ACL Logo ACL Anthology
A Digital Archive of Research Papers in Computational Linguistics

Google search the Anthology
» Toggle Table of Contents
Proceedings of the 7th Meeting of the ACL Special Interest Group in Computational Phonology: Current Themes in Computational Phonology and Morphology
Proceedings of the Workshop on Discourse Annotation
Proceedings of the Workshop on Incremental Parsing: Bringing Engineering and Cognition Together
Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Integrating Processing
Proceedings of the Conference on Question Answering in Restricted Domains
Proceeedings of the Workshop on NLP and XML (NLPXML-2004): RDF/RDFS and OWL in Language Technology
Proceedings of the Conference on Reference Resolution and Its Applications
Proceedings of SENSEVAL-3, the Third International Workshop on the Evaluation of Systems for the Semantic Analysis of Text
Proceedings of the 2nd Workshop on Text Meaning and Interpretation
Text Summarization Branches Out
Proceedings of the Third SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing
Proceedings of the International Joint Workshop on Natural Language Processing in Biomedicine and its Applications (NLPBA/BioNLP)
Proceedings of the Workshop on Psycho-Computational Models of Human Language Acquisition
Proceedings of the Second International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research and Training
Proceedings of the Workshop on Recent Advances in Dependency Grammar
Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages
Proceedings of the Workshop on eLearning for Computational Linguistics and Computational Linguistics for eLearning
Proceedings of CompuTerm 2004: 3rd International Workshop on Computational Terminology
Proceedings of the 5th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora
Proceedings of the 3rd workshop on RObust Methods in Analysis of Natural Language Data (ROMAND 2004)
Proceedings of the Workshop on Enhancing and Using Electronic Dictionaries
Proceedings of the Workshop on Multilingual Linguistic Resources
Proceedings of the 5th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue at HLT-NAACL 2004
Proceedings of the Eighth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL-2004) at HLT-NAACL 2004
Proceedings of the Workshop on Pragmatics of Question Answering at HLT-NAACL 2004
Proceedings of the Computational Lexical Semantics Workshop at HLT-NAACL 2004
Proceedings of the Workshop Frontiers in Corpus Annotation at HLT-NAACL 2004
Proceedings of the 2nd International Workshop on Scalable Natural Language Understanding (ScaNaLU 2004) at HLT-NAACL 2004
Proceedings of the Workshop on Interdisciplinary Approaches to Speech Indexing and Retrieval at HLT-NAACL 2004
Proceedings of the HLT-NAACL 2004 Workshop on Spoken Language Understanding for Conversational Systems and Higher Level Linguistic Information for Speech Processing
HLT-NAACL 2004 Workshop: Linking Biological Literature, Ontologies and Databases
Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing

Proceedings of the 7th Meeting of the ACL Special Interest Group in Computational Phonology: Current Themes in Computational Phonology and Morphology

W04-0100: Front Matter

W04-0101 [bib]: Andrew Wedel
Category competition drives contrast maintenance within an exemplar-based production/perception loop

W04-0102 [bib]: Vito Pirrelli; Basilio Calderone; Ivan Herreros; Michele Virgilio
Non-locality all the way through: Emergent Global Constraints in the Italian Morphological Lexicon

W04-0103 [bib]: Monojit Choudhury; Anupam Basu; Sudeshna Sarkar
A Diachronic Approach for Schwa Deletion in Indo Aryan Languages

W04-0104 [bib]: Julie Carson-Berndsen; Robert Kelly; Moritz Neugebauer
Automatic Acquisition of Feature-Based Phonotactic Resources

W04-0105 [bib]: Sharon Goldwater; Mark Johnson
Priors in Bayesian Learning of Phonological Rules

W04-0106 [bib]: Mathias Creutz; Krista Lagus
Induction of a Simple Morphology for Highly-Inflecting Languages

W04-0107 [bib]: Christian Monson; Alon Lavie; Jaime Carbonell; Lori Levin
Unsupervised Induction of Natural Language Morphology Inflection Classes

W04-0108 [bib]: Guy De Pauw; Tom Laureys; Walter Daelemans; Hugo Van hamme
A Comparison of Two Different Approaches to Morphological Analysis of Dutch

W04-0109 [bib]: Richard Wicentowski
Multilingual Noise-Robust Supervised Morphological Analysis using the WordFrame Model

W04-0110 [bib]: C. Anton Rytting
Segment Predictability as a Cue in Word Segmentation: Application to Modern Greek

W04-0111 [bib]: Kemal Oflazer; Yasin Yılmaz
Vi-xfst: A Visual Regular Expression Development Environment for Xerox Finite State Tool

Proceedings of the Workshop on Discourse Annotation

W04-0200: Front Matter

W04-0201 [bib]: Laura Alonso Alemany; Ezequiel Andujar Hinojosa; Robert Sola Salvatierra
A Framework for Feature based Description of Low level Discourse

W04-0202 [bib]: Farah Benamara; Veronique Moriceau; Patrick Saint-Dizier
COOPML: Towards Annotating Cooperative Discourse

W04-0203 [bib]: Cassandre Creswell
Using a Probabilistic Model of Discourse Relations to Investigate Word Order Variation

W04-0204 [bib]: Liesbeth Degand; Wilbert Spooren; Yves Bestgen
On the Use of Automatic Tools for Large-scale Semantic Analyses of Causal Connectives

W04-0205 [bib]: Na-Rae Han
Korean Null Pronouns: Classification and Annotation

W04-0206 [bib]: Ivana Kruijff-Korbayova; Geert-Jan M. Kruijff
Discourse-level Annotation for Investigating Information Structure

W04-0207 [bib]: Hagen Langer; Harald Lungen; Petra Saskia Bayerl
Text Type Structure and Logical Document Structure

W04-0208 [bib]: Inderjeet Mani; James Pustejovsky
Temporal Discourse Models for Narrative Structure

W04-0209 [bib]: Borja Navarro; Ruben Izquierdo; Maximiliano Saiz-Noeda
Exploiting Semantic Information for Manual Anaphoric Annotation in Cast3LB Corpus

W04-0210 [bib]: Massimo Poesio
Discourse Annotation and Semantic Annotation in the GNOME corpus

W04-0211 [bib]: Livia Polanyi; Chris Culy; Martin van den Berg; Gian Lorenzo Thione; David Ahn
Sentential Structure and Discourse Parsing

W04-0212 [bib]: Rashmi Prasad; Eleni Miltsakaki; Aravind Joshi; Bonnie Webber
Annotation and Data Mining of the Penn Discourse TreeBank

W04-0213 [bib]: Manfred Stede
The Potsdam Commentary Corpus

W04-0214 [bib]: Joel Tetreault; Mary Swift; Preethum Prithviraj; Myroslava Dzikovska; James Allen
Discourse Annotation in the Monroe Corpus

W04-0215 [bib]: Gian Lorenzo Thione; Martin van den Berg; Chris Culy; Livia Polanyi
LiveTree: An Integrated Workbench for Discourse Processing

W04-0216 [bib]: Annie Zaenen; Jean Carletta; Gregory Garretson; Joan Bresnan; Andrew Koontz-Garboden; Tatiana Nikitina; M. Catherine O'Connor; Tom Wasow
Animacy Encoding in English: Why and How

Proceedings of the Workshop on Incremental Parsing: Bringing Engineering and Cognition Together

W04-0300: Front Matter

W04-0301 [bib]: Vincenzo Lombardo; Alessandro Mazzei; Patrick Sturt
Competence and Performance Grammar in Incremental Processing

W04-0302 [bib]: Yoshihide Kato; Shigeki Matsubara; Yasuyoshi Inagaki
Stochastically Evaluating the Validity of Partial Parse Trees in Incremental Parsing

W04-0303 [bib]: Brian Roark
Efficient Incremental Beam-Search Parsing with Generative and Discriminative Models

W04-0304 [bib]: Scott C. Stoness; Joel Tetreault; James Allen
Incremental Parsing with Reference Interaction

W04-0305 [bib]: James Henderson
Lookahead in Deterministic Left-Corner Parsing

W04-0306 [bib]: Dekai Wu; Yihai Shen
An Efficient Algorithm to Induce Minimum Average Lookahead Grammars for Incremental LR Parsing

W04-0307 [bib]: Wen Wang; Mary P. Harper
A Statistical Constraint Dependency Grammar (CDG) Parser

W04-0308 [bib]: Joakim Nivre
Incrementality in Deterministic Dependency Parsing

W04-0309 [bib]: John Hale
The Information-Processing Difficulty of Incremental Parsing

W04-0310 [bib]: Patrick Sturt
Incrementality in Syntactic Processing: Computational Models and Experimental Evidence

W04-0311 [bib]: Michael Daum
Dynamic Dependency Parsing

W04-0312 [bib]: Matthew Purver; Ruth Kempson
Incremental Parsing, or Incremental Grammar?

W04-0313 [bib]: Shravan Vasishth; Richard L. Lewis
Modeling Sentence Processing in ACT-R

Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Integrating Processing

W04-0400: Front Matter

W04-0401 [bib]: Suzanne Stevenson; Afsaneh Fazly; Ryan North
Statistical Measures of the Semi-Productivity of Light Verb Constructions

W04-0402 [bib]: Atsushi Fujita; Kentaro Furihata; Kentaro Inui; Yuji Matsumoto; Koichi Takeuchi
Paraphrasing of Japanese Light-verb Constructions Based on Lexical Conceptual Structure

W04-0403 [bib]: Serge Sharoff
What is at Stake: a Case Study of Russian Expressions Starting with a Preposition

W04-0404 [bib]: Timothy Baldwin; Takaaki Tanaka
Translation by Machine of Complex Nominals: Getting it Right

W04-0405 [bib]: Kosho Shudo; Toshifumi Tanabe; Masahito Takahashi; Kenji Yoshimura
MWEs as Non-propositional Content Indicators

W04-0406 [bib]: Shailaja Venkatsubramanyan; Jose Perez-Carballo
Multiword Expression Filtering for Building Knowledge

W04-0407 [bib]: Iñaki Alegria; Olatz Ansa; Xabier Artola; Nerea Ezeiza; Koldo Gojenola; Ruben Urizar
Representation and Treatment of Multiword Expressions in Basque

W04-0408 [bib]: Ralph Debusmann
Multiword Expressions as Dependency Subgraphs

W04-0409 [bib]: Kemal Oflazer; Özlem Çetinoğlu; Bilge Say
Integrating Morphology with Multi-word Expression Processing in Turkish

W04-0410 [bib]: Jorge Baptista; Anabela Correia; Graça Fernandes
Frozen Sentences of Portuguese: Formal Descriptions for NLP

W04-0411 [bib]: Aline Villavicencio; Ann Copestake; Benjamin Waldron; Fabre Lambeau
Lexical Encoding of MWEs

W04-0412 [bib]: Antoine Doucet; Helana Ahonen-Myka
Non-Contiguous Word Sequences for Information Retrieval

W04-0413 [bib]: Adam Meyers; Ruth Reeves; Catherine Macleod
NP-External Arguments: A Study of Argument Sharing in English

Proceedings of the Conference on Question Answering in Restricted Domains

W04-0500: Front Matter

W04-0501 [bib]: Daniel Marcu
(Invited presentation) The Perils and Rewards of Developing Restricted Domain Applications

