ACL Logo ACL Anthology
A Digital Archive of Research Papers in Computational Linguistics

Google search the Anthology
» Toggle Table of Contents
Proceedings of the EACL 2009 Workshop on the Interaction between Linguistics and Computational Linguistics: Virtuous, Vicious or Vacuous?
Proceedings of the Workshop on Geometrical Models of Natural Language Semantics
Proceedings of the EACL 2009 Workshop on Language Technology and Resources for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities, and Education (LaTeCH – SHELT&R 2009)
Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation
Proceedings of SRSL 2009, the 2nd Workshop on Semantic Representation of Spoken Language
Proceedings of the 12th European Workshop on Natural Language Generation (ENLG 2009)
Proceedings of the First Workshop on Language Technologies for African Languages
Proceedings of the EACL 2009 Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages
Proceedings of the EACL 2009 Workshop on Cognitive Aspects of Computational Language Acquisition
Proceedings of the EACL 2009 Workshop on Computational Linguistic Aspects of Grammatical Inference
Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL-2009)
Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL 2009): Shared Task
Proceedings of the BioNLP 2009 Workshop
Proceedings of the BioNLP 2009 Workshop Companion Volume for Shared Task
Proceedings of the Workshop on Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing (SETQA-NLP 2009)
Proceedings of the Third International Workshop on Cross Lingual Information Access: Addressing the Information Need of Multilingual Societies (CLIAWS3)
Proceedings of the Workshop on Unsupervised and Minimally Supervised Learning of Lexical Semantics
Proceedings of the Workshop on Integer Linear Programming for Natural Language Processing
Proceedings of the NAACL HLT 2009 Workshop on Active Learning for Natural Language Processing
Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Linguistic Creativity
Proceedings of the Fourth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications
Proceedings of the NAACL HLT 2009 Workshop on Semi-supervised Learning for Natural Language Processing
Proceedings of the Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-3) at NAACL HLT 2009
Proceedings of the Workshop on Semantic Evaluations: Recent Achievements and Future Directions (SEW-2009)
Proceedings of the 2009 Workshop on Applied Textual Inference (TextInfer)
Proceedings of the 2009 Workshop on Grammar Engineering Across Frameworks (GEAF 2009)
Proceedings of the 2009 Workshop on Knowledge and Reasoning for Answering Questions (KRAQ 2009)
Proceedings of the 2009 Workshop on Language Generation and Summarisation (UCNLG+Sum 2009)
Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications (MWE 2009)
Proceedings of the Third Linguistic Annotation Workshop (LAW III)
Proceedings of the 2nd Workshop on Building and Using Comparable Corpora: from Parallel to Non-parallel Corpora (BUCC)
Proceedings of the 2009 Workshop on Graph-based Methods for Natural Language Processing (TextGraphs-4)
Proceedings of the 2009 Workshop on The People’s Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources (People's Web)
Proceedings of the 7th Workshop on Asian Language Resources (ALR7)
Proceedings of the 2009 Named Entities Workshop: Shared Task on Transliteration (NEWS 2009)
Proceedings of the 2009 Workshop on Text and Citation Analysis for Scholarly Digital Libraries (NLPIR4DL)
Proceedings of the Eight International Conference on Computational Semantics
Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies (IWPT’09)
Proceedings of the SIGDIAL 2009 Conference
Proceedings of the Workshop Multilingual resources, technologies and evaluation for central and Eastern European languages
Proceedings of the Workshop on Adaptation of Language Resources and Technology to New Domains
Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing Methods and Corpora in Translation, Lexicography, and Language Learning
Proceedings of the Workshop on Events in Emerging Text Types
Proceedings of the 1st Workshop on Definition Extraction
Proceedings of the Workshop on Biomedical Information Extraction
Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009)

Proceedings of the EACL 2009 Workshop on the Interaction between Linguistics and Computational Linguistics: Virtuous, Vicious or Vacuous?

W09-01 [bib]: Entire volume

W09-0100: Front Matter

W09-0101 [bib]: Stelios Piperidis
Machine Translation and its Philosophical Accounts

W09-0102 [bib]: Mark Liberman
The Annotation Conundrum

W09-0103 [bib]: Mark Johnson
How the Statistical Revolution Changes (Computational) Linguistics

W09-0104 [bib]: Geoffrey Pullum
Computational Linguistics and Generative Linguistics: The Triumph of Hope over Experience

W09-0105 [bib]: Hans Uszkoreit
Linguistics in Computational Linguistics: Observations and Predictions

W09-0106 [bib]: Emily M. Bender
Linguistically Naïve != Language Independent: Why NLP Needs Linguistic Typology

W09-0107 [bib]: Gertjan van Noord; Gosse Bouma
Parsed Corpora for Linguistics

W09-0108 [bib]: Gregor Erbach
Computational Linguistics and Linguistics: What Keeps Them together, What Sets Them apart?

W09-0109 [bib]: Robert C. Moore
What Do Computational Linguists Need to Know about Linguistics?

W09-0110 [bib]: Frank Keller
The Interaction of Syntactic Theory and Computational Psycholinguistics

Proceedings of the Workshop on Geometrical Models of Natural Language Semantics

W09-02 [bib]: Entire volume

W09-0200: Front Matter

W09-0201 [bib]: Marco Baroni; Alessandro Lenci
One Distributional Memory, Many Semantic Spaces

W09-0202 [bib]: Yves Peirsman; Dirk Speelman
Word Space Models of Lexical Variation

W09-0203 [bib]: Klaus Rothenhäusler; Hinrich Schütze
Unsupervised Classification with Dependency Based Word Spaces

W09-0204 [bib]: Lidan Zhang; Kwok-Ping Chan
A Study of Convolution Tree Kernel with Local Alignment

W09-0205 [bib]: Amaç Herdağdelen; Marco Baroni
BagPack: A General Framework to Represent Semantic Relations

W09-0206 [bib]: Fridolin Wild; Bernhard Hoisl; Gaston Burek
Positioning for Conceptual Development using Latent Semantic Analysis

W09-0207 [bib]: Ruslan Mitkov; Le An Ha; Andrea Varga; Luz Rello
Semantic Similarity of Distractors in Multiple-Choice Tests: Extrinsic Evaluation

W09-0208 [bib]: Katrin Erk; Sebastian Padó
Paraphrase Assessment in Structured Vector Space: Exploring Parameters and Datasets

W09-0209 [bib]: Francesca Fallucchi; Fabio Massimo Zanzotto
SVD Feature Selection for Probabilistic Taxonomy Learning

W09-0210 [bib]: Andreas Vlachos; Anna Korhonen; Zoubin Ghahramani
Unsupervised and Constrained Dirichlet Process Mixture Models for Verb Clustering

W09-0211 [bib]: Tim Van de Cruys
A Non-negative Tensor Factorization Model for Selectional Preference Induction

W09-0212 [bib]: Beate Dorow; Florian Laws; Lukas Michelbacher; Christian Scheible; Jason Utt
A Graph-Theoretic Algorithm for Automatic Extension of Translation Lexicons

W09-0213 [bib]: Mona Diab; Madhav Krishna
Handling Sparsity for Verb Noun MWE Token Classification

W09-0214 [bib]: Eyal Sagi; Stefan Kaufmann; Brady Clark
Semantic Density Analysis: Comparing Word Meaning across Time and Phonetic Space

W09-0215 [bib]: Daoud Clarke
Context-theoretic Semantics for Natural Language: an Overview

Proceedings of the EACL 2009 Workshop on Language Technology and Resources for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities, and Education (LaTeCH – SHELT&R 2009)

W09-03 [bib]: Entire volume

W09-0300: Front Matter

W09-0301 [bib]: Guenther Goerz; Martin Scholz
Content Analysis of Museum Documentation in a Transdisciplinary Perspective

W09-0302 [bib]: Stasinos Konstantopoulos; Vangelis Karkaletsis; Dimitris Bilidas
An Intelligent Authoring Environment for Abstract Semantic Representations of Cultural Object Descriptions

W09-0303 [bib]: Jelena Prokić; Martijn Wieling; John Nerbonne
Multiple Sequence Alignments in Linguistics

W09-0304 [bib]: Martijn Wieling; Jelena Prokić; John Nerbonne
Evaluating the Pairwise String Alignment of Pronunciations

W09-0305 [bib]: Voula Giouli; Nikos Glaros; Kiril Simov; Petya Osenova
A Web-Enabled and Speech-Enhanced Parallel Corpus of Greek-Bulgarian Cultural Texts

W09-0306 [bib]: Barbara McGillivray; Marco Passarotti
The Development of the “Index Thomisticus” Treebank Valency Lexicon

W09-0307 [bib]: Fei Xia; William Lewis
Applying NLP Technologies to the Collection and Enrichment of Language Data on the Web to Aid Linguistic Research

W09-0308 [bib]: Marieke van Erp; Antal van den Bosch; Sander Wubben; Steve Hunt
Instance-Driven Discovery of Ontological Relation Labels

W09-0309 [bib]: Milena Dobreva; Nikola Ikonomov
The Role of Metadata in the Longevity of Cultural Heritage Resources

Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation

W09-04 [bib]: Entire volume

W09-0400: Front Matter

W09-0401 [bib]: Chris Callison-Burch; Philipp Koehn; Christof Monz; Josh Schroeder
Findings of the 2009 Workshop on Statistical Machine Translation

W09-0402 [bib]: Maja Popović; Hermann Ney
Syntax-Oriented Evaluation Measures for Machine Translation Output

W09-0403 [bib]: Petr Homola; Vladislav Kuboň; Pavel Pecina
A Simple Automatic MT Evaluation Metric

W09-0404 [bib]: Sebastian Padó; Michel Galley; Daniel Jurafsky; Christopher D. Manning
Machine Translation Evaluation with Textual Entailment Features

W09-0405 [bib]: Yu Chen; Michael Jellinghaus; Andreas Eisele; Yi Zhang; Sabine Hunsicker; Silke Theison; Christian Federmann; Hans Uszkoreit
Combining Multi-Engine Translations with Moses

