mahesh; Stephen Beale
Measuring Semantic Coverage

C96-1017: Kenneth R. Beesley
Arabic Finite-State Morphological Analysis and Generation

C96-1018: Walter Daelemans; Peter Berck; Steven Gillis
Unsupervised Discovery of Phonological Categories through Supervised Learning of Morphological Rules

C96-1019: Arturo Trujillo; Simon Berry
Connectivity in Bag Generation

C96-1020: Ezra Black; Stephen Eubank; Hideki Kashioka; David Magerman; Roger Garside; Geoffrey Leech
Beyond Skeleton Parsing: Producing a Comprehensive Large-Scale General-English Treebank With Full Grammatical Analysis

C96-1021: Christopher Kennedy; Branimir Boguraev
Anaphora for Everyone: Pronominal Anaphora Resolution without a Parser

C96-1022: Christian Boitet; Mutsuko Tomokiyo
Theory and practice of ambiguity labelling with a view to interactive disambiguation in text and speech MT

C96-1023: Francis Bond; Kentaro Ogura; Satoru Ikehara
Classifiers in Japanese-to-English Machine Translation

C96-1024: Johan Bos; Bjorn Gamback; Christian Lieske; Yoshiki Mori; Manfred Pinkal; Karsten Worm
Compositional Semantics in Verbmobil

C96-1025: Jacques Bouaud; Bruno Bachimont; Pierre Zweigenbaum
Processing Metonymy- a Domain-Model Heuristic Graph Traversal Approach

C96-1026: Pierrette Bouillon
Mental State Adjectives: the Perspective of Generative Lexicon

C96-1027: Antonio H. Branco
Branching Split Obliqueness at the Syntax-Semantics Interface

C96-1028: Carl Vogel; Ulrike Hahn; Holly Branigan
Cross-Serial Dependencies Are Not Hard to Process

C96-1029: Andrew Bredenkamp; Stella Markantonatou; Louisa Sadler
Lexical Rules: What are they?

C96-1030: Ralf D. Brown
Example-Based Machine Translation in the Pangloss System

C96-1031: Flora Ramfrez Bustamante; Fernando Sanchez Leon
GramCheck: A Grammar and Style Checker

C96-1032: Miriam Butt; Christian Fortmann; Christian Rohrer
Syntactic Analyses for Parallel Grammars: Auxiliaries and Genitive NPs

C96-1033: Finn Dag Buo; Alex Waibel
FeasPar - A Feature Structure Parser Learning to Parse Spoken Language

C96-1034: Marie-Helene Candito
A principle-based hierarchical representation of LTAGs

C96-1035: Pak-kwong Wong; Chorkin Chan
Chinese Word Segmentation based on Maximum Matching and Word Binding Force

C96-1036: Hubert Hin-Cheung Law; Chorkin Chan
N-th Order Ergodic Multigram HMM for Modeling of Languages without Marked Word Boundaries

C96-1037: Sur-Jin Ker; Jason J. S. Chang
Aligning More Words with High Precision for Small Bilingual Corpora

C96-1038: Kuang-hua Chen; Hsin-Hsi Chen
A Rule-Based and MT-Oriented Approach to Prepositional Phrase Attachment

C96-1039: Hsin-Hsi Chen; Jen-Chang Lee
Identification and Classification of Proper Nouns in Chinese Texts

C96-1040: Jung H. Shin; Young S. Han; Key-Sun Choi
Bilingual Knowledge Acquisition from Korean-English Parallel Corpus Using Alignment

C96-1041: Sung-Young Jung; Young C. Park; Key-Sun Choi; Youngwhan Kim
Markov random field based English Part-Of-Speech tagging system

C96-1042: Salvador Climent
Semantics of Portions and Partitive Nouns for NLP

C96-1043: Jose Coch
Evaluating and comparing three text-production techniques

C96-1044: Marc Dymetman; Max Copperman
Extended Dependency Structures and their Formal Interpretation

C96-1045: Josef van Genabith; Dick Crouch
Direct and Underspecified Interpretations of LFG f-structures

C96-1046: Robert I. Damper; John EG. Eastmond
Pronouncing Text by Analogy

C96-1047: Marc Vilain; David Day
Finite-state phrase parsing by rule sequences

C96-1048: Thierry Declerck
Dealing with Cross-Sentential Anaphora Resolution in ALEP

C96-1049: Paul Schmidt; Axel Theofilidis; Sibylle Rieder; Thierry Declerck
Lean Formalisms, Linguistic Theory and Applications. Grammar Development in ALEP.