W04-0502 [bib]: Anne R. Diekema; Ozgur Yilmazel; Elizabeth D. Liddy
Evaluation of Restricted Domain Question-Answering Systems

W04-0503 [bib]: Hai Doan-Nguyen; Leila Kosseim
The Problem of Precision in Restricted-Domain Question Answering. Some Proposed Methods of Improvement

W04-0504 [bib]: Igal Gabbay; Richard F.E. Sutcliffe
A Qualitative Comparison of Scientific and Journalistic Texts from the Perspective of Extracting Definitions

W04-0505 [bib]: Oren Tsur; Maarten de Rijke; Khalil Sima'an
BioGrapher: Biography Questions as a Restricted Domain Question Answering Task

W04-0506 [bib]: Farah Benamara
Cooperative Question Answering in Restricted Domains: the WEBCOOP Experiment

W04-0507 [bib]: Hoojung Chung; Young-In Song; Kyoung-Soo Han; Do-Sang Yoon; Joo-Young Lee; Hae-Chang Rim; Soo-Hong Kim
A Practical QA System in Restricted Domains

W04-0508 [bib]: Fabio Rinaldi; James Dowdall; Gerold Schneider; Andreas Persidis
Answering Questions in the Genomics Domain

W04-0509 [bib]: Yun Niu; Graeme Hirst
Analysis of Semantic Classes in Medical Text for Question Answering

Proceeedings of the Workshop on NLP and XML (NLPXML-2004): RDF/RDFS and OWL in Language Technology

W04-0600: Front Matter

W04-0601 [bib]: Mary Ellen Foster; Michael White
Techniques for Text Planning with XSLT

W04-0602 [bib]: Peter Wittenburg; Daan Broeder; Paul Buitelaar
Towards Metadata Interoperability

W04-0603 [bib]: Xi Guo; Mark Chaudhary; Christopher Dozier; Yogi Arumainayagam; Venkatesan Subramanian
A Web Application using RDF/RDFS for Metadata Navigation

W04-0604 [bib]: Gary Simons; William Lewis; Scott Farrar; Terence Langendoen; Brian Fitzsimons; Hector Gonzalez
The Semantics of Markup: Mapping Legacy Markup Schemas to a Common Semantics

W04-0605 [bib]: Max Froumentin
Extensible MultiModal Annotation (EMMA)

W04-0606 [bib]: Pablo Beltrán-Ferruz; P González-Calero; P Gervás
Converting Mikrokosmos Frames into Description Logics

W04-0607 [bib]: David Schlangen; Manfred Stede; Elena Paslaru Bontas
Feeding OWL: Extracting and Representing the Content of Pathology Reports

W04-0608 [bib]: Erica Meena; Ashwani Kumar; Laurent Romary
An Extensible Framework for Efficient Document Management using RDF and OWL

W04-0609 [bib]: Dominique Estival; Chris Nowak; Andrew Zschorn
Towards Ontology-based Natural Language Processing

Proceedings of the Conference on Reference Resolution and Its Applications

W04-0700: Front Matter

W04-0701 [bib]: Michael Fleischman; Eduard Hovy
Multi-Document Person Name Resolution

W04-0702 [bib]: Christopher Dozier; Thomas Zielund
Cross Document Co-Reference Resolution Applications for People in the Legal Domain

W04-0703 [bib]: June-Jei Kuo; Hsin-Hsi Chen
Event Clustering on Streaming News Using Co-Reference Chains and Event Words

W04-0704 [bib]: Dmitry Zelenko; Chinatsu Aone; Jason Tibbetts
Coreference Resolution for Information Extraction

W04-0705 [bib]: Heng Ji; Ralph Grishman
Applying Coreference to Improve Name Recognition

W04-0706 [bib]: Caroline Gasperin; Renata Vieira
Using Word Similarity Lists for Resolving Indirect Anaphora

W04-0707 [bib]: Massimo Poesio; Olga Uryupina; Renata Vieira; Mijail Alexandrov-Kabadjov; Rodrigo Goulart
Discourse-New Detectors for Definite Description Resolution: A Survey and a Preliminary Proposal

W04-0708 [bib]: Daniel Hardt
Dynamic Centering

W04-0709 [bib]: Shigeko Nariyama
Ellipsis Resolution for Disguised Agent

W04-0710 [bib]: Andrei Popescu-Belis; Denis Lalanne
Reference Resolution over a Restricted Domain: References to Documents

W04-0711 [bib]: Jung-Jae Kim; Jong C. Park
BioAR: Anaphora Resolution for Relating Protein Names to Proteome Database Entries

W04-0712 [bib]: Michael Streit; HansUlrich Krieger
Ellipsis Resolution by Controlled Default Unification for Multi-modal and Speech Dialog Systems

W04-0713 [bib]: Costanza Navarretta
An Algorithm for Resolving Individual and Abstract Anaphora in Danish Texts and Dialogues

W04-0714 [bib]: Ching-Long Yeh; Yi-Chun Chen
Topic Identification in Chinese Based on Centering Model

Proceedings of SENSEVAL-3, the Third International Workshop on the Evaluation of Systems for the Semantic Analysis of Text

W04-0800: Front Matter

W04-0801 [bib]: Eneko Agirre; Itziar Aldabe; Mikel Lersundi; David Martínez; Eli Pociello; Larraitz Uria
The Basque lexical-sample task

W04-0802 [bib]: Timothy Chklovski; Rada Mihalcea; Ted Pedersen; Amruta Purandare
The Senseval-3 Multilingual English-­Hindi lexical sample task

W04-0803 [bib]: Ken Litkowski
Senseval-3 task: Automatic labeling of semantic roles

W04-0804 [bib]: Ken Litkowski
Senseval-3 task: Word Sense Disambiguation of WordNet glosses

W04-0805 [bib]: Bernardo Magnini; Danilo Giampiccolo; Alessandro Vallin
The Italian lexical sample task at Senseval-3

W04-0806 [bib]: Lluis Màrquez; Mariona Taulé; Antonia Martí; Núria Artigas; Mar García; Francis Real; Dani Ferrés
Senseval-3: The Spanish lexical sample task

W04-0807 [bib]: Rada Mihalcea; Timothy Chklovski; Adam Kilgarriff
The Senseval-3 English lexical sample task

W04-0808 [bib]: Rada Mihalcea; Vivi Năstase; Timothy Chklovski; Doina Tătar; Dan Tufiş; Florentina Hristea
An evaluation exercise for Romanian Word Sense Disambiguation

W04-0809 [bib]: Judita Preiss; Anna Korhonen
WSD for subcategorization acquisition task description

W04-0810 [bib]: Vasile Rus
A first evaluation of logic form identification systems

W04-0811 [bib]: Benjamin Snyder; Martha Palmer
The English all-words task

W04-0812 [bib]: Marisa Ulivieri; Elisabetta Guazzini; Francesca Bertagna; Nicoletta Calzolari
Senseval-3: The Italian all-words task

W04-0813 [bib]: Eneko Agirre; David Martínez
The Basque Country University system: English and Basque tasks

W04-0814 [bib]: David Ahn; Sisay Fissaha; Valentin Jijkoun; Maarten De Rijke
The University of Amsterdam at Senseval-3: Semantic roles and Logic forms

W04-0815 [bib]: Stephen Anthony; Jon Patrick
Dependency based logical form transformations

W04-0816 [bib]: Javier Artiles; Anselmo Penas; Felisa Verdejo
Word Sense Disambiguation based on term to term similarity in a context space

W04-0817 [bib]: Ulrike Baldewein; Katrin Erk; Sebastian Padó; Detlef Prescher
Semantic role labelling with similarity-based generalization using EM-based clustering

W04-0818 [bib]: Samuel Bayer; John Burger; John Greiff; Ben Wellner
The MITRE logical form generation system

W04-0819 [bib]: Cosmin Adrian Bejan; Alessandro Moschitti; Paul Morărescu; Gabriel Nicolae; Sanda Harabagiu
Semantic parsing based on FrameNet

W04-0820 [bib]: Davide Buscaldi; Paolo Rosso; Francesco Masulli
The upv-unige-CIAOSENSO WSD system

W04-0821 [bib]: Clara Cabezas; Indrajit Bhattacharya; Philip Resnik
The University of Maryland Senseval-3 system descriptions

W04-0822 [bib]: Marine Carpuat; Weifeng Su; Dekai Wu
Augmenting ensemble classification for Word Sense Disambiguation with a kernel PCA model

W04-0823 [bib]: Mauro Castillo; Francis Real; Jordi Asterias; German Rigau
The TALP systems for disambiguating WordNet glosses

W04-0824 [bib]: Massimiliano Ciaramita; Mark Johnson
Multi-component Word Sense Disambiguation

W04-0825 [bib]: Eric Crestan
Contextual semantics for WSD

W04-0826 [bib]: András Csomai
UBBNBC WSD system description

W04-0827 [bib]: Bart Decadt; Véronique Hoste; Walter Daelemans; Antal Van den Bosch
GAMBL, genetic algorithm optimization of memory-based WSD

W04-0828 [bib]: Gerard Escudero; Lluis Màrquez; German Rigau
TALP system for the English lexical sample task

W04-0829 [bib]: David Férnandez-Amorós
WSD based on mutual information and syntactic patterns

W04-0830 [bib]: Manuel García-Vega; Miguel García-Cumbreras; M. Teresa Martín-Valdivia; L. Alfonso Urena-López
The University of Jaén Word Sense Disambiguation system

W04-0831 [bib]: Cristian Grozea
Finding optimal parameter settings for high performance word sense disambiguation

W04-0832 [bib]: Namhee Kwon; Michael Fleischman; Eduard Hovy
Senseval automatic labeling of semantic roles using Maximum Entropy models

W04-0833 [bib]: Abolfazl Lamjiri; Osama El Demerdash; Leila Kosseim
Simple features for statistical Word Sense Disambiguation

W04-0834 [bib]: Yoong Keok Lee; Hwee Tou Ng; Tee Kiah Chia
Supervised Word Sense Disambiguation with Support Vector Machines and multiple knowledge sources

W04-0835 [bib]: Ken Litkowski
Explorations in disambiguation using XML text representation

W04-0836 [bib]: Lluis Màrquez; Mariona Taulé; Antonia Martí; Mar García; Francis Real; Dani Ferrés
Senseval-3: The Catalan lexical sample task

W04-0837 [bib]: Diana McCarthy; Rob Koeling; Julie Weeds; John Carroll
Using automatically acquired predominant senses for Word Sense Disambiguation

W04-0838 [bib]: Rada Mihalcea; Ehsanul Faruque
SenseLearner: Minimally supervised Word Sense Disambiguation for all words in open text

W04-0839 [bib]: Saif Mohammad; Ted Pedersen
Complementarity of lexical and simple syntactic features: The SyntaLex approach to Senseval-3

W04-0840 [bib]: Altaf Mohammed; Dan Moldovan; Paul Parker
Senseval-3 logic forms: A system and possible improvements

W04-0841 [bib]: Dan Moldovan; Roxana Gîrju; Marian Olteanu; Ovidiu Fortu
SVM classification of FrameNet semantic roles

W04-0842 [bib]: Antonio Molina; Ferran Pla; Encarna Segarra
WSD system based on specialized Hidden Markov Model (upv-shmm-eaw)