W09-0406 [bib]: Almut Silja Hildebrand; Stephan Vogel
CMU System Combination for WMT'09

W09-0407 [bib]: Gregor Leusch; Evgeny Matusov; Hermann Ney
The RWTH System Combination System for WMT 2009

W09-0408 [bib]: Kenneth Heafield; Greg Hanneman; Alon Lavie
Machine Translation System Combination with Flexible Word Ordering

W09-0409 [bib]: Antti-Veikko Rosti; Bing Zhang; Spyros Matsoukas; Richard Schwartz
Incremental Hypothesis Alignment with Flexible Matching for Building Confusion Networks: BBN System Description for WMT09 System Combination Task

W09-0410 [bib]: Maja Popović; David Vilar; Daniel Stein; Evgeny Matusov; Hermann Ney
The RWTH Machine Translation System for WMT 2009

W09-0411 [bib]: Christian Federmann; Silke Theison; Andreas Eisele; Hans Uszkoreit; Yu Chen; Michael Jellinghaus; Sabine Hunsicker
Translation Combination using Factored Word Substitution

W09-0412 [bib]: Preslav Nakov; Hwee Tou Ng
NUS at WMT09: Domain Adaptation Experiments for English-Spanish Machine Translation of News Commentary Text

W09-0413 [bib]: Jan Niehues; Teresa Herrmann; Muntsin Kolss; Alex Waibel
The Universität Karlsruhe Translation System for the EACL-WMT 2009

W09-0414 [bib]: José A. R. Fonollosa; Maxim Khalilov; Marta R. Costa-jussà; José B. Mariño; Carlos A. Henráquez Q.; Adolfo Hernández H.; Rafael E. Banchs
The TALP-UPC Phrase-Based Translation System for EACL-WMT 2009

W09-0415 [bib]: Eric Wehrli; Luka Nerima; Yves Scherrer
Deep Linguistic Multilingual Translation and Bilingual Dictionaries

W09-0416 [bib]: Jinhua Du; Yifan He; Sergio Penkale; Andy Way
MATREX: The DCU MT System for WMT 2009

W09-0417 [bib]: Alexandre Allauzen; Josep Crego; Aurélien Max; François Yvon
LIMSI's Statistical Translation Systems for WMT'09

W09-0418 [bib]: Michael Paul; Andrew Finch; Eiichiro Sumita
NICT@WMT09: Model Adaptation and Transliteration for Spanish-English SMT

W09-0419 [bib]: Loïc Dugast; Jean Senellart; Philipp Koehn
Statistical Post Editing and Dictionary Extraction: Systran/Edinburgh Submissions for ACL-WMT2009

W09-0420 [bib]: Alexander Fraser
Experiments in Morphosyntactic Processing for Translating to and from German

W09-0421 [bib]: Maria Holmqvist; Sara Stymne; Jody Foo; Lars Ahrenberg
Improving Alignment for SMT by Reordering and Augmenting the Training Corpus

W09-0422 [bib]: Ondřej Bojar; David Mareček; Václav Novák; Martin Popel; Jan Ptáček; Jan Rouš; Zdeněk Žabokrtský
English-Czech MT in 2008

W09-0423 [bib]: Holger Schwenk; Sadaf Abdul Rauf; Loïc Barrault; Jean Senellart
SMT and SPE Machine Translation Systems for WMT'09

W09-0424 [bib]: Zhifei Li; Chris Callison-Burch; Chris Dyer; Sanjeev Khudanpur; Lane Schwartz; Wren Thornton; Jonathan Weese; Omar Zaidan
Joshua: An Open Source Toolkit for Parsing-Based Machine Translation

W09-0425 [bib]: Greg Hanneman; Vamshi Ambati; Jonathan H. Clark; Alok Parlikar; Alon Lavie
An Improved Statistical Transfer System for French-English Machine Translation

W09-0426 [bib]: Chris Dyer; Hendra Setiawan; Yuval Marton; Philip Resnik
The University of Maryland Statistical Machine Translation System for the Fourth Workshop on Machine Translation

W09-0427 [bib]: Marine Carpuat
Toward Using Morphology in French-English Phrase-Based SMT

W09-0428 [bib]: Attila Novák
MorphoLogic's Submission for the WMT 2009 Shared Task

W09-0429 [bib]: Philipp Koehn; Barry Haddow
Edinburgh's Submission to all Tracks of the WMT 2009 Shared Task with Reordering and Speed Improvements to Moses

W09-0430 [bib]: Thi Ngoc Diep Do; Viet Bac Le; Brigitte Bigi; Laurent Besacier; Eric Castelli
Mining a Comparable Text Corpus for a Vietnamese-French Statistical Machine Translation System

W09-0431 [bib]: Nizar Habash; Jun Hu
Improving Arabic-Chinese Statistical Machine Translation using English as Pivot Language

W09-0432 [bib]: Nicola Bertoldi; Marcello Federico
Domain Adaptation for Statistical Machine Translation with Monolingual Resources

W09-0433 [bib]: Jin-Ji Li; Jungi Kim; Dong-Il Kim; Jong-Hyeok Lee
Chinese Syntactic Reordering for Adequate Generation of Korean Verbal Phrases in Chinese-to-Korean SMT

W09-0434 [bib]: Alexandra Birch; Phil Blunsom; Miles Osborne
A Quantitative Analysis of Reordering Phenomena

W09-0435 [bib]: Jan Niehues; Muntsin Kolss
A POS-Based Model for Long-Range Reorderings in SMT

W09-0436 [bib]: Pi-Chuan Chang; Daniel Jurafsky; Christopher D. Manning
Disambiguating "DE" for Chinese-English Machine Translation

W09-0437 [bib]: Michael Auli; Adam Lopez; Hieu Hoang; Philipp Koehn
A Systematic Analysis of Translation Model Search Spaces

W09-0438 [bib]: Thomas Deselaers; Saša Hasan; Oliver Bender; Hermann Ney
A Deep Learning Approach to Machine Transliteration

W09-0439 [bib]: George Foster; Roland Kuhn
Stabilizing Minimum Error Rate Training

W09-0440 [bib]: Jesús Giménez; Lluís Màrquez
On the Robustness of Syntactic and Semantic Features for Automatic MT Evaluation

W09-0441 [bib]: Matthew Snover; Nitin Madnani; Bonnie Dorr; Richard Schwartz
Fluency, Adequacy, or HTER? Exploring Different Human Judgments with a Tunable MT Metric

Proceedings of SRSL 2009, the 2nd Workshop on Semantic Representation of Spoken Language

W09-05 [bib]: Entire volume

W09-0500: Front Matter

W09-0501 [bib]: Maria Christodoulidou
Extreme-Case Formulations in Cypriot Greek

W09-0502 [bib]: Michael Alvarez-Pereyre
On the Segmentation of Requests in Spoken Language

W09-0503 [bib]: Johannes Matiasek; Jeremy Jancsary; Alexandra Klein; Harald Trost
Identifying Segment Topics in Medical Dictations

W09-0504 [bib]: Silvie Cinková
Semantic Representation of Non-Sentential Utterances in Dialog

W09-0505 [bib]: Marco Dinarelli; Silvia Quarteroni; Sara Tonelli; Alessandro Moschitti; Giuseppe Riccardi
Annotating Spoken Dialogs: From Speech Segments to Dialog Acts and Frame Semantics

W09-0506 [bib]: Svetlana Stoyanchev; Amanda Stent
Predicting Concept Types in User Corrections in Dialog

W09-0507 [bib]: Jeanne Villaneau; Jean-Yves Antoine
Deeper Spoken Language Understanding for Man-Machine Dialogue on Broader Application Domains: A Logical Alternative to Concept Spotting

W09-0508 [bib]: Pierre Lison; Geert-Jan M. Kruijff
An Integrated Approach to Robust Processing of Situated Spoken Dialogue

W09-0509 [bib]: Michaela Atterer; David Schlangen
RUBISC - a Robust Unification-Based Incremental Semantic Chunker

W09-0510 [bib]: Ruth Kempson; Eleni Gregoromichelaki; Yo Sato
Incrementality, Speaker-Hearer Switching and the Disambiguation Challenge

Proceedings of the 12th European Workshop on Natural Language Generation (ENLG 2009)

W09-06 [bib]: Entire volume

W09-0600: Front Matter

W09-0601 [bib]: Ehud Reiter; Ross Turner; Norman Alm; Rolf Black; Martin Dempster; Annalu Waller
Using NLG to Help Language-Impaired Users Tell Stories and Participate in Social Dialogues

W09-0602 [bib]: Richard Power
Towards a Generation-Based Semantic Web Authoring Tool

W09-0603 [bib]: Anja Belz; Eric Kow
System Building Cost vs. Output Quality in Data-to-Text Generation

W09-0604 [bib]: Erwin Marsi; Emiel Krahmer; Iris Hendrickx; Walter Daelemans
Is Sentence Compression an NLG task?