C96-1050: Judy Delin; Donia R. Scott; Anthony Hartley
Language-Specific Mappings from Semantics to Syntax

C96-1051: Jerneja Gros; lvo Ipsic; Simon Dobrisek; France Mihelic; Nikola Pavesic
Segmentation and Labelling of Slovenian Diphone Inventories

C96-1052: Kohji Dohsaka; Akira Shimazu
A Computational Model of Incremental Utterance Production in Task-Oriented Dialogues

C96-1053: Shin-ichiro Kamei; Kazunori Muraki; Shin'ichi Doi
Lexical Information for Determining Japanese Unbounded Dependency

C96-1054: Michael Dorna; Martin C. Emele
Semantic-based Transfer

C96-1055: Bonnie J. Dorr; Doug Jones
Role of Word Sense Disalnbiguation in Lexical Acquisition: Predicting Semantics from Syntactic Cues

C96-1056: Laila Dybkjaer; Niels Ole Bernsen; Hans Dybkjaer
GRICE INCORPORATED Cooperativity in Spoken Dialogue

C96-1057: Kurt Eberle
Disambiguation by Information Structure in DRT

C96-1058: Jason M. Eisner
Three New Probabilistic Models for Dependency Parsing: An Exploration

C96-1059: Keith Vander Linden; Barbara Di Eugenio
A Corpus Study of Negative Imperatives in Natural Language Instructions

C96-1060: Barbara Di Eugenio
The discourse functions of Italian subjects: a centering approach

C96-1061: Yan Qu; Carolyn P. Rose; Barbara Di Eugenio
Using Discourse Predictions for Ambiguity Resolution

C96-1062: Cecile Fabre
Interpretation of Nominal Compounds: Combining Domain-Independent and Domain-Specific Information

C96-1063: Laurel Fais
LEXICAL ACCOMMODATION IN MACHINE-MEDIATED INTERACTIONS

C96-1064: Simonetta Montemagni; Stefano Federici; Vito Pirrelli
Resolving syntactic ambiguities with lexico-semantic patterns: an analogy-based approach

C96-1065: Beate Firzlaff; Daniela S. Kunz
Discourse Semantics Meets Lexical Field Semantics

C96-1067: George Foster; Pierre Isabelle; Pierre Plamondon
Word Completion- A First Step Toward Target-Text Mediated IMT

C96-1068: Keiichi Sakai; Tsuyoshi Yagisawa; Minoru Fujita
A CD-ROM Retrieval System with Multiple Dialogue Agents

C96-1069: Fumiyo Fukumoto; Yoshimi Suzuki
An Automatic Clustering of Articles Using Dictionary Definitions

C96-1070: Osamu Furuse; Hitoshi Iida
Incremental Translation Utilizing Constituent Boundary Patterns

C96-1071: Takahiro Wakao; Robert Gaizauskas; Yorick Wilks
Evaluation of an Algorithm for the Recognition and Classification of Proper Names

C96-1072: Anthony F. Gallippi
Learning to Recognize Names Across Languages

C96-1073: Claire Gardent; Michael Kohlhase
Focus and Higher-Order Unification

C96-1074: Short S.; Shiu S.; Garigliano R.
Distributedness and Non-Linearity of LOLITA's Semantic Network

C96-1075: Alon Lavie; Donna Gates; Marsal Gavalda; Laura Mayfield; Alex Waibel; Lori Levin
Multi-lingual Translation of Spontaneously Spoken Language in a Limited Domain

C96-1076: John Griffith
Modularizing Contexted Constraints

C96-1077: Edmund Grimley-Evans; George Anton Kiraz; Stephen G. Pulman
Compiling a Partition-Based Two-Level Formalism

C96-1078: Adam Meyers; Roman Yangarber; Ralph Grishman
Alignment of Shared Forests for Bilingual Corpora

C96-1079: Ralph Grishman; Beth Sundheim
Message Understanding Conference- 6: A Brief History