W04-0843 [bib]: Grégoire Moreau de Montcheuil; Marc El-Bèze; Boxing Chen; Olivier Kraif
Using a Word Sense Disambiguation system for translation disambiguation: the LIA-LIDILEM team experiment

W04-0844 [bib]: Roberto Navigli; Paola Velardi
Structural semantic interconnection: a knowledge-based approach to Word Sense Disambiguation

W04-0845 [bib]: Grace Ngai; Dekai Wu; Marine Carpuat; Chi-Shing Wang; Chi-Yung Wang
Semantic role labeling with Boosting, SVMs, Maximum Entropy, SNOW, and Decision Lists

W04-0846 [bib]: Cheng Niu; Wei Li; Rohini K. Srihari; Huifeng Li; L. Crist
Context clustering for Word Sense Disambiguation based on modeling pairwise context similarities

W04-0847 [bib]: Zheng-Yu Niu; Dong-Hong Ji; Chew-Lim Tan
Optimizing feature set for Chinese Word Sense Disambiguation

W04-0848 [bib]: Adrian Novischi; Dan Moldovan; Paul Parker; Adriana Bădulescu; Bob Hauser
LCC's WSD systems for Senseval-3

W04-0849 [bib]: Tom O'Hara; Rebecca Bruce; Jeff Donner; Janyce Wiebe
Class-based collocations for Word Sense Disambiguation

W04-0850 [bib]: Ted Pedersen
The Duluth lexical sample systems in Senseval-3

W04-0851 [bib]: Marius Popescu
Regularized Least-Squares classification for Word Sense Disambiguation

W04-0852 [bib]: Judita Preiss
Probabilistic WSD in Senseval-3

W04-0853 [bib]: Ganesh Ramakrishnan; B. Prithviraj; Pushpak Bhattacharya
A gloss-centered algorithm for disambiguation

W04-0854 [bib]: Hee-Cheol Seo; Hae-Chang Rim; Soo-Hong Kim
KUNLP system in Senseval-3

W04-0855 [bib]: Gabriela Şerban; Doina Tătar
UBB system at Senseval-3

W04-0856 [bib]: Carlo Strapparava; Alfio Gliozzo; Claudiu Giuliano
Pattern abstraction and term similarity for Word Sense Disambiguation: IRST at Senseval-3

W04-0857 [bib]: Cynthia Thompson; Siddharth Patwardhan; Carolin Arnold
Generative models for semantic role labeling

W04-0858 [bib]: Peter Turney
Word Sense Disambiguation by Web mining for word co-occurrence probabilities

W04-0859 [bib]: Sonia Vázquez; Rafael Romero; Armando Suárez; Andrés Montoyo; Iulia Nica; Antonia Martí
The University of Alicante systems at Senseval-3

W04-0860 [bib]: Sonia Vázquez; Rafael Romero; Armando Suárez; Andrés Montoyo; Manuel García; M. Teresa Martín; M. Ángel García; L. Alfonso Urena
The R2D2 team at Senseval-3

W04-0861 [bib]: Luís Villarejo; Lluis Màrquez; Eneko Agirre; David Martínez; Bernardo Magnini; Carlo Strapparava; Diana McCarthy; Andrés Montoyo; Armando Suárez
The "Meaning" system on the English all-words task

W04-0862 [bib]: Richard Wicentowski; Emily Thomforde; Adrian Packel
The Swarthmore College Senseval-3 system

W04-0863 [bib]: Richard Wicentowski; Grace Ngai; Dekai Wu; Marine Carpuat; Emily Thomforde; Adrian Packel
Joining forces to resolve lexical ambiguity: East meets West in Barcelona

W04-0864 [bib]: Deniz Yuret
Some experiments with a Naive Bayes WSD system

Proceedings of the 2nd Workshop on Text Meaning and Interpretation

W04-0900: Front Matter

W04-0901 [bib]: Harold Paredes-Frigolett
Interpretation in a cognitive architecture

W04-0902 [bib]: Iddo Lev; Bill MacCartney; Christopher Manning; Roger Levy
Solving logic puzzles: From robust processing to precise semantics

W04-0903 [bib]: Ronald Winnemöller
Constructing text sense representations

W04-0904 [bib]: Marjorie McShane; Margalit Zabludowski; Sergei Nirenburg; Stephen Beale
OntoSem and SIMPLE: Two multi-lingual world views

W04-0905 [bib]: Sergei Nirenburg; Stephen Beale; Marjorie McShane
Evaluating the performance of the OntoSem semantic analyzer

W04-0906 [bib]: Stephen Beale; Benoit Lavoie; Marjorie McShane; Sergei Nirenburg; Tanya Korelsky
Question answering using ontological semantics

W04-0907 [bib]: Timothy Baldwin
Making sense of Japanese relative clause constructions

W04-0908 [bib]: Richard Johansson; David Williams; Anders Berglund; Pierre Nugues
Carsim: A system to visualize written road accident reports as animated 3D scenes

W04-0909 [bib]: Rebecca Green; Bonnie Dorr
Inducing a semantic frame lexicon from WordNet data

W04-0910 [bib]: Claire Gardent; Marilisa Amoia; Evelyne Jacquey
Paraphrastic grammars

W04-0911 [bib]: Magdalena Wolska; Ivana Kruijff-Korbayová; Helmut Horacek
Lexical-semantic interpretation of language input in mathematical dialogs

W04-0912 [bib]: Barbara Sonnenhauser
Underspecification of `meaning': The case of Russian imperfective aspect

W04-0913 [bib]: Rodolfo Delmonte
Text Understanding with GETARUNS for Q/A and Summarization

W04-0914 [bib]: Victor Raskin; Christian F. Hempelmann; Katrina E. Triezenberg
Semantic forensics: An application of ontological semantics to information assurance

W04-0915 [bib]: Aurélian Max
Interpreting communicative goals in constrained domains using generation and interactive negotiation

Text Summarization Branches Out

W04-1000: Front Matter

W04-1001 [bib]:
Invited Lecture: Narrative Summarization

W04-1002 [bib]: Sandra Carberry; Stephanie Elzer; Nancy Green; Kathleen McCoy; Daniel Chester
Extending Document Summarization to Information Graphics

W04-1003 [bib]: Donna Harman; Paul Over
The Effects of Human Variation in DUC Summarization Evaluation

W04-1004 [bib]: Florian Wolf; Edward Gibson
Paragraph-, Word- and Coherence-Based Approaches to Sentence Ranking: A Comparison of Algorithm and Human Performance

W04-1005 [bib]: Terry Copeck; Stan Szpakowicz
Vocabulary Usage in Newswire Summaries

W04-1006 [bib]: Atefeh Farzindar; Guy Lapalme
Legal Text Summarization by Exploration of the Thematic Structure and Argumentative Roles

W04-1007 [bib]: Ben Hachey; Claire Grover
A Rhetorical Status Classifier for Legal Text Summarisation

W04-1008 [bib]: Simon Corston-Oliver; Eric Ringger; Michael Gamon; Richard Campbell
Task-Focused Summarization of Email

W04-1009 [bib]: Gian Lorenzo Thione; Martin Van den Berg; Livia Polanyi; Chris Culy
Hybrid Text Summarization: Combining External Relevance Measures with Structural Analysis

W04-1010 [bib]: Liang Zhou; Eduard Hovy
Template-Filtered Headline Summarization

W04-1011 [bib]: Robert P. Futrelle
Handling Figures in Document Summarization

W04-1012 [bib]: Eugen Santos Jr.; Ahmed A. Mohamed; Qunhua Zhao
Automatic Evaluation of Summaries Using Document Graphs

W04-1013 [bib]: Chin-Yew Lin
ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries

W04-1014 [bib]: Chiori Hori; Tsutomu Hirao; Hideki Isozaki
Evaluation Measures Considering Sentence Concatenation for Automatic Summarization by Sentence or Word Extraction

W04-1015 [bib]: Vincent Vandeghinste; Yi Pan
Sentence Compression for Automated Subtitling: A Hybrid Approach

W04-1016 [bib]: Hal Daume III; Daniel Marcu
Generic Sentence Fusion is an Ill-Defined Summarization Task

W04-1017 [bib]: Elena Filatova; Vasileios Hatzivassiloglou
Event-Based Extractive Summarization

W04-1018 [bib]: Po Hu; Tingting He; Donghong Ji
Chinese Text Summarization Based on Thematic Area Detection

Proceedings of the Third SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing

W04-1100: Front Matter

W04-1101 [bib]: Meixun Jin; Mi-Young Kim; Dongil Kim; Jong-Hyeok Lee
Segmentation of Chinese Long Sentences Using Commas

W04-1102 [bib]: Jing-Shin Chang; Yu-Tso Lai
A Preliminary Study on Probabilistic Models for Chinese Abbreviations

W04-1103 [bib]: Lingpeng Yang; DongHong Ji; Li Tang
Document Re-ranking based on Global and Local Terms

W04-1104 [bib]: JinHu Huang; David Powers
Adaptive Compression-based Approach for Chinese Pinyin Input

W04-1105 [bib]: Feng Jiang; Hui Liu; Yuquan Chen; Ruzhan Lu
An Enhanced Model for Chinese Word Segmentation and Part-of-Speech Tagging

W04-1106 [bib]: Chao-Jan Chen
Character-Sense Association and Compounding Template Similarity: Automatic Semantic Classification of Chinese Compounds

W04-1107 [bib]: Hongqiao Li; Changning Huang; Jianfeng Gao; Xiaozhong Fan
Chinese Chunking with Another Type of Spec

W04-1108 [bib]: Zhimao Lu; Ting Liu; Sheng Li
Combining Neural Networks and Statistics for Chinese Word Sense Disambiguation

W04-1109 [bib]: Chooi-Ling GOH; Masayuki Asahara; Yuji Matsumoto
Chinese Word Segmentation by Classification of Characters

W04-1110 [bib]: Jui-Feng Yeh; Chung-Hsiwn Wu; Ming-Jun Chen; Liang-chic Yu
Automatic Alignment and Extraction of Bilingual Domain Ontology for Medical Domain Web Search

W04-1111 [bib]: Jin-Xia Huang; Sun-Mee Bae; Key-sun Choi
A Statistical Model for Hangeul-Hanja Conversion in Terminology Domain

W04-1112 [bib]: Hiroshi Nakagawa; Hiroyuki Kojima; Akira Maeda
Chinese Term Extraction from Web Pages Based on Compound Term Productivity

W04-1113 [bib]: Wanyin Li; Qin Lu; Ruifeng Xu
Using Synonym Relations in Chinese Collocation Extraction

W04-1114 [bib]: Ruifeng Xu; Qin Lu; Yin Li; Wanyin Li
The Construction of A Chinese Shallow Treebank

W04-1115 [bib]: Gina-Anne Levow
Combining Prosodic and Text Features for Segmentation of Mandarin Broadcast News

W04-1116 [bib]: Jia-Ming You; Keh-Jiann Chen
Automatic Semantic Role Assignment for a Tree Structure

W04-1117 [bib]: Li Tang; Donghong Ji; Lingpeng Yang
A Large-Scale Semantic Structure for Chinese Sentences

W04-1118 [bib]: Jia Xu; Richard Zens; Hermann Ney
Do We Need Chinese Word Segmentation for Statistical Machine Translation?