W09-0605 [bib]: Regina Barzilay
Probabilistic Approaches for Modeling Text Structure and their Application to Text-to-Text Generation (Invited Talk)

W09-0606 [bib]: Monique Rolbert; Pascal Préa
Distinguishable Entities: Definitions and Properties

W09-0607 [bib]: Ross Turner; Yaji Sripada; Ehud Reiter
Generating Approximate Geographic Descriptions

W09-0608 [bib]: Margaret Mitchell
Class-Based Ordering of Prenominal Modifiers

W09-0609 [bib]: Robert Dale; Jette Viethen
Referring Expression Generation through Attribute-Based Heuristics

W09-0610 [bib]: Daniel Dionne; Salvador de la Puente; Carlos León; Pablo Gervás; Raquel Hervás
A Model for Human Readable Instruction Generation Using Level-Based Discourse Planning and Dynamic Inference of Attributes

W09-0611 [bib]: Srinivasan Janarthanam; Oliver Lemon
Learning Lexical Alignment Policies for Generating Referring Expressions for Spoken Dialogue Systems

W09-0612 [bib]: Hendrik Buschmeier; Kirsten Bergmann; Stefan Kopp
An Alignment-Capable Microplanner for Natural Language Generation

W09-0613 [bib]: Albert Gatt; Ehud Reiter
SimpleNLG: A Realisation Engine for Practical Applications

W09-0614 [bib]: Srinivasan Janarthanam; Oliver Lemon
A Wizard-of-Oz Environment to Study Referring Expression Generation in a Situated Spoken Dialogue Task

W09-0615 [bib]: Imtiaz Hussain Khan; Kees van Deemter; Graeme Ritchie; Albert Gatt; Alexandra A. Cleland
A Hearer-Oriented Evaluation of Referring Expression Generation

W09-0616 [bib]: Ralf Klabunde
Towards a Game-Theoretic Approach to Content Determination

W09-0617 [bib]: Niels Schütte
Generating Natural Language Descriptions of Ontology Concepts

W09-0618 [bib]: Philipp Spanger; Yasuhara Masaaki; Iida Ryu; Takenobu Tokunaga
A Japanese Corpus of Referring Expressions Used in a Situated Collaboration Task

W09-0619 [bib]: Martin I. Tietze; Andi Winterboer; Johanna Moore
The Effect of Linguistic Devices in Information Presentation Messages on Recall and Comprehension

W09-0620 [bib]: Sandra Williams; Richard Power
Precision and Mathematical Form in First and Subsequent Mentions of Numerical Facts and their Relation to Document Structure

W09-0621 [bib]: Sander Wubben; Antal van den Bosch; Emiel Krahmer; Erwin Marsi
Clustering and Matching Headlines for Automatic Paraphrase Acquisition

W09-0622 [bib]: Hendrik Zender; Geert-Jan M. Kruijff; Ivana Kruijff-Korbayova
A Situated Context Model for Resolution and Generation of Referring Expressions

W09-0623 [bib]: Colin Kelly; Ann Copestake; Nikiforos Karamanis
Investigating Content Selection for Language Generation using Machine Learning

W09-0624 [bib]: Karin Harbusch; Gerard Kempen
Generating Clausal Coordinate Ellipsis Multilingually: A Uniform Approach Based on Postediting

W09-0625 [bib]: Ielka van der Sluis; Chris Mellish
Towards Empirical Evaluation of Affective Tactical NLG

W09-0626 [bib]: Kees van Deemter
What Game Theory Can Do for NLG: The Case of Vague Language (Invited Talk)

W09-0627 [bib]: Anja Belz; Albert Gatt
Generation Challenges 2009: Preface

W09-0628 [bib]: Donna Byron; Alexander Koller; Kristina Striegnitz; Justine Cassell; Robert Dale; Johanna Moore; Jon Oberlander
Report on the First NLG Challenge on Generating Instructions in Virtual Environments (GIVE)

W09-0629 [bib]: Albert Gatt; Anja Belz; Eric Kow
The TUNA-REG Challenge 2009: Overview and Evaluation Results

W09-0630 [bib]: Ivo Brugman; Mariët Theune; Emiel Krahmer; Jette Viethen
Realizing the Costs: Template-Based Surface Realisation in the GRAPH Approach to Referring Expression Generation

W09-0631 [bib]: Bernd Bohnet
Generation of Referring Expression with an Individual Imprint

W09-0632 [bib]: Raquel Hervás; Pablo Gervás
Evolutionary and Case-Based Approaches to REG: NIL-UCM-EvoTAP, NIL-UCM-ValuesCBR and NIL-UCM-EvoCBR

W09-0633 [bib]: Diego Jesus de Lucena; Ivandré Paraboni
USP-EACH: Improved Frequency-based Greedy Attribute Selection

W09-0634 [bib]: Kotaro Funakoshi; Philipp Spanger; Mikio Nakano; Takenobu Tokunaga
A Probabilistic Model of Referring Expressions for Complex Objects

Proceedings of the First Workshop on Language Technologies for African Languages

W09-07 [bib]: Entire volume

W09-0700: Front Matter

W09-0701 [bib]: Jaco Badenhorst; Charl Van Heerden; Marelie Davel; Etienne Barnard
Collecting and Evaluating Speech Recognition Corpora for Nine Southern Bantu Languages

W09-0702 [bib]: Guy De Pauw; Peter Waiganjo Wagacha; Gilles-Maurice de Schryver
The SAWA Corpus: A Parallel Corpus English - Swahili

W09-0703 [bib]: Christian Chiarcos; Ines Fiedler; Mira Grubic; Andreas Haida; Katharina Hartmann; Julia Ritz; Anne Schwarz; Amir Zeldes; Malte Zimmermann
Information Structure in African Languages: Corpora and Tools

W09-0704 [bib]: Raphael Finkel; Odetunji Ajadi Odejobi
A Computational Approach to Yorùbá Morphology

W09-0705 [bib]: Hendrik Johannes Groenewald
Using Technology Transfer to Advance Automatic Lemmatisation for Setswana

W09-0706 [bib]: Gertrud Faaß; Ulrich Heid; Elsabé Taljard; Danie Prinsloo
Part-of-Speech Tagging of Northern Sotho: Disambiguating Polysemous Function Words

W09-0707 [bib]: Tadesse Anberbir; Tomio Takara
Development of an Amharic Text-to-Speech System Using Cepstral Method

W09-0708 [bib]: Tunde Adegbola
Building Capacities in Human Language Technology for African Languages

W09-0709 [bib]: Tebogo Gumede; Madelaine Plauché
Initial Fieldwork for LWAZI: A Telephone-Based Spoken Dialog System for Rural South Africa

W09-0710 [bib]: Rigardt Pretorius; Ansu Berg; Laurette Pretorius; Biffie Viljoen
Setswana Tokenisation and Computational Verb Morphology: Facing the Challenge of a Disjunctive Orthography

W09-0711 [bib]: Dorothee Beermann; Pavel Mihaylov
Interlinear Glossing and its Role in Theoretical and Descriptive Studies of African and other Lesser–Documented Languages

W09-0712 [bib]: Chantal Enguehard; Issouf Modi
Towards an Electronic Dictionary of Tamajaq Language in Niger

W09-0713 [bib]: Piotr Bański; Beata Wójtowicz
A Repository of Free Lexical Resources for African Languages: The Project and the Method

W09-0714 [bib]: Laurette Pretorius; Sonja Bosch
Exploiting Cross-Linguistic Similarities in Zulu and Xhosa Computational Morphology

W09-0715 [bib]: Björn Gambäck; Fredrik Olsson; Atelach Alemu Argaw; Lars Asker
Methods for Amharic Part-of-Speech Tagging

W09-0716 [bib]: Steven Moran
An Ontology for Accessing Transcription Systems (OATS)

Proceedings of the EACL 2009 Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages

W09-08 [bib]: Entire volume

W09-0800: Front Matter

W09-0801 [bib]: Wido van Peursen
How to Establish a Verbal Paradigm on the Basis of Ancient Syriac Manuscripts

W09-0802 [bib]: François Barthélemy
The Karamel System and Semitic Languages: Structured Multi-Tiered Morphology

W09-0803 [bib]: Mans Hulden
Revisiting Multi-Tape Automata for Semitic Morphological Analysis and Generation

W09-0804 [bib]: Khaled Shaalan; Hitham M. Abo Bakr; Ibrahim Ziedan
A Hybrid Approach for Building Arabic Diacritizer

W09-0805 [bib]: Elad Dinur; Dmitry Davidov; Ari Rappoport
Unsupervised Concept Discovery In Hebrew Using Simple Unsupervised Word Prefix Segmentation for Hebrew and Arabic

W09-0806 [bib]: Lamia Tounsi; Mohammed Attia; Josef van Genabith
Automatic Treebank-Based Acquisition of Arabic LFG Dependency Structures

W09-0807 [bib]: Fadi Biadsy; Julia Hirschberg; Nizar Habash
Spoken Arabic Dialect Identification Using Phonotactic Modeling

W09-0808 [bib]: Lahsen Abouenour; Karim Bouzoubaa; Paolo Rosso
Structure-Based Evaluation of an Arabic Semantic Query Expansion Using the JIRS Passage Retrieval System

W09-0809 [bib]: Jakob Elming; Nizar Habash
Syntactic Reordering for English-Arabic Phrase-Based Machine Translation

Proceedings of the EACL 2009 Workshop on Cognitive Aspects of Computational Language Acquisition

W09-09 [bib]: Entire volume

W09-0900: Front Matter

W09-0901 [bib]: Staffan Larsson; Robin Cooper
Towards a Formal View of Corrective Feedback

W09-0902 [bib]: Kris Jack
A Collaborative Tool for the Computational Modelling of Child Language Acquisition

W09-0903 [bib]: Stergos Afantenos; Nicolas Hernandez
What's in a Message?