C96-1080: Catherine Macleod; Adam Meyers; Ralph Grishman
The Influence of Tagging on the Classification of Lexical Complements

C96-1081: Jon Atle Gulla; Siur Norstebo Moshagen
A Sign Expansion Approach to Dynamic, Multi-Purpose Lexicons

C96-1082: Gunther Gorz; Marcus Kesseler; Jorg Spilker; Hans Weber
Research on Architectures for Integrated Speech/Language Systems in Verbmobil

C96-1083: Benoit Habert; Elie Naulleau; Adeline Nazarenko
Symbolic word clustering for medium-size corpora

C96-1084: Udo Hahn; Michael Strube; Katja Markert
Bridging Textual Ellipses

C96-1085: Peter Neuhaus; Udo Hahn
Restricted Parallelism in Object-Oriented Lexical Parsing

C96-1086: Hideki Hirakawa; Zhonghui Xu; Kenneth Haase
Inherited Feature-based Similarity Measure Based on Large Semantic Hierarchy and Large Text Corpus

C96-1087: Hyouk R. Park; Young S. Han; Kang H. Lee
A Probabilistic Approach to Compound Noun Indexing in Korean Texts

C96-1088: Daniel Hardt
Centering in Dynamic Semantics

C96-1089: Masahiko Haruno; Satoru Ikehara; Takefumi Yamazaki
Learning Bilingual Collocations by Word-Level Sorting

C96-1090: Koiti Hasida
Issues in Communication Game

C96-1091: Mark Hepple
A Compilation-Chart Method for Linear Categorial Deduction

C96-1092: Erhard W. Hinrichs; Tsuneko Nakazawa
Applying Lexical Rules Under Subsumption

C96-1093: Toru Hisamitsu; Yoshihiko Nitta
Analysis of Japanese Compound Nouns by Direct Text Scanning

C96-1094: Beryl Hoffman
Translating into Free Word Order Languages

C96-1095: Wide R. Hogenhout; Yuji Matsumoto
Towards a More Careful Evaluation of Broad Coverage Parsing Systems

C96-1096: Arvi Hurskainen
Disambiguation of morphological analysis in Bantu languages

C96-1097: Satoru Ikehara; Satoshi Shirai; Hajime Uchino
A Statistical Method for Extracting Uninterrupted and Interrupted Collocations from Very Large Corpora

COLING 1996 Volume 2: The 16th International Conference on Computational Linguistics

C96-2098: Kumiko Tanaka; Hideya Iwasaki
Extraction of Lexical Translations from Non-Aligned Corpora

C96-2099: Shiho Nobesawa; Junya Tsutsumi; Sun Da Jiang; Tomohisa Sano; Kengo Sato; asakazu Nakanishi
Segmenting Sentences into Linky Strings Using D-bigram Statistics

C96-2100: Christer Johansson
Good Bigrams

C96-2101: Kristiina Jokinen
Goal Formulation based on Communicative Principles

C96-2102: Bernard Jones
Towards a Syntactic Account of Punctuation

C96-2103: Anoop Sarkar; Aravind Joshi
Coordination in Tree Adjoining Grammars: Formalization and Implementation

C96-2104: Masayuki Kameda
A Portable & Quick Japanese Parser: QJP

C96-2105: Andre Kempe; Lauri Karttunen
Parallel Replacement in Finite State Calculus

C96-2106: Walter Kasper; Hans-Ulrich Krieger
Modularizing Codescriptive Grammars for Efficient Parsing

C96-2107: Naoto Katoh; Tsuyoshi Morimoto
Statistical Method of Recognizing Local Cohesion

C96-2108: Naoyuki Nomura; Kazunori Muraki
An Empirical Architecture for Verb Subcategorization Frame - a Lexicon for a Real-world Scale Japanese-English Interlingual MT

C96-2109: Bill Keller
An Evaluation Semantics for DATR Theories

C96-2110: Gen-itiro Kikui
Identifying the Coding System and Language of On-line Documents on the Internet

C96-2111: James Kilbury
Top-Down Predictive Linking and Complex-Feature-Based Formalisms

C96-2112: George Anton Kiraz
Computing Prosodic Morphology

C96-2113: Jonas Kuhn
An Underspecified HPSG Representation for Information Structure