W04-1119 [bib]: Xiaoshan Fang; Jianfeng Gao; Huanye Sheng
A Semi-Supervised Approach to Build Annotated Corpus for Chinese Named Entity Recognition

W04-1120 [bib]: Wanxiang Che; Ting Liu; Sheng Li
A New Chinese Natural Language Understanding Architecture Based on Multilayer Search Mechanism

W04-1121 [bib]: Weigang Li; Ting Liu; Zhen Wang; Sheng Li
Aligning Bilingual Corpora Using Sentences Location Information

W04-1122 [bib]: Zhiyong Luo; Rou Song
An Integrated Method for Chinese Unknown Word Extraction

Proceedings of the International Joint Workshop on Natural Language Processing in Biomedicine and its Applications (NLPBA/BioNLP)

W04-1200: Front Matter

W04-1201 [bib]: GuoDong Zhou
Recognizing Names in Biomedical Texts using Hidden Markov Model and SVM plus Sigmoid

W04-1202 [bib]: Imad Tbahriti; Christine Chichester; Frédérique Lisacek; Patrick Ruch
Using Argumentation to Retrieve Articles with Similar Citations from MEDLINE

W04-1203 [bib]: Pyysalo Sampo; Filip Ginter; Tapio Pahikkala; Jorma Boberg; Jouni Järvinen; Tapio Salakoski; Jeppe Koivula
Analysis of Link Grammar on Biomedical Dependency Corpus Targeted at Protein-Protein Interactions

W04-1204 [bib]: Minlie Huang; Xiaoyan Zhu; Donald G. Payan; Kunbin Qu; Ming Li
Discovering Patterns to Extract Protein-Protein Interactions from Full Biomedical Texts

W04-1205 [bib]: Yoko Mizuta; Nigel Collier
Zone Identification in Biology Articles as a Basis for Information Extraction

W04-1206 [bib]: M. Krallinger; M. Padrón; C. Blaschke; A. Valencia
Assessing the Correlation between Contextual Patterns and Biological Entity Tagging

W04-1207 [bib]: Erick Alphonse; Sophie Aubin; Philippe Bessiéres; Gilles Bisson; Thierry Hamon; Sandrine Lagarrigue; Adeline Nazarenko; Alaine-Pierre Manine; Claire Nédellec; Mohamed Ould Abdel Vetah; Thierry Poibeau; Davy Weissenbacher
Event-Based Information Extraction for the Biomedical Domain: the Caderige Project

W04-1208 [bib]: Harald Kirsch; Dietrich Rebholz-Schuhmann
Distributed Modules for Text Annotation and IE Applied to the Biomedical Domain

W04-1209 [bib]: Chih Lee; Wen-Juan Hou; Hsin-Hsi Chen
Support Vector Machine Approach to Extracting Gene References into Function from Biological Documents

W04-1210 [bib]: José Carlos Clemente Litrán; Kenji Satou; Kentaro Torisawa
Improving the Identification of Non-Anaphoric it using Support Vector Machines

W04-1211 [bib]: Serguei Pakhomov; Anni Coden; Christopher Chute
Creating a Test Corpus of Clinical Notes Manually Tagged for Part-of-Speech Information

W04-1212 [bib]: Gail Sinclair; Bonnie Webber
Classification from Full Text: A Comparison of Canonical Sections of Scientific Papers

W04-1213 [bib]: Nigel Collier; Jin-Dong Kim
Introduction to the Bio-entity Recognition Task at JNLPBA

W04-1214 [bib]: Kyung-Mi Park; Seon-Ho Kim; Ki-Joong Lee; Do-Gil Lee; Hae-Chang Rim
Incorporating Lexical Knowledge into Biomedical NE Recognition

W04-1215 [bib]: Chih Lee; Wen-Juan Hou; Hsin-Hsi Chen
Annotating Multiple Types of Biomedical Entities: A Single Word Classification Approach

W04-1216 [bib]: Shaojun Zhao
Named Entity Recognition in Biomedical Texts using an HMM Model

W04-1217 [bib]: Jenny Finkel; Shipra Dingare; Huy Nguyen; Malvina Nissim; Christopher Manning; Gail Sinclair
Exploiting Context for Biomedical Entity Recognition: From Syntax to the Web

W04-1218 [bib]: Marc Rössler
Adapting an NER-System for German to the Biomedical Domain

W04-1219 [bib]: Zhou GuoDong; Su Jian
Exploring Deep Knowledge Resources in Biomedical Name Recognition

W04-1220 [bib]: Yu Song; Eunju Kim; Gary Geunbae Lee; Byoung-kee Yi
POSBIOTM-NER in the Shared Task of BioNLP/NLPBA2004

W04-1221 [bib]: Burr Settles
Biomedical Named Entity Recognition using Conditional Random Fields and Rich Feature Sets

Proceedings of the Workshop on Psycho-Computational Models of Human Language Acquisition

W04-1300: Front Matter

W04-1301 [bib]: William Gregory Sakas
Introduction

W04-1302 [bib]: Paula Buttery
A Quantitative Evaluation of Naturalistic Models of Language Acquisition; the Efficiency of the Triggering Learning Algorithm Compared to a Categorial Grammar Learner

W04-1303 [bib]: Damir Ćavar; Joshua Herring; Toshikazu Ikuta; Paul Rodrigues; Giancarlo Schrementi
On Statistical Parameter Setting

W04-1304 [bib]: Nancy Chang
Putting Meaning into Grammar Learning

W04-1305 [bib]: Alexander Clark
Grammatical Inference and First Language Acquisition

W04-1306 [bib]: Peter Ford Dominey; Toshio Inui
A Developmental Model of Syntax Acquisition in the Construction Grammar Framework with Cross-Linguistic Validation in English and Japanese

W04-1307 [bib]: Elan B. Dresher
On the Acquisition of Phonological Representations

W04-1308 [bib]: Timothy Gambell; Charles Yang
Statistics Learning and Universal Grammar: Modeling Word Segmentation

W04-1309 [bib]: Fernand Gobet; Daniel Freudenthal; Julian M. Pine
Modelling Syntactic Development in a Cross-Linguistic Context

W04-1310 [bib]: Kris Jack; Chris Reed; Annalu Waller
A Computational Model of Emergent Simple Syntax: Supporting the Natural Transition from the One-Word Stage to the Two-Word Stage

W04-1311 [bib]: Aarre Laakso; Linda Smith
On a Possible Role for Pronouns in the Acquisition of Verbs

W04-1312 [bib]: Bo Pedersen; Shimon Edelman; Zach Solan; David Horn
Some Tests of an Unsupervised Model of Language Acquisition

W04-1313 [bib]: Michael S. C. Thomas; Martin Redington
Modelling Atypical Syntax Processing

W04-1314: Aris Xanthos
Combining Utterance-Boundary and Predictability Approaches to Speech Segmentation

Proceedings of the Second International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research and Training

W04-1400: Front Matter

W04-1401 [bib]: Elia Yuste
Corporate Language Resources in Multilingual Content Creation, Maintenance and Leverage

W04-1402 [bib]: Widad Mustafa El Hadi; Marianne Dabbadie; Ismaïl Timimi; Martin Rajman; Philippe Langlais; Antony Hartley; Andrei Popescu Belis
CESTA: Machine Translation Evaluation Campaign [Work-in-Progress Project Report]

W04-1403 [bib]: Reinhard Schäler
Language Resources and Localisation

W04-1404 [bib]: Cristina Vertan
Language Resources for the Semantic Web – perspectives for Machine Translation

W04-1405 [bib]: Jarmila Fictumova
Technology-enhanced Translator Training

W04-1406 [bib]: Heather Fulford; Joaquín Granell Zafra
The uptake of online tools and web-based language resources by freelance translators: implications for translator training, professional development, and research

W04-1407 [bib]: Angelika Zerfass
Teaching Translation Tools over the Web

W04-1408 [bib]: Lynne Bowker; Michael Barlow
Bilingual concordancers and translation memories: A comparative evaluation

Proceedings of the Workshop on Recent Advances in Dependency Grammar

W04-1500: Front Matter

W04-1501 [bib]: Cristina Bosco; Vincenzo Lombardo
Dependency and relational structure in treebank annotation

W04-1502 [bib]: Mark Pedersen; Domenyk Eades; Samir K. Amin; Lakshmi Prakash
Relative clauses in Hindi and Arabic: A Paninian Dependency Grammar Analysis

W04-1503 [bib]: Alexis Nasr; Owen Rambow
A Simple String-Rewriting Formalism for Dependency Grammar

W04-1504 [bib]: Anssi Ili-Jyrä
Axiomatization of Restricted Non-Projective Dependency Trees through Finite-State Constraints that Analyse Crossing Bracketings

W04-1505 [bib]: Gerold Schneider; Fabio Rinaldi; James Dowdall
Fast, Deep-Linguistic Statistical Dependency Parsing

W04-1506 [bib]: M.J. Aranzabe; J.M. Arriola; A. Diaz de Ilarraza
Towards a Dependency Parser for Basque

W04-1507 [bib]: R. Bernardi; A. Bolognesi; F. Tamburini; M. Moortgat
Categorial Type Logic meets Dependency Grammar to annotate an Italian corpus

W04-1508 [bib]: Tomasz Obrebski; Filip Gralinski
Some Notes on Generative Capacity of Dependency Grammar

W04-1509 [bib]: Tomas By
English Dependency Grammar

W04-1510 [bib]: Ralph Debusmann; Denys Duchier; Geert-Jan M. Kruijff
Extensible Dependency Grammar: A New Methodology

W04-1511 [bib]: Luisa Coheur; Nuno Mamede; Gabriel G. Bes
From a Surface Analysis to a Dependency Structure

W04-1512 [bib]: Alexander Dikovsky
Dependencies as Categories

W04-1513 [bib]: Yuan Ding; Martha Palmer
Synchronous Dependency Insertion Grammars: A Grammar Formalism for Syntax Based Statistical MT

Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages

W04-1600: Front Matter

W04-1601 [bib]: Ali Farghaly
Computer Processing of Arabic Script-based Languages. Current State and Future Directions

W04-1602 [bib]: Mohamed Maamouri; Ann Bies
Developing an Arabic Treebank: Methods, Guidelines, Procedures, and Tools

W04-1603 [bib]: Anne R. Diekema
Preliminary Lexical Framework for English-Arabic Semantic Resource Construction

W04-1604 [bib]: Ramzi Abbès; Joseph Dichy; Mohamed Hassoun
The Architecture of a Standard Arabic Lexical Database. Some Figures, Ratios and Categories from the DIINAR.1 Source Program

W04-1605 [bib]: Jim Yaghi; Sane Yagi
Systematic Verb Stem Generation for Arabic

W04-1606 [bib]: Tim Buckwalter
Issues in Arabic Orthography and Morphology Analysis

W04-1607 [bib]: Karine Megerdoomian
Finite-State Morphological Analysis of Persian

W04-1608 [bib]: Martin Kay
Arabic Script-Based Languages Deserve to be Studied Linguistically

W04-1609 [bib]: Mona T. Diab
An Unsupervised Approach for Bootstrapping Arabic Sense Tagging

W04-1610 [bib]: Mohamed El Kourdi; Amine Bensaid; Tajje-eddine Rachidi
Automatic Arabic Document Categorization Based on the Naïve Bayes Algorithm