W09-0904 [bib]: Alexander Clark; Shalom Lappin
Another Look at Indirect Negative Evidence

W09-0905 [bib]: Markus Dickinson; Charles Jochim
Categorizing Local Contexts as a Step in Grammatical Category Induction

W09-0906 [bib]: Dave Cochran
Darwinised Data-Oriented Parsing - Statistical NLP with Added Sex and Death

W09-0907 [bib]: Monojit Choudhury; Animesh Mukherjee; Anupam Basu; Niloy Ganguly; Ashish Garg; Vaibhav Jalan
Language Diversity across the Consonant Inventories: A Study in the Framework of Complex Networks

Proceedings of the EACL 2009 Workshop on Computational Linguistic Aspects of Grammatical Inference

W09-10 [bib]: Entire volume

W09-1000: Front Matter

W09-1001 [bib]: Menno van Zaanen; Colin de la Higuera
Grammatical Inference and Computational Linguistics

W09-1002 [bib]: Damir Ćavar
On Bootstrapping of Linguistic Features for Bootstrapping Grammars

W09-1003 [bib]: Jeroen Geertzen
Dialogue Act Prediction Using Stochastic Context-Free Grammar Induction

W09-1004 [bib]: Dana Angluin; Leonor Becerra-Bonache
Experiments Using OSTIA for a Language Production Task

W09-1005 [bib]: Jorge González; Francisco Casacuberta
GREAT: A Finite-State Machine Translation Toolkit Implementing a Grammatical Inference Approach for Transducer Inference (GIATI)

W09-1006 [bib]: Alexander Clark; Remi Eyraud; Amaury Habrard
A Note on Contextual Binary Feature Grammars

W09-1007 [bib]: Herman Stehouwer; Menno van Zaanen
Language Models for Contextual Error Detection and Correction

W09-1008 [bib]: Marie Candito; Benoit Crabbé; Djamé Seddah
On Statistical Parsing of French with Supervised and Semi-Supervised Strategies

W09-1009 [bib]: Franco M. Luque; Gabriel Infante-Lopez
Upper Bounds for Unsupervised Parsing with Unambiguous Non-Terminally Separated Grammars

W09-1010 [bib]: Katya Pertsova
Comparing Learners for Boolean partitions: Implications for Morphological Paradigms

Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL-2009)

W09-11 [bib]: Entire volume

W09-1100: Front Matter

W09-1101 [bib]: Andrew McCallum
Joint Inference for Natural Language Processing

W09-1102 [bib]: Michael C. Frank
Modeling Word Learning As Communicative Inference

W09-1103 [bib]: Roi Reichart; Ari Rappoport
Sample Selection for Statistical Parsers: Cognitively Driven Algorithms and Evaluation Measures

W09-1104 [bib]: Kathrin Spreyer; Jonas Kuhn
Data-Driven Dependency Parsing of New Languages Using Incomplete and Noisy Training Data

W09-1105 [bib]: Roser Morante; Walter Daelemans
A Metalearning Approach to Processing the Scope of Negation

W09-1106 [bib]: Daniele Pighin; Alessandro Moschitti
Efficient Linearization of Tree Kernel Functions

W09-1107 [bib]: Michael Bloodgood; K. Vijay-Shanker
A Method for Stopping Active Learning Based on Stabilizing Predictions and the Need for User-Adjustable Stopping

W09-1108 [bib]: Dmitry Davidov; Roi Reichart; Ari Rappoport
Superior and Efficient Fully Unsupervised Pattern-based Concept Acquisition Using an Unsupervised Parser

W09-1109 [bib]: Katrin Erk
Representing words as regions in vector space

W09-1110 [bib]: Dan Roth; Kevin Small
Interactive Feature Space Construction using Semantic Information

W09-1111 [bib]: Michael Paul; Roxana Girju; Chen Li
Mining the Web for Reciprocal Relationships

W09-1112 [bib]: Michael Connor; Yael Gertner; Cynthia Fisher; Dan Roth
Minimally Supervised Model of Early Language Acquisition

W09-1113 [bib]: Mattias Nilsson; Joakim Nivre
Learning Where to Look: Modeling Eye Movements in Reading

W09-1114 [bib]: Abhishek Arun; Chris Dyer; Barry Haddow; Phil Blunsom; Adam Lopez; Philipp Koehn
Monte Carlo inference and maximization for phrase-based translation

W09-1115 [bib]: Brandon Beamer; Roxana Girju
Investigating Automatic Alignment Methods for Slide Generation from Academic Papers

W09-1116 [bib]: Shane Bergsma; Dekang Lin; Randy Goebel
Glen, Glenda or Glendale: Unsupervised and Semi-supervised Learning of English Noun Gender

W09-1117 [bib]: Nikesh Garera; Chris Callison-Burch; David Yarowsky
Improving Translation Lexicon Induction from Monolingual Corpora via Dependency Contexts and Part-of-Speech Equivalences

W09-1118 [bib]: Fredrik Olsson; Katrin Tomanek
An Intrinsic Stopping Criterion for Committee-Based Active Learning

W09-1119 [bib]: Lev Ratinov; Dan Roth
Design Challenges and Misconceptions in Named Entity Recognition

W09-1120 [bib]: Roi Reichart; Ari Rappoport
Automatic Selection of High Quality Parses Created By a Fully Unsupervised Parser

W09-1121 [bib]: Roi Reichart; Ari Rappoport
The NVI Clustering Evaluation Measure

W09-1122 [bib]: Erik Tjong Kim Sang; Katja Hofmann
Lexical Patterns or Dependency Patterns: Which Is Better for Hypernym Extraction?

W09-1123 [bib]: Peter Wittek; Sandor Daranyi; Chew Lim Tan
Improving Text Classification by a Sense Spectrum Approach to Term Expansion

W09-1124 [bib]: Marc Vilain; Jonathan Huggins; Ben Wellner
A simple feature-copying approach for long-distance dependencies

W09-1125 [bib]: Claudio Giuliano
Fine-Grained Classification of Named Entities Exploiting Latent Semantic Kernels

W09-1126 [bib]: Kino Coursey; Rada Mihalcea; William Moen
Using Encyclopedic Knowledge for Automatic Topic Identification

W09-1127 [bib]: Sara Tonelli; Daniele Pighin
New Features for FrameNet - WordNet Mapping

Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL 2009): Shared Task

W09-12 [bib]: Entire volume

W09-1200: Front Matter

W09-1201 [bib]: Jan Hajič; Massimiliano Ciaramita; Richard Johansson; Daisuke Kawahara; Maria Antònia Martí; Lluís Màrquez; Adam Meyers; Joakim Nivre; Sebastian Padó; Jan Štepánek; Pavel Straňák; Mihai Surdeanu; Nianwen Xue; Yi Zhang
The CoNLL-2009 Shared Task: Syntactic and Semantic Dependencies in Multiple Languages

W09-1202 [bib]: Qifeng Dai; Enhong Chen; Liu Shi
An Iterative Approach for Joint Dependency Parsing and Semantic Role Labeling

W09-1203 [bib]: Roser Morante; Vincent Van Asch; Antal van den Bosch
Joint Memory-Based Learning of Syntactic and Semantic Dependencies in Multiple Languages

W09-1204 [bib]: Yi Zhang; Rui Wang; Stephan Oepen
Hybrid Multilingual Parsing with HPSG for SRL

W09-1205 [bib]: Andrea Gesmundo; James Henderson; Paola Merlo; Ivan Titov
A Latent Variable Model of Synchronous Syntactic-Semantic Parsing for Multiple Languages

W09-1206 [bib]: Anders Björkelund; Love Hafdell; Pierre Nugues
Multilingual Semantic Role Labeling

W09-1207 [bib]: Wanxiang Che; Zhenghua Li; Yongqiang Li; Yuhang Guo; Bing Qin; Ting Liu
Multilingual Dependency-based Syntactic and Semantic Parsing

W09-1208 [bib]: Hai Zhao; Wenliang Chen; Chunyu Kity; Guodong Zhou
Multilingual Dependency Learning: A Huge Feature Engineering Method to Semantic Dependency Parsing

W09-1209 [bib]: Hai Zhao; Wenliang Chen; Jun’ichi Kazama; Kiyotaka Uchimoto; Kentaro Torisawa
Multilingual Dependency Learning: Exploiting Rich Features for Tagging Syntactic and Semantic Dependencies

W09-1210 [bib]: Bernd Bohnet
Efficient Parsing of Syntactic and Semantic Dependency Structures

W09-1211 [bib]: Baoli Li; Martin Emms; Saturnino Luz; Carl Vogel
Exploring Multilingual Semantic Role Labeling

W09-1212 [bib]: Xavier Lluís; Stefan Bott; Lluís Màrquez
A Second-Order Joint Eisner Model for Syntactic and Semantic Dependency Parsing

W09-1213 [bib]: Ivan Meza-Ruiz; Sebastian Riedel
Multilingual Semantic Role Labelling with Markov Logic

W09-1214 [bib]: Erwan Moreau; Isabelle Tellier
The Crotal SRL System : a Generic Tool Based on Tree-structured CRF

W09-1215 [bib]: Han Ren; Donghong Ji; Jing Wan; Mingyao Zhang
Parsing Syntactic and Semantic Dependencies for Multiple Languages with A Pipeline Approach

W09-1216 [bib]: Oscar Täckström
Multilingual Semantic Parsing with a Pipeline of Linear Classifiers

W09-1217 [bib]: Buzhou Tang; Lu Li; Xinxin Li; Xuan Wang; Xiaolong Wang
A Joint Syntactic and Semantic Dependency Parsing System based on Maximum Entropy Models

W09-1218 [bib]: Yotaro Watanabe; Masayuki Asahara; Yuji Matsumoto
Multilingual Syntactic-Semantic Dependency Parsing with Three-Stage Approximate Max-Margin Linear Models

W09-1219 [bib]: Daniel Zeman
A Simple Generative Pipeline Approach to Dependency Parsing and Semantic Role Labeling

Proceedings of the BioNLP 2009 Workshop

W09-13 [bib]: Entire volume

W09-1300: Front Matter

W09-1301 [bib]: Sampo Pyysalo; Tomoko Ohta; Jin-Dong Kim; Jun’ichi Tsujii
Static Relations: a Piece in the Biomedical Information Extraction Puzzle

W09-1302 [bib]: Danielle Mowery; Henk Harkema; John Dowling; Jonathan Lustgarten; Wendy Chapman
Distinguishing Historical from Current Problems in Clinical Reports – Which Textual Features Help?