C96-2114: Gunnel Kallgren
Linguistic Indeterminacy as a Source of Errors in Tagging

C96-2115: Christopher Laenzlinger; Martin S. Ulmann; Eric Wehrli
Arguments desperately seeking Interpretation: Parsing German Infinitives

C96-2116: Shalom Lappin; Hsue-Hueh Shih
A GENERALIZED RECONSTRUCTION ALGORITHM FOR ELLIPSIS RESOLUTION

C96-2117: Done-Young Lee
Computation of Relative Social Status on the Basis of Honorification in Korean

C96-2118: Mark Lee; Yorick Wiiks
An ascription-based approach to Speech Acts

C96-2119: Clifford Weinstein; Dinesh Tummala; Young-Suk Lee; Stephanie Seneff
Automatic English-to-Korean Text Translation of Telegraphic Messages in a Limited Domain

C96-2120: Sabine Lehmann; Stephan Oepen; Sylvie Regnier-Prost; Klaus Netter; Veronika Lux; Judith Klein; Kirsten Falkedal; Frederik Fouvry; Dominique Estival; Eva Dauphin; Herve Compagnion; Judith Baur; Lorna Balkan; Doug Arnold
TSNLP - Test Suites for Natural Language Processing

C96-2121: Yves Lepage; Ando Shin-ichi
Saussurian analogy: a theoretical account and its application

C96-2122: Vincenzo Lombardo; Leonardo Lesmo
An Earley-type recognizer for dependency grammar

C96-2123: Dekang Lin
On the Structural Complexity of Natural Language Sentences

C96-2124: Cecile Paris; Keith Vander Linden
Building Knowledge Bases for the Generation of Software Documentation

C96-2125: Stefan Wermter; Matthias Lochel
Learning dialog act processing

C96-2126: Isa Maks; Willy Martin
MULTITALE: linking medical concepts by means of frames

C96-2127: Johannes Matiasek; Harald Trost
An HPSG-Based Generator for German An Experiment in the Reusability of Linguistic Resources

C96-2128: Graham Wilcock; Yuji Matsumoto
Reversible delayed lexical choice in a bidirectional framework

C96-2129: I. Dan Melamed
Automatic Detection of Omissions in Translations

C96-2130: Andrei Mikheev
Learning Part-of-Speech Guessing Rules from Lexicon: Extension to Non-Concatenative Operations

C96-2131: Leonid Mitjushin
An Agreement Corrector for Russian

C96-2132: Tatsunori Mori; Hiroshi Nakagawa
Zero Pronouns and Conditionals in Japanese Instruction Manuals

C96-2133: Yoshiki Mori
Multiple Discourse Relations on the Sentential Level in Japanese

C96-2134: Yasuhiko Watanabe; Masaki Murata; Masahito Takeuchi; Makoto Nagao
Document Classification Using Domain Specific Kanji Characters Extracted by X2 Method

C96-2135: Stefan Muller
Yet Another Paper about Partial Verb Phrase Fronting in German

C96-2136: Masaaki NAGATA
Context-Based Spelling Correction for Japanese OCR

C96-2137: Hiromi Nakaiwa; Satoshi Shirai
Anaphora Resolution of Japanese Zero Pronouns with Deictic Reference

C96-2138: Takehiro Nakayama
Content-Oriented Categorization of Document Images

C96-2139: Tetsuya Nasukawa
Full-text processing: improving a practical NLP system based on surface information within the context

C96-2140: John Nerbonne; Petra Smit
GLOSSER-RuG: in Support of Reading

C96-2141: Stephan Vogel; Hermann Ney; Christoph Tillmann
HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation

C96-2142: Victor Raskin; Sergei Nirenburg
Adjectival Modification in Text Meaning Representation

C96-2143: Elena Not
A Computational Model for Generating Referring Expressions in a Multilingual Application Domain

C96-2144: Kemal Oflazer; Okan Yllmaz
A Constraint-based Case Frame Lexicon

C96-2145: Kemal Oflazer
Error-tolerant Tree Matching

C96-2146: Masahiro Oku
Analyzing Japanese Double-Subject Construction having an Adjective Predicate

C96-2147: Manabu Okumura; Kouji Tamura
Zero Pronoun Resolution in Japanese Discourse Based on Centering Theory

C96-2148: Lluis Padro
POS Tagging Using Relaxation Labelling

C96-2149: Vladimir Pericliev
Learning Linear Precedence Rules

C96-2150: Allan Ramsay
Aspect and Aktionsart: Fighting or Cooperating?