W04-1611 [bib]: Shadi Ganjavi; Panayiotis G. Georgiou; Shrikanth Narayanan
A Transcription Scheme for Languages Employing the Arabic Script Motivated by Speech Processing Applications

W04-1612 [bib]: Dimitra Vergyri; Katrin Kirchhoff
Automatic Diacritization of Arabic for Acoustic Modeling in Speech Recognition

W04-1613 [bib]: Sarmad Hussain
Letter-to-Sound Conversion for Urdu Text-to-Speech System

W04-1614 [bib]: Sarmad Hussain
Urdu Localization Project

W04-1615 [bib]: Martin Hassel; Nima Mazdak
FarsiSum - A Persian Text Summarizer

W04-1616 [bib]: Naglaa Thabet
Stemming the Qur'an

W04-1617 [bib]: Daniel Marcu; Alex Fraser; William Wong; Kevin Knight
Language Weaver Arabic->English MT

Proceedings of the Workshop on eLearning for Computational Linguistics and Computational Linguistics for eLearning

W04-1700: Front Matter

W04-1701 [bib]: Pavel Smrž
Integrating Natural Language Processing into E-Learning - A Case of Czech

W04-1702 [bib]: Frédérique Segond; Thibault Parmentier
NLP serving the cause of language learning

W04-1703 [bib]: G. Antoniadis; S. Echinard; O. Kraif; T. Lebarbé; M. Loiseau; C. Ponton
NLP-based scripting for CALL activities

W04-1704 [bib]: Michael Levison; Greg Lessard
Generated Narratives for Computer-aided Language Teaching

W04-1705 [bib]: Gaston G. Burek; Maria Vargas-Vera; Emanuela Moreale
Indexing Student Essays Paragraphs Using LSA Over an Integrated Ontological Space

W04-1706 [bib]: Pete Thomas; Debra Haley; Anne deRoeck; Marian Petre
E-Assessment using Latent Semantic Analysis in the Computer Science Domain: A Pilot Study

W04-1707 [bib]: Galia Angelova; Albena Strupchanska; Ognyan Kalaydijev; Milena Yankova; Svetla Boytcheva; Irena Vitanova; Preslav Nakov
Towards deeper understanding and personalisation in CALL

W04-1708 [bib]: Keiji Yasuda; Fumiaki Sugaya; Eiichiro Sumita; Toshiyuki Takezawa; Genichiro Kikui; Seiichi Yamamoto
Automatic Measuring of English Language Proficiency using MT Evaluation Technology

W04-1709 [bib]: Cerstin Mahlow; Michael Hess
Sentence Completion Tests for Training and Assessment in a Computational Linguistics Curriculum

W04-1710 [bib]: Aurélien Max
he Syntax Student's Companion: an eLearning Tool designed for (Computational) Linguistics Students

W04-1711 [bib]: Katrina Keogh; Thomas Koller; Monica Ward; Elaine Uí Dhonnchadha; Josef van Genabith
CL for CALL in the Primary School

W04-1712 [bib]: Hiroaki Saito; Kyoko Ohara; Kengo Sato; Kazunari Ito; Hiroyuki Okamoto
A New E-Learning Paradigm through Annotating Operations

W04-1713 [bib]: Qiaozhu Mei; Junfeng Hu
From Text to Exhibitions: A New Approach for E-Learning on Language and Literature based on Text Mining

Proceedings of CompuTerm 2004: 3rd International Workshop on Computational Terminology

W04-1800: Front Matter

W04-1801 [bib]: Marie-Claude L'Homme
A Lexico-semantic Approach to the Structuring of Terminology

W04-1802 [bib]: Carlos Rodríguez Penagos
Metalinguistic Information Extraction for Terminology

W04-1803 [bib]: Keita Tsuji; Kyo Kageura
Extracting Low-frequency Translation Pairs from Japanese-English Bilingual Corpora

W04-1804 [bib]: Anand Kumar; Barry Smith; Christian Borgelt
Dependence Relationships between Gene Ontology Terms based on TIGR Gene Product Annotations

W04-1805 [bib]: Vincent Claveau; Marie-Claude L'Homme
Discovering Specific Semantic Relationships between Nouns and Verbs in a Specialized French Corpus

W04-1806 [bib]: Interjeet Mani; Ken Samuel; Kris Concepcion; David Vogel
Automatically Inducing Ontologies from Corpora

W04-1807 [bib]: Véronique Malaisé; Pierre Zweigenbaum; Bruno Bachimont
Detecting Semantic Relations between Terms in Definitions

W04-1808 [bib]: Krister Lindén; Jussi Piitulainen
Discovering Synonyms and Other Related Words

W04-1809 [bib]: Atsushi Fujii; Tetsuya Ishikawa; Jong-Hyeok Lee
Term Extraction from Korean Corpora via Japanese

W04-1810 [bib]: Kyo Kageura
Quantitative Portraits of Lexical Elements

W04-1811 [bib]: Teruo Koyama; Kyo Kageura
Term Extraction Using Verb Co-occurrence

W04-1812 [bib]: Hideki Mima; Sophia Ananiadou; Katsumori Matsushima
Design and Implementation of a Terminology-based Literature Mining and Knowledge Structuring System

W04-1813 [bib]: Pum-Mo Ryu; Key-Sun Choi
Determining the Specificity of Terms based on Information Theoretic Measures

W04-1814 [bib]: Koichi Takeuchi; Kyo Kageura; Béatrice Daille; Laurent Romary
Construction of Grammar Based Term Extraction Model for Japanese

Proceedings of the 5th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora

W04-1900: Front Matter

W04-1901 [bib]: Silvia Hansen-Schirra; Stephan Oepen; Hans Uszkoreit
Editorial

W04-1902 [bib]: Francis Bond; Sanae Fujita; Chikara Hashimoto; Kaname Kasahara; Shigeko Nariyama; Eric Nichols; Akira Ohtani; Takaaki Tanaka; Shigeaki Amano
The Hinoki Treebank. Working Toward Text Understanding

W04-1903 [bib]: Dunstan Brown; Carole Tiberius; Greville G. Corbett
Inflectional Syncretism and Corpora

W04-1904 [bib]: Dóra Csendes; János Csirik; Tibor Gyimóthy
The Szeged Corpus. A POS Tagged and Syntactically Annotated Hungarian Natural Language Corpus

W04-1905 [bib]: Stefanie Dipper; Michael Götze; Stavros Skopeteas
Towards User-Adaptive Annotation Guidelines

W04-1906 [bib]: Martin Forst; Núria Bertomeu; Berthold Crysmann; Frederik Fouvry; Silvia Hansen-Schirra; Valia Kordoni
Towards a Dependency-Based Gold Standard for German Parsers. The TIGER Dependency Bank

W04-1907 [bib]: Anette Frank; Jirí Semecky
Corpus-based Induction of an LFG Syntax-Semantics Interface for Frame Semantic Processing

W04-1908 [bib]: Claire Grover; Ben Hachey; Ian Hughson
The HOLJ Corpus. Supporting Summarisation of Legal Texts

W04-1909 [bib]: James Pustejovsky; Patrick Hanks; Anna Rumshisky
Automated Induction of Sense in Context

W04-1910 [bib]: Cassiana Fagundes da Silva; Renata Vieira; Fernando Santos Osório; Paulo Quaresma
Mining Linguistically Interpreted Texts

W04-1911 [bib]: Martin Volk; Yvonne Samuelsson
Bootstrapping Parallel Treebanks

W04-1912: Andrea Weber; Karin Müller
Word Order Variation in German Main Clauses. A Corpus Analysis

Proceedings of the 3rd workshop on RObust Methods in Analysis of Natural Language Data (ROMAND 2004)

W04-2000: Front Matter

W04-2001 [bib]: Vincenzo Pallotta; Amalia Todirascu
Introduction to ROMAND 2004

W04-2002 [bib]: Frank Keller
Robust models of human parsing

W04-2003 [bib]: Gerold Schneider; James Dowdall; Fabio Rinaldi
A robust and hybrid deep-linguistic theory applied to large-scale parsing

W04-2004 [bib]: Francis Brunet-Manquant
Syntactic parser combination for improved dependency analysis

W04-2005 [bib]: Rodolfo Delmonte
Evaluating GETARUNS parser with GREVAL test suite

W04-2006 [bib]: Luíisa Coheur; Nuno Mamede; Gabriel Bès
A step towards incremental generation of logical forms

W04-2007 [bib]: Nuria Gala
Using an incremental robust parser to automatically generate semantic UNL graphs

W04-2008 [bib]: Lei Shi; Rada Mihalcea
An algorithm for open text semantic parsing

W04-2009 [bib]: John Bryant
Recovering coherent interpretations using semantic integration of partial parses

W04-2010 [bib]: Preslav Nakov; Elena Paskaleva
Robust ending guessing rules with application to slavonic languages

W04-2011 [bib]: Aldo Dragoni; Guido Tascini; Luigi Lella; William Giordano
Knowledge extraction using dynamical updating of representation

W04-2012 [bib]: Masatsugu Tonoike; Takehito Utsuro; Satoshi Sato
Answer validation by keyword association

W04-2013 [bib]: Julian Sedding; Dimitar Kazakov
WordNet-based text document clustering

Proceedings of the Workshop on Enhancing and Using Electronic Dictionaries

W04-2100: Front Matter

W04-2101 [bib]: Jim Breen
Multiple Indexing in an Electronic Kanji Dictionary

W04-2102 [bib]: Gérard Huet
Design of a Lexical Database for Sanskrit

W04-2103 [bib]: Viktor Pekar
Linguistic Preprocessing for Distributional Classification of Words

W04-2104 [bib]: Laurent Romary; Susanne Salmon-Alt; Gil Francopoulo
Standards going concrete : from LMF to Morphalou

W04-2105 [bib]: Michael Zock; Slaven Bilac
Word Lookup on the Basis of Associations : from an Idea to a Roadmap

W04-2106 [bib]: Ulrich Apel; Julien Quint
Building a Graphetic Dictionary for Japanese kanji - Character Look-up Based on Brush Strokes or Stroke Groups, and the Display of Kanji as Path Data

W04-2107 [bib]: Pascale Bernard; Jacques Dendien; Jean-Marie Pierrel
A Computerized Dictionary : Le trésor de la langue française informatisé (TLFi)

W04-2108 [bib]: Bernard Jacquemin
Dictionaries Merger for Text Expansion in Question Answering

W04-2109 [bib]: Gerald Neumann; Christiane Fellbaum; Alexander Geyken; Axel Herold; Christiane Hümmer; Fabian Körner; Undine Kramer; Kerstin Krell; Alexey Sokirko; Diana Stantcheva; Ekatherini Stathi
A Corpus-based Lexical Resource of German Idioms

W04-2110 [bib]: Igor Bolshakov; Alexander Gelbukh
A Very Large Dictionary with Paradigmatic, Syntagmatic, and Paronymic

W04-2111 [bib]: Elzbieta Dura
Concordance of Snippet

W04-2112 [bib]: Vlado Keselj; Tanja Keselj; Larisa Zlatic
R{j}ecnik.com : English - Serbo-Croatian Electronic Dictionary