W09-1303 [bib]: Lee Christensen; Henk Harkema; Peter Haug; Jeannie Irwin; Wendy Chapman
ONYX: A System for the Semantic Analysis of Clinical Text

W09-1304 [bib]: Roser Morante; Walter Daelemans
Learning the Scope of Hedge Cues in Biomedical Texts

W09-1305 [bib]: Udo Hahn; Katrin Tomanek; Ekaterina Buyko; Jung-jae Kim; Dietrich Rebholz-Schuhmann
How Feasible and Robust is the Automatic Extraction of Gene Regulation Events? A Cross-Method Evaluation under Lab and Real-Life Conditions

W09-1306 [bib]: Wern Wong; David Martinez; Lawrence Cavedon
Extraction of Named Entities from Tables in Gene Mutation Literature

W09-1307 [bib]: He Tan; Patrick Lambrix
Selecting an Ontology for Biomedical Text Mining

W09-1308 [bib]: Rong Xu; Alexander A. Morgan; Amar Das; Alan Garber
Investigation of Unsupervised Pattern Learning Techniques for Bootstrap Construction of a Medical Treatment Lexicon

W09-1309 [bib]: Mark Stevenson; Yikun Guo; Abdulaziz Alamri; Robert Gaizauskas
Disambiguation of Biomedical Abbreviations

W09-1310 [bib]: Thomas Kappeler; Kaarel Kaljurand; Fabio Rinaldi
TX Task: Automatic Detection of Focus Organisms in Biomedical Publications

W09-1311 [bib]: Thierry Hamon; Natalia Grabar
Exploring Graph Structure for Detection of Reliability Zones within Synonym Resources: Experiment with the Gene Ontology

W09-1312 [bib]: Feng Jin; Minlie Huang; Zhiyong Lu; Xiaoyan Zhu
Towards Automatic Generation of Gene Summary

W09-1313 [bib]: Tomoko Ohta; Jin-Dong Kim; Sampo Pyysalo; Yue Wang; Jun’ichi Tsujii
Incorporating GENETAG-style annotation to GENIA corpus

W09-1314 [bib]: Lin Sun; Anna Korhonen; Ilona Silins; Ulla Stenius
User-Driven Development of Text Mining Resources for Cancer Risk Assessment

W09-1315 [bib]: Esra Erdem; Reyyan Yeniterzi
Transforming Controlled Natural Language Biomedical Queries into Answer Set Programs

W09-1316 [bib]: Vijayaraghavan Bashyam; Ricky K Taira
Incorporating Syntactic Dependency Information towards Improved Coding of Lengthy Medical Concepts in Clinical Reports

W09-1317 [bib]: Haibin Liu; Christian Blouin; Vlado Keselj
Identifying Interaction Sentences from Biological Literature Using Automatically Extracted Patterns

W09-1318 [bib]: Mike Conway; Son Doan; Nigel Collier
Using Hedges to Enhance a Disease Outbreak Report Text Mining System

W09-1319 [bib]: Aurelie Neveol; Won Kim; W. John Wilbur; Zhiyong Lu
Exploring Two Biomedical Text Genres for Disease Recognition

W09-1320 [bib]: Annette Leonhard
Towards Retrieving Relevant Information for Answering Clinical Comparison Questions

W09-1321 [bib]: Sumire Uematsu; Jin-Dong Kim; Jun’ichi Tsujii
Bridging the Gap between Domain-Oriented and Linguistically-Oriented Semantics

W09-1322 [bib]: Yong-Gang Cao; John Ely; Lamont Antieau; Hong Yu
Evaluation of the Clinical Question Answering Presentation

W09-1323 [bib]: Pawel Matykiewicz; Wlodzislaw Duch; John Pestian
Clustering Semantic Spaces of Suicide Notes and Newsgroups Articles.

W09-1324 [bib]: Eiji Aramaki; Yasuhide Miura; Masatsugu Tonoike; Tomoko Ohkuma; Hiroshi Mashuichi; Kazuhiko Ohe
TEXT2TABLE: Medical Text Summarization System Based on Named Entity Recognition and Modality Identification

W09-1325 [bib]: Maria Liakata; Claire Q; Larisa N. Soldatova
Semantic Annotation of Papers: Interface & Enrichment Tool (SAPIENT)

Proceedings of the BioNLP 2009 Workshop Companion Volume for Shared Task

W09-14 [bib]: Entire volume

W09-1400: Front Matter

W09-1401 [bib]: Jin-Dong Kim; Tomoko Ohta; Sampo Pyysalo; Yoshinobu Kano; Jun’ichi Tsujii
Overview of BioNLP’09 Shared Task on Event Extraction

W09-1402 [bib]: Jari Björne; Juho Heimonen; Filip Ginter; Antti Airola; Tapio Pahikkala; Tapio Salakoski
Extracting Complex Biological Events with Rich Graph-Based Feature Sets

W09-1403 [bib]: Ekaterina Buyko; Erik Faessler; Joachim Wermter; Udo Hahn
Event Extraction from Trimmed Dependency Graphs

W09-1404 [bib]: Kaarel Kaljurand; Gerold Schneider; Fabio Rinaldi
UZurich in the BioNLP 2009 Shared Task

W09-1405 [bib]: Andreas Vlachos; Paula Buttery; Diarmuid Ó Séaghdha; Ted Briscoe
Biomedical Event Extraction without Training Data

W09-1406 [bib]: Sebastian Riedel; Hong-Woo Chun; Toshihisa Takagi; Jun’ichi Tsujii
A Markov Logic Approach to Bio-Molecular Event Extraction

W09-1407 [bib]: K. Bretonnel Cohen; Karin Verspoor; Helen Johnson; Chris Roeder; Philip Ogren; William Baumgartner; Elizabeth White; Lawrence Hunter
High-precision biological event extraction with a concept recognizer

W09-1408 [bib]: Roser Morante; Vincent Van Asch; Walter Daelemans
A memory-based learning approach to event extraction in biomedical texts

W09-1409 [bib]: Mariana Neves; José-María Carazo; Alberto Pascual-Montano
Extraction of biomedical events using case-based reasoning

W09-1410 [bib]: Andrew MacKinlay; David Martinez; Timothy Baldwin
Biomedical Event Annotation with CRFs and Precision Grammars

W09-1411 [bib]: Jörg Hakenberg; Illes Solt; Domonkos Tikk; Luis Tari; Astrid Rheinländer; Nguyen Quang Long; Graciela Gonzalez; Ulf Leser
Molecular event extraction from Link Grammar parse trees

W09-1412 [bib]: Georgi Georgiev; Kuzman Ganchev; Vassil Momchev; Deyan Peychev; Preslav Nakov; Angus Roberts
Tunable Domain-Independent Event Extraction in the MIRA Framework

W09-1413 [bib]: Syed Toufeeq Ahmed; Radhika Nair; Chintan Patel; Hasan Davulcu
BioEve: Bio-Molecular Event Extraction from Text Using Semantic Classification and Dependency Parsing

W09-1414 [bib]: Rune Sætre; Makoto Miwa; Kazuhiro Yoshida; Jun’ichi Tsujii
From Protein-Protein Interaction to Molecular Event Extraction

W09-1415 [bib]: Hyoung-Gyu Lee; Han-Cheol Cho; Min-Jeong Kim; Joo-Young Lee; Gumwon Hong; Hae-Chang Rim
A Multi-Phase Approach to Biomedical Event Extraction

W09-1416 [bib]: Arzucan Ozgur; Dragomir Radev
Supervised Classification for Extracting Biomedical Events

W09-1417 [bib]: Farzaneh Sarafraz; James Eales; Reza Mohammadi; Jonathan Dickerson; David Robertson; Goran Nenadic
Biomedical Event Detection using Rules, Conditional Random Fields and Parse Tree Distances

W09-1418 [bib]: Halil Kilicoglu; Sabine Bergler
Syntactic Dependency Based Heuristics for Biological Event Extraction

W09-1419 [bib]: Sofie Van Landeghem; Yvan Saeys; Bernard De Baets; Yves Van de Peer
Analyzing text in search of bio-molecular events: a high-precision machine learning framework

W09-1420 [bib]: György Móra; Richárd Farkas; György Szarvas; Zsolt Molnár
Exploring ways beyond the simple supervised learning approach for biological event extraction

Proceedings of the Workshop on Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing (SETQA-NLP 2009)

W09-15 [bib]: Entire volume

W09-1500: Front Matter

W09-1501 [bib]: Philip Ogren; Steven Bethard
Building Test Suites for UIMA Components

W09-1502 [bib]: Elaine Farrow; Myroslava O. Dzikovska
Context-Dependent Regression Testing for Natural Language Processing

W09-1503 [bib]: Beth Ann Hockey; Manny Rayner
Using Paraphrases of Deep Semantic Representions to Support Regression Testing in Spoken Dialogue Systems

W09-1504 [bib]: Yoshinobu Kano; Luke McCrohon; Sophia Ananiadou; Jun’ichi Tsujii
Integrated NLP Evaluation System for Pluggable Evaluation Metrics with Extensive Interoperable Toolkit

W09-1505 [bib]: Ulrich Germann; Eric Joanis; Samuel Larkin
Tightly Packed Tries: How to Fit Large Models into Memory, and Make them Load Fast, Too

W09-1506 [bib]: Rodolfo Delmonte; Antonella Bristot; Gloria Voltolina; Vincenzo Pallotta
Scaling up a NLU system from text to dialogue understanding

W09-1507 [bib]: Jana Sukkarieh; Jyoti Kamal
Towards Agile and Test-Driven Development in NLP Applications

W09-1508 [bib]: Scott Martin; Rajakrishnan Rajkumar; Michael White
Grammar Engineering for CCG using Ant and XSLT

W09-1509 [bib]: David Lewis; Stephen Curran; Kevin Feeney; Zohar Etzioni; John Keeney; Andy Way; Reinhard Schäler
Web Service Integration for Next Generation Localisation

W09-1510 [bib]: Scott Waterman
Distributed Parse Mining

W09-1511 [bib]: Gaël de Chalendar; Damien Nouvel
Modular resource development and diagnostic evaluation framework for fast NLP system improvement

W09-1512 [bib]: Wenhui Liao; Marc Light; Sriharsha Veeramachaneni
Integrating High Precision Rules with Statistical Sequence Classifiers for Accuracy and Speed

Proceedings of the Third International Workshop on Cross Lingual Information Access: Addressing the Information Need of Multilingual Societies (CLIAWS3)

W09-16 [bib]: Entire volume

W09-1600: Front Matter

W09-1601 [bib]: Douglas W. Oard
Cross-Language Information Access: Looking Backward, Looking Forward

W09-1602 [bib]: Xiaodan Zhuang; Jui Ting Huang; Mark Hasegawa-Johnson
Speech Retrieval in Unknown Languages: a Pilot Study

W09-1603 [bib]: Anand Arokia Raj; Harikrishna Maganti
Transliteration based Search Engine for Multilingual Information Access

W09-1604 [bib]: Gosse Bouma; Sergio Duarte; Zahurul Islam
Cross-lingual Alignment and Completion of Wikipedia Templates

W09-1605 [bib]: Elena Filatova
Directions for Exploiting Asymmetries in Multilingual Wikipedia

W09-1606 [bib]: Olena Zubaryeva; Jacques Savoy
Investigation in Statistical Language-Independent Approaches for Opinion Detection in English, Chinese and Japanese

W09-1607 [bib]: Rahul Katragadda; Prasad Pingali; Vasudeva Varma
Sentence Position revisited: A robust light-weight Update Summarization baseline Algorithm

W09-1608 [bib]: Sankar K; Sobha L
An Approach to Text Summarization.