C96-2151: Christer Samuelsson
Handling Sparse Data by Successive Abstraction

C96-2152: Ken Satoh
Disambiguation by Prioritized Circumscription

C96-2153: Michael Schiehlen
Semantic Construction from Parse Forests

C96-2154: Satoshi Sekine
Modeling Topic Coherence for Speech Recognition

C96-2155: Hadar Shemtov
Generation of Paraphrases from Ambiguous Logical Forms

C96-2156: Hideo Shimazu; Yosuke Takashima
Multi-Modal-Method: A Design Method for Building Multi-Modal Systems

C96-2157: Tomek Strzalkowski; Jin Wang
A Self-Learning Universal Concept Spotter

C96-2158: Roland Stuckardt
Anaphor Resolution and the Scope of Syntactic Constraints

C96-2159: Hideki Tanaka
Decision Tree Learning Algorithm with Structured Attributes: Application to Verbal Case Frame Acquisition

C96-2160: Kentaro Torisawa; Jun'ichi Tsujii
Computing Phrasal-signs in HPSG prior to Parsing

C96-2161: Naohiko Uramoto
Positioning Unknown Words in a Thesaurus by Using Information Extracted from a Corpus

C96-2162: Akira Utsumi
A Unified Theory of Irony and Its Computational Formalization

C96-2163: Takehito Utsuro
Sense Classification of Verbal Polysemy based-on Bilingual Class/Class Association

C96-2164: Hideo Watanabe
A Method for Abstracting Newspaper Articles by Using Surface Clues

C96-2165: Jurgen Wedekind
On Inference-Based Procedures for Lexical Disambiguation

C96-2166: Klaus Zechner
Fast Generation of Abstracts from General Domain Text Corpora by Extracting Relevant Sentences

C96-2167: Michael Zock
The Power of Words in Message Planning

C96-2168: Joseph Mariani; Steven Krauwer
"Is Speech Language?"

C96-2169: Hans Karlgren
DISTORTION OR IMPROVEMENT - Effects of information technology on the development of natural languages

C96-2170: Bente Maegaard
Evaluation of NLP systems

C96-2171: Michael Zock
Computational Linguistics and its Use in Real World: the Case of Computer Assisted-Language Learning

C96-2172: Gerard Kempen
Human Language Technology can modernize writing and grammar instruction

C96-2173: Henry Hamburger
Yes! NLP-based FL-ITS will be Important

C96-2174: Dan Tufts
CALL: THE POTENTIAL OF LINGWARE AND THE USE OF EMPIRICAL LINGUISTIC DATA

C96-2175: Kentaro Inui
The Internet a "natural" channel for language learning

C96-2176: Kentaro Inui
The Internet a "natural" channel for language learning

C96-2177: Galia Angelova; Kalina Bontcheva
NL Domain Explanations in Knowledge Based MAT

C96-2178: Hiroshi Echizen-ya; Kenji Araki; Yoshio Momouchi; Koji Tochinai
Machine Translation Method Using Inductive Learning with Genetic Algorithms

C96-2179: Louisette Emirkanian; Lyne Da Sylva; Lorne H. Bouchard
The implementation of a computational grammar of French using the Grammar Development Environment

C96-2180: Andrew Bredenkamp; Frederik Fouvry; Thierry Declerck; Bradley Music
Efficient Integrated Tagging of Word Constructs

C96-2181: Gian Piero Zarri
NKRL, a Knowledge Representation Language for Narrative Natural Language Processing

C96-2182: Elisabeth Breidt; Frederique Segond; Giuseppe Valetto
Formal Description of Multi-Word Lexemes with the Finite-State Formalism IDAREX

C96-2183: R. Chandrasekar; Christine Doran; B. Srinivas
Motivations and Methods for Text Simplification

C96-2184: Chu-Ren Huang; Keh-jiann Chen; Li-Li Chang
Segmentation Standard for Chinese Natural Language Processing

C96-2185: Kim; Seongyong; Choi; Key-Sun
Korean Language Engineering: Current Status of the Information Platform