W04-2113 [bib]: Michael Maxwell; William Poser
Morphological Interfaces to Dictionaries

W04-2114 [bib]: James McCracken
Rebuilding the Oxford Dictionary of English as a Semantic Network

W04-2115 [bib]: Cristina Mota; Paula Carvalho; Elisabete Ranchhod
Multiword Lexical Acquisition and Dictionary Formalization

W04-2116 [bib]: Tom O'Hara; Janyce Wiebe
Empirical Acquisition of Differentiating Relations from Definitions

W04-2117 [bib]: Veit Reuer
Language Resources for a Network-based Dictionary

W04-2118 [bib]: Sabine Schulte im Walde
Identification, Quantitative Description, and Preliminary Distributional Analysis of German Particle Verbs

W04-2119 [bib]: Svetlana Sheremetyeva
Application Adaptive Electronic Dictionary with Intelligent Interface

Proceedings of the Workshop on Multilingual Linguistic Resources

W04-2200: Front Matter

W04-2201 [bib]: Igor Boguslavsky; Leonid Iomdin; Victor Sizov
Multilinguality in ETAP-3: Reuse of Lexical Resources

W04-2202 [bib]: Lea Cyrus; Hendrik Feddes
A Model for Fine-Grained Alignment of Multilingual Texts

W04-2203 [bib]: Aree Teeraparbseree
Qualitative Evaluation of Automatically Calculated Acception Based MLDB

W04-2204 [bib]: Kyonghee Paik; Satoshi Shirai; Hiromi Nakaiwa
Automatic Construction of a Transfer Dictionary Considering Directionality

W04-2205 [bib]: Georges Fafiotte
Building and Sharing Multilingual Speech Resources Using ERIM Generic Platforms

W04-2206 [bib]: Sanae Fujita; Francis Bond
A Method of Creating New Bilingual Valency Entries using Alternations

W04-2207 [bib]: Sylwia Ozdowska
Identifying Correspondences Between Words: an Approach Based on a Bilingual Syntactic Analysis of French/English Parallel Corpora

W04-2208 [bib]: Kiyotaka Uchimoto; Yujie Zhang; Kiyoshi Sudo; Masaki Murata; Satoshi Sekine; Hitoshi Isahara
Multilingual Aligned Parallel Treebank Corpus Reflecting Contextual Information and Its Applications

W04-2209 [bib]: Jim Breen
JMdict: a Japanese-Multilingual Dictionary

W04-2210 [bib]: Gilles Sérasset
A Generic Collaborative Platform for Multilingual Lexical Database Development

W04-2211 [bib]: Munpyo Hong; Young-Kil Kim; Sang-Kyu Park; Young-Jik Lee
Semi-Automatic Construction of Korean-Chinese Verb Patterns Based on Translation Equivalency

W04-2212 [bib]: Emiko Suzuki; Mariko Horikoshi; Kyoko Kakihana
Bilingual Sign Language Dictionary to Learn the Second Sign Language without Learning a Target Spoken Language

W04-2213 [bib]: M. Gavrilidou; P. Labropoulou; E. Desipri; V. Giouli; V. Antonopoulos; S. Piperidis
Building Parallel Corpora for eContent Professionals

W04-2214 [bib]: Luisa Bentivogli; Pamela Forner; Bernardo Magnini; Emanuele Pianta
Revising the Wordnet Domains Hierarchy: semantics, coverage and balancing

W04-2215 [bib]: Najeh Hajlaoui; Christian Boitet
PolyphraZ: a Tool for the Management of Parallel Corpora

W04-2216 [bib]: Martin Reynaert
Multilingual Text Induced Spelling Correction

Proceedings of the 5th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue at HLT-NAACL 2004

W04-2300: Front Matter

W04-2301 [bib]: Curry Guinn; Robert Hubal; Geoffrey Frank; Henry Schwetzke; James Zimmer; Sarah Backus; Robin Deterding; Michael Link; Polly Armsby; Rachel Caspar; Laura Flicker; Wendy Visscher; Amanda Meehan; Harvey Zelon
Usability and Acceptability Studies of Conversational Virtual Human Technology

W04-2302 [bib]: Nathanael Chambers; James Allen
Stochastic Language Generation in a Dialogue System: Toward a Domain Independent Generator

W04-2303 [bib]: Kerry Robinson; David Horowitz; Emilio Bobadilla; Mark Lascelles; Ana Suarez
Conversational Dialogue Management in the FASiL project

W04-2304 [bib]: Joakim Gustafson; Linda Bell; Johan Boye; Anders Lindström; Mats Wirén
The NICE Fairy-tale Game System

W04-2305 [bib]: Malte Gabsdil
Combining Acoustic Confidences and Pragmatic Plausibility for Classifying Spoken Chess Move Instructions

W04-2306 [bib]: Stefan Hamerich; Volker Schubert; Volker Schless; Ricardo de Córdoba; José M. Pardo; Luis F. d'Haro; Basilis Kladis; Otilia Kocsis; Stefan Igel
Semi-Automatic Generation of Dialogue Applications in the GEMINI Project

W04-2307 [bib]: Dimitra Tsovaltzi; Elena Karagjosova
A View on Dialogue Move Taxonomies for Tutorial Dialogues

W04-2308 [bib]: Olga Gerassimenko; Tiit Hennoste; Mare Koit; Andriela Rääbis
Other-Initiated Self-Repairs in Estonian Information Dialogues: Solving Communication Problems in Cooperation

W04-2309 [bib]: Kavita Thomas
But What Do They Mean? An Exploration Into the Range of Cross-Turn Expectations Denied by "But"

W04-2310 [bib]: Prateek Jain; Manav Ratan Mital; Sumit Kumar; Amitabha Mukerjee; Achla M. Raina
Anaphora Resolution in Multi-Person Dialogues

W04-2311 [bib]: Cassandre Cresswell; Elsi Kaiser
The Importance of Discourse Context for Statistical Natural Language Generation

W04-2312 [bib]: Berenike Loos; Robert Porzel
Resolution of Lexical Ambiguities in Spoken Dialogue System

W04-2313 [bib]: Sandrine Zufferey; Andrei Popescu-Belis
Towards Automatic Identification of Discourse Markers in Dialogs: The Case of Like

W04-2314 [bib]: Guiseppe Di Fabbrizio; Gokhan Tur; Dilek Hakkani-Tür
Bootstrapping Spoken Dialog Systems with Data Reuse

W04-2315 [bib]: Stefanie Tomko; Roni Rosenfeld
Speech Graffiti Habitability: What Do Users Really Say?

W04-2316 [bib]: Karen Ward; Tasha Hollingsed; Javier A. Aldaz Salmon
Acknowledgment Use with Synthesized and Recorded Prompts

W04-2317 [bib]: Natasa Jovanovic; Rieks op den Akker
Towards Automatic Addressee Identification in Multi-party Dialogues

W04-2318 [bib]: Gina-Anne Levow
Prosodic Cues to Discourse Segment Boundaries in Human-Computer Dialogue

W04-2319 [bib]: Elizabeth Shriberg; Raj Dhillon; Sonali Bhagat; Jeremy Ang; Hannah Carvey
The ICSI Meeting Recorder Dialog Act (MRDA) Corpus

W04-2320 [bib]: Justine Cassell
Dialogue Systems that Can Handle Face-to-Face Joint Reference to Actions in Space

W04-2321 [bib]: Christian Raymond; Frédéric Béchet; Renato De Mori; Géraldine Damnati
On the Use of Confidence for Statistical Decision in Dialogue Strategies

W04-2322 [bib]: Livia Polanyi; Chris Culy; Martin van den Berg; Gian Lorenzo Thione; David Ahn
A Rule Based Approach to Discourse Parsing

W04-2323 [bib]: Marco Carbone; Ya'akov Gal; Stuart Shieber; Barbara Grosz
Unifying Annotated Discourse Hierarchies to Create a Gold Standard

W04-2324 [bib]: Laurence Danlos
Discourse Dependency Structures as Constrained DAGs

W04-2325 [bib]: David Schlangen
Causes and Strategies for Requesting Clarification in Dialogue

W04-2326 [bib]: Diane J. Litman; Kate Forbes-Riley
Annotating Student Emotional States in Spoken Tutoring Dialogues

W04-2327 [bib]: Massimo Poesio
The MATE/GNOME Proposals for Anaphoric Annotation, Revisited

W04-2328 [bib]: Alexander Clark; Andrei Popescu-Belis
Multi-level Dialogue Act Tags

Proceedings of the Eighth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL-2004) at HLT-NAACL 2004

W04-2400: Front Matter

W04-2401 [bib]: Dan Roth; Wen-tau Yih
A Linear Programming Formulation for Global Inference in Natural Language Tasks

W04-2402 [bib]: Rie Kubota Ando
Semantic Lexicon Construction: Learning from Unlabeled Data via Spectral Analysis

W04-2403 [bib]: Alessandro Moschitti; Cosmin Adrian Bejan
A Semantic Kernel for Predicate Argument Classification

W04-2404 [bib]: Saif Mohammad; Ted Pedersen
Combining Lexical and Syntactic Features for Supervised Word Sense Disambiguation

W04-2405 [bib]: Rada Mihalcea
Co-training and Self-training for Word Sense Disambiguation

W04-2406 [bib]: Amruta Purandare; Ted Pedersen
Word Sense Discrimination by Clustering Contexts in Vector and Similarity Spaces

W04-2407 [bib]: Joakim Nivre; Johan Hall; Jens Nilsson
Memory-Based Dependency Parsing

W04-2408 [bib]: Hiroya Takamura; Yuji Matsumoto; Hiroyasu Yamada
Modeling Category Structures with a Kernel Function

W04-2409 [bib]: Fumiyo Fukumoto; Yoshimi Suzuki
A Comparison of Manual and Automatic Constructions of Category Hierarchy for Classifying Large Corpora

W04-2410 [bib]: Mark McLauchlan
Thesauruses for Prepositional Phrase Attachment

W04-2411 [bib]: Vivian Tsang; Suzanne Stevenson
Calculating Semantic Distance between Word Sense Probability Distributions

W04-2412 [bib]: Xavier Carreras; Lluís Màrquez
Introduction to the CoNLL-2004 Shared Task: Semantic Role Labeling

W04-2413 [bib]: Ulrike Baldewein; Katrin Erk; Sebastian Padó; Detlef Prescher
Semantic Role Labelling With Chunk Sequences

W04-2414 [bib]: Antal van den Bosch; Sander Canisius; Walter Daelemans; Iris Hendrickx; Erik Tjong Kim Sang
Memory-based semantic role labeling: Optimizing features, algorithm, and output

W04-2415 [bib]: Xavier Carreras; Lluís Màrquez; Grzegorz Chrupała
Hierarchical Recognition of Propositional Arguments with Perceptrons

W04-2416 [bib]: Kadri Hacioglu; Sameer Pradhan; Wayne Ward; James H. Martin; Daniel Jurafsky
Semantic Role Labeling by Tagging Syntactic Chunks

W04-2417 [bib]: Derrick Higgins
A transformation-based approach to argument labeling

W04-2418 [bib]: Beata Kouchnir
A Memory-Based Approach for Semantic Role Labeling

W04-2419 [bib]: Joon-Ho Lim; Young-Sook Hwang; So-Young Park; Hae-Chang Rim
Semantic Role Labeling using Maximum Entropy Model