W09-1609 [bib]: Smruthi Mukund; Rohini K. Srihari
NE Tagging for Urdu based on Bootstrap POS Learning

Proceedings of the Workshop on Unsupervised and Minimally Supervised Learning of Lexical Semantics

W09-17 [bib]: Entire volume

W09-1700: Front Matter

W09-1701 [bib]: Hansen A. Schwartz; Fernando Gomez
Acquiring Applicable Common Sense Knowledge from the Web

W09-1702 [bib]: Azniah Ismail; Suresh Manandhar
Utilizing Contextually Relevant Terms in Bilingual Lexicon Extraction

W09-1703 [bib]: Sean Igo; Ellen Riloff
Corpus-based Semantic Lexicon Induction with Web-based Corroboration

W09-1704 [bib]: Heng Ji
Cross-lingual Predicate Cluster Acquisition to Improve Bilingual Event Extraction by Inductive Learning

W09-1705 [bib]: Ioannis Korkontzelos; Ioannis Klapaftis; Suresh Manandhar
Graph Connectivity Measures for Unsupervised Parameter Tuning of Graph-Based Sense Induction Systems.

W09-1706 [bib]: Lonneke van der Plas
Combining Syntactic Co-occurrences and Nearest Neighbours in Distributional Methods to Remedy Data Sparseness.

W09-1707 [bib]: Peter Chew; Brett Bader; Alla Rozovskaya
Using DEDICOM for Completely Unsupervised Part-of-Speech Tagging

Proceedings of the Workshop on Integer Linear Programming for Natural Language Processing

W09-18 [bib]: Entire volume

W09-1800: Front Matter

W09-1801 [bib]: Andre Martins; Noah A. Smith
Summarization with a Joint Model for Sentence Extraction and Compression

W09-1802 [bib]: Dan Gillick; Benoit Favre
A Scalable Global Model for Summarization

W09-1803 [bib]: Micha Elsner; Warren Schudy
Bounding and Comparing Methods for Correlation Clustering Beyond ILP

W09-1804 [bib]: Tugba Bodrumlu; Kevin Knight; Sujith Ravi
A New Objective Function for Word Alignment

W09-1805 [bib]: Irene Langkilde-Geary
A Constraint Programming Approach to Probabilistic Syntactic Processing

Proceedings of the NAACL HLT 2009 Workshop on Active Learning for Natural Language Processing

W09-19 [bib]: Entire volume

W09-1900: Front Matter

W09-1901 [bib]: Caroline Gasperin
Active Learning for Anaphora Resolution

W09-1902 [bib]: Katrin Tomanek; Florian Laws; Udo Hahn; Hinrich Schütze
On Proper Unit Selection in Active Learning: Co-Selection Effects for Named Entity Recognition

W09-1903 [bib]: Shilpa Arora; Eric Nyberg; Carolyn P. Rosé
Estimating Annotation Cost for Active Learning in a Multi-Annotator Environment

W09-1904 [bib]: Pei-Yun Hsueh; Prem Melville; Vikas Sindhwani
Data Quality from Crowdsourcing: A Study of Annotation Selection Criteria

W09-1905 [bib]: Alexis Palmer; Taesun Moon; Jason Baldridge
Evaluating Automation Strategies in Language Documentation

W09-1906 [bib]: Katrin Tomanek; Fredrik Olsson
A Web Survey on the Use of Active Learning to Support Annotation of Text Data

W09-1907 [bib]: Prem Melville; Vikas Sindhwani
Active Dual Supervision: Reducing the Cost of Annotating Examples and Features

W09-1908 [bib]: Vamshi Ambati; Jaime Carbonell
Proactive Learning for Building Machine Translation Systems for Minority Languages

Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Linguistic Creativity

W09-20 [bib]: Entire volume

W09-2000: Front Matter

W09-2001 [bib]: Beata Beigman Klebanov; Eyal Beigman; Daniel Diermeier
Discourse Topics and Metaphors

W09-2002 [bib]: Steven Bethard; Vicky Tzuyin Lai; James H. Martin
Topic Model Analysis of Metaphor Frequency for Psycholinguistic Stimuli

W09-2003 [bib]: Sravana Reddy
Understanding Eggcorns

W09-2004 [bib]: Bryan Anthony Hong; Ethel Ong
Automatically Extracting Word Relationships as Templates for Pun Generation

W09-2005 [bib]: Yael Netzer; David Gabay; Yoav Goldberg; Michael Elhadad
Gaiku : Generating Haiku with Word Associations Norms

W09-2006 [bib]: Ananth Ramakrishnan A.; Sankar Kuppan; Sobha Lalitha Devi
Automatic Generation of Tamil Lyrics for Melodies

W09-2007 [bib]: Amir Zeldes
Quantifying Constructional Productivity with Unseen Slot Members

W09-2008 [bib]: Nick Montfort
Curveship: An Interactive Fiction System for Interactive Narrating

W09-2009 [bib]: Candice Solis; Joan Tiffany Siy; Emerald Tabirao; Ethel Ong
Planning Author and Character Goals for Story Generation

W09-2010 [bib]: Paul Cook; Suzanne Stevenson
An Unsupervised Model for Text Message Normalization

W09-2011 [bib]: Stefano Vegnaduzzo
Morphological Productivity Rankings of Complex Adjectives

W09-2012 [bib]: Xiaojin Zhu; Zhiting Xu; Tushar Khot
How Creative is Your Writing?

W09-2013 [bib]: Allan Ramsay; Debora Field
’Sorry’ is the hardest word

Proceedings of the Fourth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications

W09-21 [bib]: Entire volume

W09-2100: Front Matter

W09-2101 [bib]: Jian Cheng; Jared Bernstein; Ulrike Pado; Masanori Suzuki
Automated Assessment of Spoken Modern Standard Arabic

W09-2102 [bib]: Klaus Zechner; John Sabatini; Lei Chen
Automatic Scoring of Children’s Read-Aloud Text Passages and Word Lists

W09-2103 [bib]: Kristy Elizabeth Boyer; Eun Young Ha; Robert Phillips; Michael Wallis; Mladen Vouk; James Lester
Inferring Tutorial Dialogue Structure with Hidden Markov Modeling

W09-2104 [bib]: Thomas Landauer; Kirill Kireyev; Charles Panaccione
A New Yardstick and Tool for Personalized Vocabulary Building

W09-2105 [bib]: Arnaldo Candido; Erick Maziero; Lucia Specia; Caroline Gasperin; Thiago Pardo; Sandra Aluisio
Supporting the Adaptation of Texts for Poor Literacy Readers: a Text Simplification Editor for Brazilian Portuguese

W09-2106 [bib]: Juan Pino; Maxine Eskenazi
An Application of Latent Semantic Analysis to Word Sense Discrimination for Words with Related and Unrelated Meanings

W09-2107 [bib]: Anne Li-E Liu; David Wible; Nai-Lung Tsao
Automated Suggestions for Miscollocations

W09-2108 [bib]: Nai-Lung Tsao; David Wible
A Method for Unsupervised Broad-Coverage Lexical Error Detection and Correction

W09-2109 [bib]: Cynthia Kersey; Barbara Di Eugenio; Pamela Jordan; Sandra Katz
KSC-PaL: A Peer Learning Agent that Encourages Students to take the Initiative

W09-2110 [bib]: Matthieu Hermet; Désilets Alain
Using First and Second Language Models to Correct Preposition Errors in Second Language Authoring

W09-2111 [bib]: Claudia Leacock; Michael Gamon; Chris Brockett
User Input and Interactions on Microsoft Research ESL Assistant

W09-2112 [bib]: Jennifer Foster; Oistein Andersen
GenERRate: Generating Errors for Use in Grammatical Error Detection

Proceedings of the NAACL HLT 2009 Workshop on Semi-supervised Learning for Natural Language Processing

W09-22 [bib]: Entire volume

W09-2200: Front Matter

W09-2201 [bib]: Andrew Carlson; Justin Betteridge; Estevam Rafael Hruschka Junior; Tom M. Mitchell
Coupling Semi-Supervised Learning of Categories and Relations

W09-2202 [bib]: Sriharsha Veeramachaneni; Ravi Kumar Kondadadi
Surrogate Learning - From Feature Independence to Semi-Supervised Classification

W09-2203 [bib]: Andrew B. Goldberg; Xiaojin Zhu
Keepin’ It Real: Semi-Supervised Learning with Realistic Tuning

W09-2204 [bib]: Arkaitz Zubiaga; Víctor Fresno; Raquel Martínez
Is Unlabeled Data Suitable for Multiclass SVM-based Web Page Classification?