C96-2186: Damien Genthial; Jacques Courtin; Jacques Menezo
Distributing and Porting General Linguistic Tools

C96-2187: Hamish Cunningham; Yorick Wilks; Robert J. Gaizauskas
GATE-a General Architecture for Text Engineering

C96-2188: Eva Dauphin; Veronika Lux
Corpus-based annotated test set for Machine Translation evaluation by an Industrial User

C96-2189: Eric M. Visser; Masaru Fuji
Using sentence connectors for evaluating MT output

C96-2190: Haodong Wu; Teiji Furugori
Prepositional Phrase Attachment Through A Hybrid Disambiguation Model

C96-2191: Hitoshi Iida; Eiichiro Sumita; Osamu Furuse
Spoken-Language Translation Method Using Examples

C96-2192: Joakim Nivre; Leif Gronqvist; Malin Gustafsson; TorbjSrn Lager; Sylvana Sofkova
Tagging Spoken Language Using Written Language Statistics

C96-2193: Wakako KUWAHATA; Minako HASIMOTO
Senses of Polysemous Nouns: Building a Computational Lexicon of Basic Japanese Nouns

C96-2194: Asanee Kawtrakul; Chalatip Thumkanon; Thitima Jamjanya; Parinee Muangyunnan; Kritsada Poolwan
A Gradual Refinement Model for A Robust Thai Morphological Analyzer

C96-2195: Hideo Miyoshi; Kenji Sugiyama; Masahiro Kobayashi; Takano Ogino
An Overview of the EDR Electronic Dictionary and the Current Status of Its Utilization

C96-2196: Kiyoshi Kogure; Akira Shimazu; Mikio Nakano
Parsing Plans Situation-Dependently in Dialogues

C96-2197: Karsten Konrad; Holger Maier; David Milward; Manfred Pinkal
An Education and Research Tool for Computational Semantics

C96-2198: Evelin Kuusik
Learning Morphology: Algorithms for the Identification of the Stem Changes

C96-2199: Mathieu Lafourcade
Structured lexical data: how to make them widely available, useful and reasonably protected? A practicalexample with a trilingual dictionary

C96-2200: Robert W.P. Luk
CHINESE STRING SEARCHING USING THE KMP ALGORITHM

C96-2201: Bjarne Orsnes; Bradley Music; Bente Maegaard
PaTrans- A Patent Translation System

C96-2202: Shinsuke Mori; Makoto Nagao
Word Extraction from Corpora and Its Part-of-Speech Estimation Using Distributional Analysis

C96-2203: Gabor Proszcky
Morphological Analyzer as Syntactic Parser

C96-2204: Patrick Saint-Dizier
Constructing Verb Semantic Classes for French: Methods and Evaluation

C96-2205: Hiroyuki Shinnou
Redefining similarity in a thesaurus by using corpora

C96-2206: Masahito Takahashi; Tsuyoshi Shinchu; Kenji Yoshimura; Kosho Shudo
Processing Homonyms in the Kana-to-Kanji Conversion

C96-2207: Lahcene Si Ameur; Jacques Rouault
HOW THE LINGUISTIC NEGATION CAN HAVE AN EFFECT IN OBJECT-BASED KNOWLEDGE REPRESENTATION MODEL

C96-2208: Virach Sornlertlamvanich; Hozumi Tanaka
The Automatic Extraction of Open Compounds from Text Corpora

C96-2209: Peter Spyns
A tagger/lemmatiser for Dutch medical language

C96-2210: Marie-Helene Stefanini; Karine Warren
A DISTRIBUTED ARCHITECTURE FOR TEXT ANALYSIS IN FRENCH: AN APPLICATION TO COMPLEX LINGUISTIC PHENOMENA PROCESSING

C96-2211: Koichi Takeda
Pattern-Based Machine Translation

C96-2212: Akira Ushioda
Hierarchical Clustering of Words

C96-2213: Geert Jan Wilms
Using a Hybrid System of Corpus- and Knowledge-Based Techniques to Automate the Induction of a Lexical Sublanguage Grammar

C96-2214:
Author Index

C96-2215: Khalil Sima'an
Computational Complexity of Probabilistic Disambiguation by means of Tree-Grammars