W04-2420 [bib]: Kyung-Mi Park; Young-Sook Hwang; Hae-Chang Rim
Two-Phase Semantic Role Labeling based on Support Vector Machines

W04-2421 [bib]: Vasin Punyakanok; Dan Roth; Wen-tau Yih; Dav Zimak; Yuancheng Tu
Semantic Role Labeling Via Generalized Inference Over Classifiers

W04-2422 [bib]: Ken Williams; Christopher Dozier; Andrew McCulloh
Learning Transformation Rules for Semantic Role Labeling

W04-2423 [bib]: Christopher D. Manning
Language Learning: Beyond Thunderdome

W04-2424 [bib]: Martha Palmer
Putting Meaning into Your Trees

Proceedings of the Workshop on Pragmatics of Question Answering at HLT-NAACL 2004

W04-2500: Front Matter

W04-2501 [bib]: Sanda Harabagiu; Finley Lacatusu
Strategies for Advanced Question Answering

W04-2502 [bib]: Srini Narayanan; Sanda Harabagiu
Answering Questions Using Advanced Semantics and Probabilistic Inference

W04-2503 [bib]: Chitta Baral; Michael Gelfond; Richard Scherl
Using answer set programming to answer complex queries

W04-2504 [bib]: Joyce Y. Chai; Rong Jin
Discourse Structure for Context Question Answering

W04-2505 [bib]: Sanda Harabagiu; Steven Maiorano; Alessandro Moschitti; Cosmin Bejan
Intentions, Implicatures and Processing of Complex Questions

W04-2506 [bib]: Alessandro Moschitti; Sanda Harabagiu
A Novel Approach to Focus Identification in Question/Answering Systems

W04-2507 [bib]: Sharon Small; Tomek Strzalkowski; Ting Liu; Sean Ryan; Robert Salkin; Nobuyuki Shimizu; Paul Kantor; Diane Kelly; Robert Rittman; Nina Wacholder; Boris Yamrom
HITIQA: Scenario Based Question Answering

W04-2508 [bib]: Andrew Hickl; John Lehmann; John Williams; Sanda Harabagiu
Experiments with Interactive Question Answering in Complex Scenarios

W04-2509 [bib]: Tsuneaki Kato; Jun'ichi Fukumoto; Fumito Masui; Noriko Kando
Handling Information Access Dialogue through QA Technologies - A novel challenge for open-domain question answering

W04-2510 [bib]: Roberto Basili; Dorte H. Hansen; Patrizia Paggio; Maria Teresa Pazienza; Fabio Massimo Zanzotto
Ontological resources and question answering

Proceedings of the Computational Lexical Semantics Workshop at HLT-NAACL 2004

W04-2600: Front Matter

W04-2601 [bib]: Marjorie McShane; Stephen Beale; Sergei Nirenburg
OntoSem Methods for Processing Semantic Ellipsis

W04-2602 [bib]: Richard Rohwer; Dayne Freitag
Towards Full Automation of Lexicon Construction

W04-2603 [bib]: Robert W. Means; Syrus C. Nemat-Nasser; Adrian T. Fan; Robert Hecht-Nielsen
A Powerful and General Approach to Context Exploitation in Natural Language Processing

W04-2604 [bib]: Karin Kipper; Benjamin Snyder; Martha Palmer
Using prepositions to extend a verb lexicon

W04-2605 [bib]: Vivian Tsang; Suzanne Stevenson
Using Selectional Profile Distance to Detect Verb Alternations

W04-2606 [bib]: Anna Korhonen; Ted Briscoe
Extended Lexical-Semantic Classification of English Verbs

W04-2607 [bib]: Jane Morris; Graeme Hirst
Non-Classical Lexical Semantic Relations

W04-2608 [bib]: Yukiko Sasaki Alam
Decision Trees for Sense Disambiguation of Prepositions: Case of Over

W04-2609 [bib]: Dan Moldovan; Adriana Badulescu; Marta Tatu; Daniel Antohe; Roxana Girju
Models for the Semantic Classification of Noun Phrases

W04-2610 [bib]: Roxana Girju; Ana-Maria Giuglea; Marian Olteanu; Ovidiu Fortu; Orest Bolohan; Dan Moldovan
Support Vector Machines Applied to the Classification of Semantic Relations in Nominalized Noun Phrases

W04-2611 [bib]: Marcelo Fiszman; Thomas C. Rindflesch; Halil Kilicoglu
Abstraction Summarization for Managing the Biomedical Research Literature

W04-2612 [bib]: Lucja M. Iwanska
Comparing, Integrating Lexical Definitional Knowledge From Multiple Sources

W04-2613 [bib]: Kathleen Hornsby; Suzannah Hall
Generating Linear Orders of Text-Based Events

W04-2614 [bib]: Jimmy Lin
Fine-Grained Lexical Semantic Representations and Compositionally-Derived Events in Mandarin Chinese

Proceedings of the Workshop Frontiers in Corpus Annotation at HLT-NAACL 2004

W04-2700: Front Matter

W04-2701 [bib]: A. Meyers
Introduction to Frontiers in Corpus Annotation

W04-2702 [bib]: M. Alcántara; A. Moreno
Syntax to Semantics Transformation: Application to Treebanking

W04-2703 [bib]: E. Miltsakaki; A. Joshi; R. Prasad; B. Webber
Annotating Discourse Connectives and Their Arguments

W04-2704 [bib]: O. Babko-Malaya; M. Palmer ; N. Xue ; A. Joshi; S. Kulick
Proposition Bank II: Delving Deeper

W04-2705 [bib]: A. Meyers; R. Reeves; C. Macleod; R. Szekely; V. Zielinska; B. Young; R. Grishman
The NomBank Project: An Interim Report

W04-2706 [bib]: P. Sgall; J. Panevová; E. Hajičová
Deep Syntactic Annotation: Tectogrammatical Representation and Beyond

W04-2707 [bib]: S. Baumann; C. Brinckmann; S. Hansen-Schirra; G. Kruijff; I. Kruijff-Korbayová; S. Neumann; E. Teich
Multi-dimensional annotation of linguistic corpora for investigating information structure

W04-2708 [bib]: M. Čmejrek; J. Cuřín; J. Havelka
Prague Czech-English Dependency Treebank: Any Hopes for a Common Annotation Scheme?

W04-2709 [bib]: S. Helmreich; D. Farwell; B. Dorr; N. Habash; L. Levin; T. Mitamura; F. Reeder; K. Miller; E. Hovy; O. Rambow; A. Siddharthan
Interlingual Annotation of Multilingual Text Corpora

W04-2710 [bib]: H. Langone; B. R. Haskell; G. A. Miller
Annotating WordNet

W04-2711 [bib]: Z. Žabokrtský; M. Lopatková
Valency Frames of Czech Verbs in VALLEX 1.0

Proceedings of the 2nd International Workshop on Scalable Natural Language Understanding (ScaNaLU 2004) at HLT-NAACL 2004

W04-2800: Front Matter

W04-2801 [bib]: Mark G. Core; Johanna D. Moore
Robustness versus Fidelity in Natural Language Understanding

W04-2802 [bib]: Robert Porzel; Rainer Malaka
Towards Measuring Scalability in Natural Language Understanding Tasks

W04-2803 [bib]: Carolyn Penstein Rosé; Brian S. Hall
A Little Goes a Long Way: Quick Authoring of Semantic Knowledge Sources for Interpretation

W04-2804 [bib]: Jan Alexandersson; Tilman Becker; Ralf Engel; Markus Löckelt; Elsa Pecourt; Peter Poller; Norbert Pfleger; Norbert Reithinger
Ends-based Dialogue Processing

W04-2805 [bib]: John Bryant
Scalable Construction-Based Parsing and Semantic Analysis

W04-2806 [bib]: Eva Mok; John Bryant; Jerome Feldman
Scaling Understanding up to Mental Spaces

W04-2807 [bib]: Martha Palmer; Olga Babko-Malaya; Hoa Trang Dang
Different Sense Granularities for Different Applications

W04-2808 [bib]: Robert Porzel; Berenike Loos; Vanessa Micelli
Making Relative Sense: From Word-graphs to Semantic Frames

W04-2809 [bib]: Martin Klarner
HYPERBUG: A Scalable Natural Language Generation Approach

Proceedings of the Workshop on Interdisciplinary Approaches to Speech Indexing and Retrieval at HLT-NAACL 2004

W04-2900: Front Matter

W04-2901 [bib]: Lee Begeja; Bernard Renger; Murat Saraclar; David Gibbon; Zhu Liu; Behzad Shahraray
A System for Searching and Browsing Spoken Communications

W04-2902 [bib]: James Glass; Timothy J. Hazen; Lee Hetherington; Chao Wang
Analysis and Processing of Lecture Audio Data: Preliminary Investigations

W04-2903 [bib]: Qian Hu; Fred Goodman; Stanley Boykin; Randy Fish; Warren Greiff
Audio Hot Spotting and Retrieval using Multiple Features

W04-2904 [bib]: Robert W. Morris; Jon A. Arrowood; Peter S. Cardillo; Mark A. Clements
Scoring Algorithms for Wordspotting Systems

W04-2905 [bib]: Hema Raghavan; James Allan
Using Soundex Codes for Indexing Names in ASR Documents

W04-2906 [bib]: Gina-Anne Levow
Assessing Prosodic and Text Features for Segmentation of Mandarin Broadcast News

W04-2907 [bib]: Cyril Allauzen; Mehryar Mohri; Murat Saraclar
General Indexation of Weighted Automata - Application to Spoken Utterance Retrieval

Proceedings of the HLT-NAACL 2004 Workshop on Spoken Language Understanding for Conversational Systems and Higher Level Linguistic Information for Speech Processing

W04-3000: Front Matter

W04-3001 [bib]: Renato De Mori
Invited Talk: Sentence Interpretation using Stochastic Finite State Transducers

W04-3002 [bib]: Chai Wutiwiwatchai; Sadaoki Furui
Hybrid Statistical and Structural Semantic Modeling for Thai Multi-Stage Spoken Language Understanding

W04-3003 [bib]: Lee Begeja; Bernard Renger; David Gibbon; Zhu Liu; Behzad Shahraray
Interactive Machine Learning Techniques for Improving SLU Models

W04-3004 [bib]: Péter Pál Boda; Edward Filisko
Virtual Modality: a Framework for Testing and Building Multimodal Applications

W04-3005 [bib]: Qiang Huang; Stephen Cox
Automatic Call Routing with Multiple Language Models

W04-3006 [bib]: Edward Filisko; Stephanie Seneff
Error Detection and Recovery in Spoken Dialogue Systems

W04-3007 [bib]: Yulan He; Steve Young
Robustness Issues in a Data-Driven Spoken Language Understanding System

W04-3008 [bib]: Roberto Pieraccini
Invited Talk: Spoken Language Understanding: The Research/Industry Chasm

W04-3009 [bib]: Minwoo Jeong; Byeongchang Kim; Gary Geunbae Lee
Using Higher-level Linguistic Knowledge for Speech Recognition Error Correction in a Spoken Q/A Dialog