W09-2205 [bib]: Barbara Plank
A Comparison of Structural Correspondence Learning and Self-training for Discriminative Parse Selection

W09-2206 [bib]: David Andrzejewski; Xiaojin Zhu
Latent Dirichlet Allocation with Topic-in-Set Knowledge

W09-2207 [bib]: Jordi Poveda; Mihai Surdeanu; Jordi Turmo
An Analysis of Bootstrapping for the Recognition of Temporal Expressions

W09-2208 [bib]: Wenhui Liao; Sriharsha Veeramachaneni
A Simple Semi-supervised Algorithm For Named Entity Recognition

W09-2209 [bib]: Zheng Chen; Heng Ji
Can One Language Bootstrap the Other: A Case Study on Event Extraction

W09-2210 [bib]: Jui-Ting Huang; Mark Hasegawa-Johnson
On Semi-Supervised Learning of Gaussian Mixture Models for Phonetic Classification

W09-2211 [bib]: Sajib Dasgupta; Vincent Ng
Discriminative Models for Semi-Supervised Natural Language Learning

Proceedings of the Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-3) at NAACL HLT 2009

W09-23 [bib]: Entire volume

W09-2300: Front Matter

W09-2301 [bib]: Greg Hanneman; Alon Lavie
Decoding with Syntactic and Non-Syntactic Phrases in a Syntax-Based Machine Translation System

W09-2302 [bib]: Toshiaki Nakazawa; Sadao Kurohashi
Statistical Phrase Alignment Model Using Dependency Relation Probability

W09-2303 [bib]: Anders S; Jonas Kuhn
Empirical Lower Bounds on Aligment Error Rates in Syntax-Based Machine Translation

W09-2304 [bib]: Markus Saers; Dekai Wu
Improving Phrase-Based Translation via Word Alignments from Stochastic Inversion Transduction Grammars

W09-2305 [bib]: Bo Wang; Tiejun Zhao; Muyun Yang; Sheng Li
References Extension for the Automatic Evaluation of MT by Syntactic Hybridization

W09-2306 [bib]: Hongfei Jiang; Sheng Li; Muyun Yang; Tiejun Zhao
A Study of Translation Rule Classification for Syntax-based Statistical Machine Translation

W09-2307 [bib]: Pi-Chuan Chang; Huihsin Tseng; Dan Jurafsky; Christopher D. Manning
Discriminative Reordering with Chinese Grammatical Relations Features

W09-2308 [bib]: Anders S
On the Complexity of Alignment Problems in Two Synchronous Grammar Formalisms

W09-2309 [bib]: Kei Hashimoto; Hirohumi Yamamoto; Hideo Okuma; Eiichiro Sumita; Keiichi Tokuda
Reordering Model Using Syntactic Information of a Source Tree for Statistical Machine Translation

W09-2310 [bib]: Maxim Khalilov; José A. R. Fonollosa; Mark Dras
Coupling Hierarchical Word Reordering and Decoding in Phrase-Based Statistical Machine Translation

Proceedings of the Workshop on Semantic Evaluations: Recent Achievements and Future Directions (SEW-2009)

W09-24 [bib]: Entire volume

W09-2400: Front Matter

W09-2401 [bib]: Diana McCarthy
Invited Talk: Alternative Annotations of Word Usage

W09-2402 [bib]: Rebecca Passoneau; Ansaf Salleb-Aouissi; Nancy Ide
Making Sense of Word Sense Variation

W09-2403 [bib]: Judita Preiss; Jon Dehdari; Josh King; Dennis Mehay
Refining the most frequent sense baseline

W09-2404 [bib]: Marine Carpuat
One Translation Per Discourse

W09-2405 [bib]: Hansen A. Schwartz; Fernando Gomez
Using Web Selectors for the Disambiguation of All Words

W09-2406 [bib]: Vaclav Novak; Sven Hartrumpf; Keith Hall
Large-scale Semantic Networks: Annotation and Evaluation

W09-2407 [bib]: Paul M. Heider; Rohini K. Srihari
Making Semantic Topicality Robust Through Term Abstraction

W09-2408 [bib]: Oleksandr Kolomiyets; Marie-Francine Moens
Meeting TempEval-2: Shallow Approach for Temporal Tagger

W09-2409 [bib]: Paul Nulty; Fintan Costello
Using Lexical Patterns in the Google Web 1T Corpus to Deduce Semantic Relations Between Nouns

W09-2410 [bib]: Weiwei Guo; Mona Diab
Improvements To Monolingual English Word Sense Disambiguation

W09-2411 [bib]: Marta Recasens; Toni Martí; Mariona Taulé; Lluís Màrquez; Emili Sapena
SemEval-2010 Task 1: Coreference Resolution in Multiple Languages

W09-2412 [bib]: Ravi Sinha; Diana McCarthy; Rada Mihalcea
SemEval-2010 Task 2: Cross-Lingual Lexical Substitution

W09-2413 [bib]: Els Lefever; Veronique Hoste
SemEval-2010 Task 3: Cross-lingual Word Sense Disambiguation

W09-2414 [bib]: James Pustejovsky; Anna Rumshisky
SemEval-2010 Task 7: Argument Selection and Coercion

W09-2415 [bib]: Iris Hendrickx; Su Nam Kim; Zornitsa Kozareva; Preslav Nakov; Diarmuid Ó Séaghdha; Sebastian Padó; Marco Pennacchiotti; Lorenza Romano; Stan Szpakowicz
SemEval-2010 Task 8: Multi-Way Classification of Semantic Relations Between Pairs of Nominals

W09-2416 [bib]: Cristina Butnariu; Su Nam Kim; Preslav Nakov; Diarmuid Ó Séaghdha; Stan Szpakowicz; Tony Veale
SemEval-2010 Task 9: The Interpretation of Noun Compounds Using Paraphrasing Verbs and Prepositions

W09-2417 [bib]: Josef Ruppenhofer; Caroline Sporleder; Roser Morante; Collin Baker; Martha Palmer
SemEval-2010 Task 10: Linking Events and Their Participants in Discourse

W09-2418 [bib]: James Pustejovsky; Marc Verhagen
SemEval-2010 Task 13: Evaluating Events, Time Expressions, and Temporal Relations (TempEval-2)

W09-2419 [bib]: Suresh Manandhar; Ioannis Klapaftis
SemEval-2010 Task 14: Evaluation Setting for Word Sense Induction & Disambiguation Systems

W09-2420 [bib]: Eneko Agirre; Oier Lopez de Lacalle; Christiane Fellbaum; Andrea Marchetti; Antonio Toral; Piek Vossen
SemEval-2010 Task 17: All-words Word Sense Disambiguation on a Specific Domain

W09-2421 [bib]: Cláudia Freitas; Diana Santos; Cristina Mota; Hugo Gonçalo Oliveira; Paula Carvalho
Relation detection between named entities: report of a shared task

W09-2422 [bib]: Chong Min Lee; Graham Katz
Error Analysis of the TempEval Temporal Relation Identification Task

W09-2423 [bib]: Adam Meyers; Michiko Kosaka; Nianwen Xue; Heng Ji; Ang Sun; Shasha Liao; Wei Xu
Automatic Recognition of Logical Relations for English, Chinese and Japanese in the GLARF Framework

Proceedings of the 2009 Workshop on Applied Textual Inference (TextInfer)

W09-25 [bib]: Entire volume

W09-2500: Front Matter

W09-2501 [bib]: Marie-Catherine de Marneffe; Sebastian Pado; Christopher D. Manning
Multi-word expressions in textual inference: Much ado about nothing?

W09-2502 [bib]: Richard Bergmair
A Proposal on Evaluation Measures for RTE

W09-2503 [bib]: Aurélien Max
Sub-sentencial Paraphrasing by Contextual Pivot Translation

W09-2504 [bib]: Idan Szpektor; Ido Dagan
Augmenting WordNet-based Inference with Argument Mapping

W09-2505 [bib]: Yashar Mehdad; Bernardo Magnini
Optimizing Textual Entailment Recognition Using Particle Swarm Optimization

W09-2506 [bib]: Stefan Thater; Georgiana Dinu; Manfred Pinkal
Ranking Paraphrases in Context

W09-2507 [bib]: Kirk Roberts
Building an Annotated Textual Inference Corpus for Motion and Space

W09-2508 [bib]: Elena Akhmatova; Mark Dras
Using Hypernymy Acquisition to Tackle (Part of) Textual Entailment

W09-2509 [bib]: Jana Sukkarieh; Svetlana Stoyanchev
Automating Model Building in c-rater

W09-2510 [bib]: David Clausen; Christopher D. Manning
Presupposed Content and Entailments in Natural Language Inference

Proceedings of the 2009 Workshop on Grammar Engineering Across Frameworks (GEAF 2009)

W09-26 [bib]: Entire volume

W09-2600: Front Matter

W09-2601 [bib]: Yudong Liu; Anoop Sarkar
Exploration of the LTAG-Spinal Formalism and Treebank for Semantic Role Labeling

W09-2602 [bib]: Sina Zarrieß
Developing German Semantics on the basis of Parallel LFG Grammars

W09-2603 [bib]: Olga Gurevich; Scott Waterman
Mining of Parsed Data to Derive Deverbal Argument Structure

W09-2604 [bib]: Berthold Crysmann
Autosegmental representations in an HPSG of Hausa

W09-2605 [bib]: Bart Cramer; Yi Zhang
Construction of a German HPSG grammar from a detailed treebank

W09-2606 [bib]: Eva Banik
Parenthetical Constructions - an Argument against Modularity

W09-2607 [bib]: Manny Rayner; Paula Estrella; Pierrette Bouillon; Beth Ann Hockey; Yukie Nakao
Using Artificially Generated Data to Evaluate Statistical Machine Translation

W09-2608 [bib]: Ascander Dost; Tracy Holloway King
Using Large-scale Parser Output to Guide Grammar Development

W09-2609 [bib]: Daniël de Kok; Jianqiang Ma; Gertjan van Noord
A generalized method for iterative error mining in parsing results

Proceedings of the 2009 Workshop on Knowledge and Reasoning for Answering Questions (KRAQ 2009)

W09-27 [bib]: Entire volume

W09-2700: Front Matter

W09-2701 [bib]: Pierre Zweigenbaum
Knowledge and Reasoning for Medical Question-Answering

W09-2702 [bib]: Mukda Suktarachan; Patthrawan Rattanamanee; Asanee Kawtrakul
The Development of a Question-Answering Services System for the Farmer through SMS: Query Analysis

W09-2703 [bib]: Wittawat Jitkrittum; Choochart Haruechaiyasak; Thanaruk Theeramunkong
QAST: Question Answering System for ThaiWikipedia

W09-2704 [bib]: Nathalie Lim; Patrick Saint-Dizier; Rachel Roxas
Some Challenges in the Design of Comparative and Evaluative Question Answering Systems

W09-2705 [bib]: Silvia Quarteroni; Patrick Saint-Dizier
Addressing How-to Questions using a Spoken Dialogue System: a Viable Approach?