W04-3010 [bib]: Mark Hasegawa-Johnson; Jennifer Cole; Chilin Shih; Ken Chen; Aaron Cohen; Sandra Chavarria; Heejin Kim; Taejin Yoon; Sarah Borys; Jeung-Yoon Choi
Speech Recognition Models of the Interdependence Among Syntax, Prosody, and Segmental Acoustics

W04-3011 [bib]: Klaus Rüggenmann; Iryna Gurevych
Assigning Domains to Speech Recognition Hypotheses

W04-3012 [bib]: Nathan Eagle; Push Singh
Context Sensing using Speech and Common Sense

HLT-NAACL 2004 Workshop: Linking Biological Literature, Ontologies and Databases

W04-3100: Front Matter

W04-3101 [bib]: K. Bretonnel Cohen; Lorraine Tanabe; Shuhei Kinoshita; Lawrence Hunter
A Resource for Constructing Customized Test Suites for Molecular Biology Entity Identification Systems

W04-3102 [bib]: Asako Koike; Toshihisa Takagi
Gene/Protein/Family Name Recognition in Biomedical Literature

W04-3103 [bib]: Marc Light; Xin Ying Qiu; Padmini Srinivasan
The Language of Bioscience: Facts, Speculations, and Statements In Between

W04-3104 [bib]: Hongfang Liu; Cathy Wu
A Study of Text Categorization for Model Organism Databases

W04-3105 [bib]: Padmini Srinivasan; Bisharah Libbus; Aditya Kumar Sehgal
Mining MEDLINE: Postulating a Beneficial Role for Curcumin Longa in Retinal Diseases

W04-3106 [bib]: Craig A. Struble; Chitti Dharmanolla
Clustering MeSH Representations of Biomedical Literature

W04-3107 [bib]: William S. Hayes
Text Mining - Next Steps for Drug Discovery

W04-3108 [bib]: Ian Donaldson
Text-mining Needs and Solutions for the Biomolecular Interaction Network Database (BIND)

W04-3109 [bib]: William S. Hayes
Publisher Perspective on Broad Full-text Literature Access for Text Mining in Academic and Corporate Endeavors

W04-3110 [bib]: Henk Harkema; Robert Gaizauskas; Mark Hepple; Angus Roberts; Ian Roberts; Neil Davis; Yikun Guo
A Large Scale Terminology Resource for Biomedical Text Processing

W04-3111 [bib]: Seth Kulick; Ann Bies; Mark Liberman; Mark Mandel; Ryan McDonald; Martha Palmer; Andrew Schein; Lyle Ungar; Scott Winters; Pete White
Integrated Annotation for Biomedical Information Extraction

W04-3112 [bib]: Bisharah Libbus; Halil Kilicoglu; Thomas C. Rindflesch; James G. Mork; Alan R. Aronson
Using Natural Language Processing, LocusLink and the Gene Ontology to Compare OMIM to MEDLINE

W04-3113 [bib]: Robert. E Mercer; Chrysanne Di Marco
A Design Methodology for a Biomedical Literature Indexing Tool Using the Rhetoric of Science

Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing

W04-3200: Front Matter

W04-3201 [bib]: Ben Taskar; Dan Klein; Mike Collins; Daphne Koller; Christopher Manning
Max-Margin Parsing

W04-3202 [bib]: Jason Baldridge; Miles Osborne
Active Learning and the Total Cost of Annotation

W04-3203 [bib]: Tom Kalt
Induction of Greedy Controllers for Deterministic Treebank Parsers

W04-3204 [bib]: Eneko Agirre; David Martinez
Unsupervised WSD based on Automatically Retrieved Examples: The Importance of Bias

W04-3205 [bib]: Timothy Chklovski; Patrick Pantel
VerbOcean: Mining the Web for Fine-Grained Semantic Verb Relations

W04-3206 [bib]: Idan Szpektor; Hristo Tanev; Ido Dagan; Bonaventura Coppola
Scaling Web-based Acquisition of Entailment Relations

W04-3207 [bib]: David A. Smith; Noah A. Smith
Bilingual Parsing with Factored Estimation: Using English to Parse Korean

W04-3208 [bib]: Pascale Fung; Percy Cheung
Mining Very-Non-Parallel Corpora: Parallel Sentence and Lexicon Extraction via Bootstrapping and E

W04-3209 [bib]: Yang Liu; Andreas Stolcke; Elizabeth Shriberg; Mary Harper
Comparing and Combining Generative and Posterior Probability Models: Some Advances in Sentence Boundary Detection in Speech

W04-3210 [bib]: Caroline Sporleder; Mirella Lapata
Automatic Paragraph Identification: A Study across Languages and Domains

W04-3211 [bib]: Rodney D. Nielsen; Sameer Pradhan
Mixing Weak Learners in Semantic Parsin

W04-3212 [bib]: Nianwen Xue; Martha Palmer
Calibrating Features for Semantic Role Labeling

W04-3213 [bib]: Robert S. Swier; Suzanne Stevenson
Unsupervised Semantic Role Labellin

W04-3214 [bib]: Sebastian Padó; Gemma Boleda
The Influence of Argument Structure on Semantic Role Assignment

W04-3215 [bib]: Stephen Clark; Mark Steedman; James R. Curran
Object-Extraction and Question-Parsing using CCG

W04-3216 [bib]: Hal Daumé III; Daniel Marcu
A Phrase-Based HMM Approach to Document/Abstract Alignment

W04-3217 [bib]: Harry Halpin; Johanna D. Moore; Judy Robertson
Automatic Analysis of Plot for Story Rewriting

W04-3218 [bib]: Frederic Bechet; Giuseppe Riccardi; Dilek Hakkani-Tur
Mining Spoken Dialogue Corpora for System Evaluation and Modelin

W04-3219 [bib]: Chris Quirk; Chris Brockett; William Dolan
Monolingual Machine Translation for Paraphrase Generation

W04-3220 [bib]: Galen Andrew; Trond Grenager; Christopher Manning
Verb Sense and Subcategorization: Using Joint Inference to Improve Performance on Complementary Task

W04-3221 [bib]: Abdulrahman Almuhareb; Massimo Poesio
Attribute-Based and Value-Based Clustering: An Evaluation

W04-3222 [bib]: Kristina Toutanova; Penka Markova; Christopher Manning
The Leaf Path Projection View of Parse Trees: Exploring String Kernels for HPSG Parse Selection

W04-3223 [bib]: Stefan Riezler; Alexander Vasserman
Incremental Feature Selection and l1 Regularization for Relaxed Maximum-Entropy Modeling

W04-3224 [bib]: Daniel M. Bikel
A Distributional Analysis of a Lexicalized Statistical Parsing Mode

W04-3225 [bib]: Laurent Nepveu; Guy Lapalme; Philippe Langlais; George Foster
Adaptive Language and Translation Models for Interactive Machine Translation

W04-3226 [bib]: Wei Wang; Ming Zhou
Improving Word Alignment Models using Structured Monolingual Corpor

W04-3227 [bib]: Bing Zhao; Stephan Vogel; Matthias Eck; Alex Waibel
Phrase Pair Rescoring with Term Weighting for Statistical Machine Translatio

W04-3228 [bib]: Daniel Gildea
Dependencies vs. Constituents for Tree-Based Alignment

W04-3229 [bib]: Jiri Hana; Anna Feldman; Chris Brew
A Resource-light Approach to Russian Morphology: Tagging Russian using Czech resources

W04-3230 [bib]: Taku Kudo; Kaoru Yamamoto; Yuji Matsumoto
Applying Conditional Random Fields to Japanese Morphological Analysis

W04-3231 [bib]: Julia Trushkina; Erhard Hinrichs
A Hybrid Model for Morpho-Syntactic Annotation of German with a Large Tagset

W04-3232 [bib]: Abduelbaset Goweder; Massimo Poesio; Anne De Roeck; Jeff Reynolds
Identifying Broken Plurals in Unvowelised Arabic Tex

W04-3233 [bib]: Hal Daumé III; Daniel Marcu
NP Bracketing by Maximum Entropy Tagging and SVM Reranking

W04-3234 [bib]: Dayne Freitag
Trained Named Entity Recognition using Distributional Clusters

W04-3235 [bib]: Hermann Ney; Maja Popović; David Sündermann
Error Measures and Bayes Decision Rules Revisited with Applications to POS Tagging

W04-3236 [bib]: Hwee Tou Ng; Jin Kiat Low
Chinese Part-of-Speech Tagging: One-at-a-Time or All-at-Once? Word-Based or Character-Based?

W04-3237 [bib]: Ciprian Chelba; Alex Acero
Adaptation of Maximum Entropy Capitalizer: Little Data Can Help a Lo

W04-3238 [bib]: Silviu Cucerzan; Eric Brill
Spelling Correction as an Iterative Process that Exploits the Collective Knowledge of Web Users

W04-3239 [bib]: Taku Kudo; Yuji Matsumoto
A Boosting Algorithm for Classification of Semi-Structured Text

W04-3240 [bib]: William W. Cohen; Vitor R. Carvalho; Tom M. Mitchell
Learning to Classify Email into ``Speech Acts''

W04-3241 [bib]: Frank Keller
The Entropy Rate Principle as a Predictor of Processing Effort: An Evaluation against Eye-tracking Data

W04-3242 [bib]: Peng Xu; Frederick Jelinek
Random Forests in Language Modelin

W04-3243 [bib]: Robert C. Moore
On Log-Likelihood-Ratios and the Significance of Rare Events

W04-3244 [bib]: Daichi Mochihashi; Genichiro Kikui; Kenji Kita
Learning Nonstructural Distance Metric by Minimum Cluster Distortion

W04-3245 [bib]: Jorge Civera; Elsa Cubel; Antonio L. Lagarda; David Picó; Jorge González; Enrique Vidal; Francisco Casacuberta; Juan M. Vilar; Sergio Barrachina
From Machine Translation to Computer Assisted Translation using Finite-State Models

W04-3246 [bib]: Ezra Daya; Dan Roth; Shuly Wintner
Learning Hebrew Roots: Machine Learning with Linguistic Constraints

W04-3247 [bib]: Günes Erkan; Dragomir R. Radev
LexPageRank: Prestige in Multi-Document Text Summarization

W04-3248 [bib]: Donghui Feng; Yajuan Lv; Ming Zhou
A New Approach for English-Chinese Named Entity Alignment

W04-3249 [bib]: Alfio Gliozzo; Bernardo Magnini; Carlo Strapparava
Unsupervised Domain Relevance Estimation for Word Sense Disambiguation

W04-3250 [bib]: Philipp Koehn
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation

W04-3251 [bib]: Lucian Vlad Lita; Jaime Carbonell
Instance-Based Question Answering: A Data-Driven Approach

W04-3252 [bib]: Rada Mihalcea; Paul Tarau
TextRank: Bringing Order into Text

W04-3253 [bib]: Tony Mullen; Nigel Collier
Sentiment Analysis using Support Vector Machines with Diverse Information Sources

W04-3254 [bib]: Simone Teufel; Hans van Halteren
Evaluating Information Content by Factoid Analysis: Human annotation and stability

W04-3255 [bib]: Hajime Tsukada; Masaaki Nagata
Efficient Decoding for Statistical Machine Translation with a Fully Expanded WFST Model

W04-3256 [bib]: Liang Zhou; Miruna Ticrea; Eduard Hovy
Multi-Document Biography Summarization

W04-3257:
Author Index