Proceedings of the 2009 Workshop on Language Generation and Summarisation (UCNLG+Sum 2009)

W09-28 [bib]: Entire volume

W09-2800: Front Matter

W09-2802 [bib]: Kathy McKeown
Query-focused Summarization Using Text-to-Text Generation: When Information Comes from Multilingual Sources

W09-2804 [bib]: Jackie Chi Kit Cheung; Giuseppe Carenini; Raymond T. Ng
Optimization-based Content Selection for Opinion Summarization

W09-2805 [bib]: Joao Cordeiro; Gael Dias; Pavel Brazdil
Unsupervised Induction of Sentence Compression Rules

W09-2806 [bib]: Karolina Owkzarzak; Hoa Trang Dang
Evaluation of Automatic Summaries: Metrics under Varying Data Conditions

W09-2807 [bib]: Horacio Saggion
A Classification Algorithm for Predicting the Structure of Summaries

W09-2808 [bib]: Hideki Tanaka; Akinori Kinoshita; Takeshi Kobayakawa; Tadashi Kumano; Naoto Katoh
Syntax-Driven Sentence Revision for Broadcast News Summarization

W09-2809 [bib]: Wei Xu; Ralph Grishman
A Parse-and-Trim Approach with Information Significance for Chinese Sentence Compression

W09-2811 [bib]: Maria Fernanda Caropreso; Diana Inkpen; Shahzad Khan; Fazel Keshtkar
Visual Development Process for Automatic Generation of Digital Games Narrative Content

W09-2812 [bib]: Iris Hendrickx; Walter Daelemans; Erwin Marsi; Emiel Krahmer
Reducing Redundancy in Multi-document Summarization Using Lexical Semantic Similarity

W09-2813 [bib]: Mohit Kumar; Dipanjan Das; Sachin Agarwal; Alexander Rudnicky
Non-textual Event Summarization by Applying Machine Learning to Template-based Language Generation

W09-2814 [bib]: Stephanie Schuldes; Michael Roth; Anette Frank; Michael Strube
Creating an Annotated Corpus for Generating Walking Directions

W09-2816 [bib]: Anja Belz; Eric Kow; Jette Viethen; Albert Gatt
The GREC Main Subject Reference Generation Challenge 2009: Overview and Evaluation Results

W09-2817 [bib]: Anja Belz; Eric Kow; Jette Viethen
The GREC Named Entity Generation Challenge 2009: Overview and Evaluation Results

W09-2818 [bib]: Benoit Favre; Bernd Bohnet
ICSI-CRF: The Generation of References to the Main Subject and Named Entities Using Conditional Random Fields

W09-2819 [bib]: Charles Greenbacker; Kathleen McCoy
UDel: Generating Referring Expressions Guided by Psycholinguistc Findings

W09-2820 [bib]: Samir Gupta; Sivaji Bandopadhyay
JUNLG-MSR: A Machine Learning Approach of Main Subject Reference Selection with Rule Based Improvement

W09-2821 [bib]: Charles Greenbacker; Kathleen McCoy
UDel: Extending Reference Generation to Multiple Entities

W09-2822 [bib]: Constatin Orasan; Iustin Dornescu
WLV: A Confidence-based Machine Learning Method for the GREC-NEG’09 Task

Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications (MWE 2009)

W09-29 [bib]: Entire volume

W09-2900: Front Matter

W09-2901 [bib]: Helena Caseli; Aline Villavicencio; André Machado; Maria José Finatto
Statistically-Driven Alignment-Based Multiword Expression Identification for Technical Domains

W09-2902 [bib]: Su Nam Kim; Min-Yen Kan
Re-examining Automatic Keyphrase Extraction Approaches in Scientific Articles

W09-2903 [bib]: Mona Diab; Pravin Bhutada
Verb Noun Construction MWE Token Classification

W09-2904 [bib]: Sina Zarrieß; Jonas Kuhn
Exploiting Translational Correspondences for Pattern-Independent MWE Identification

W09-2905 [bib]: Hung Huu Hoang; Su Nam Kim; Min-Yen Kan
A re-examination of lexical association measures

W09-2906 [bib]: R. Mahesh K. Sinha
Mining Complex Predicates In Hindi Using A Parallel Hindi-English Corpus

W09-2907 [bib]: Zhixiang Ren; Yajuan Lü; Jie Cao; Qun Liu; Yun Huang
Improving Statistical Machine Translation Using Domain Bilingual Multiword Expressions

W09-2908 [bib]: Hirotaka Funayama; Tomohide Shibata; Sadao Kurohashi
Bottom-up Named Entity Recognition using Two-stage Machine Learning Method

W09-2909 [bib]: Hiromi Wakaki; Hiroko Fujii; Masaru Suzuki; Mika Fukui; Kazuo Sumita
Abbreviation Generation for Japanese Multi-Word Expressions

Proceedings of the Third Linguistic Annotation Workshop (LAW III)

W09-30 [bib]: Entire volume

W09-3000: Front Matter

W09-3001 [bib]: Ying Chen; Sophia Y. M. Lee; Chu-Ren Huang
A Cognitive-based Annotation System for Emotion Computing

W09-3002 [bib]: Sandipan Dandapat; Priyanka Biswas; Monojit Choudhury; Kalika Bali
Complex Linguistic Annotation – No Easy Way Out! A Case from Bangla and Hindi POS Labeling Tasks

W09-3003 [bib]: Ines Rehbein; Josef Ruppenhofer; Caroline Sporleder
Assessing the benefits of partial automatic pre-labeling for frame-semantic annotation

W09-3004 [bib]: Nancy Ide; Keith Suderman
Bridging the Gaps: Interoperability for GrAF, GATE, and UIMA

W09-3005 [bib]: Christian Chiarcos; Julia Ritz; Manfred Stede
By all these lovely tokens... Merging Conflicting Tokenizations

W09-3006 [bib]: Deniz Zeyrek; Umit Deniz Turan; Cem Bozsahin; Ruket Cakici; Ayisigi B. Sevdik-Calli; Isin Demirsahin; Berfin Aktas; Ihsan Yalcinkaya; Hale Ogel
Annotating Subordinators in the Turkish Discourse Bank

W09-3007 [bib]: André Bittar
Annotation of Events and Temporal Expressions in French Texts

W09-3008 [bib]: Barbora Hladká; Jiří Mírovský; Pavel Schlesinger
Designing a Language Game for Collecting Coreference Annotation

W09-3009 [bib]: Chee Wee Leong; Rada Mihalcea
Explorations in Automatic Image Annotation using Textual Features

W09-3010 [bib]: John Lee; Joel Tetreault; Martin Chodorow
Human Evaluation of Article and Noun Number Usage: Influences of Context and Construction Variability

W09-3011 [bib]: Piotr Banski; Adam Przepiórkowski
Stand-off TEI Annotation: the Case of the National Corpus of Polish

W09-3012 [bib]: Mona Diab; Lori Levin; Teruko Mitamura; Owen Rambow; Vinodkumar Prabhakaran; Weiwei Guo
Committed Belief Annotation and Tagging

W09-3013 [bib]: Marketa Lopatkova; Natalia Klyueva; Petr Homola
Annotation of Sentence Structure; Capturing the Relationship among Clauses in Czech Sentences

W09-3014 [bib]: Christian Schneiker; Dietmar Seipel; Werner Wegstein
Schema and Variation: Digitizing Printed Dictionaries

W09-3015 [bib]: Barbora Hladká; Zdeňka Urešová
Syntactic annotation of spoken utterances: A case study on the Czech Academic Corpus

W09-3016 [bib]: Tiago Luís; David Martins de Matos
High-Performance High-Volume Layered Corpora Annotation

W09-3017 [bib]: Anna Nedoluzhko; Jiří Mírovský; Petr Pajas
The Coding Scheme for Annotating Extended Nominal Coreference and Bridging Anaphora in the Prague Dependency Treebank

W09-3018 [bib]: Katrin Tomanek; Udo Hahn
Timed Annotations — Enhancing MUC7 Metadata by the Time It Takes to Annotate Named Entities

W09-3019 [bib]: Adam Meyers; Michiko Kosaka; Heng Ji; Nianwen Xue; Mary Harper; Ang Sun; Wei Xu; Shasha Liao
Transducing Logical Relations from Automatic and Manual GLARF

W09-3020 [bib]: Jinho Choi; Martha Palmer; Nianwen Xue
Using Parallel Propbanks to enhance Word-alignments

W09-3021 [bib]: Collin F. Baker; Christiane Fellbaum
WordNet and FrameNet as Complementary Resources for Annotation

W09-3022 [bib]: Camille Albert; Laurie Buscail; Marie Garnier; Arnaud Rykner; Patrick Saint-Dizier
Annotating language errors in texts: investigating argumentation and decision schemas

W09-3023 [bib]: Alexey Podlasov; Kay O’Halloran; Sabine Tan; Bradley Smith; Arun Nagarajan
Developing Novel Multimodal and Linguistic Annotation Software

W09-3024 [bib]: Václav Novák; Magda Razímová
Unsupervised Detection of Annotation Inconsistencies Using Apriori Algorithm

W09-3025 [bib]: Karën Fort; Maud Ehrmann; Adeline Nazarenko
Towards a Methodology for Named Entities Annotation

W09-3026 [bib]: Sanghoun Song; Francis Bond
Online Search Interface for the Sejong Korean-Japanese Bilingual Corpus and Auto-interpolation of Phrase Alignment

W09-3027 [bib]: Koji Murakami; Shouko Masuda; Suguru Matsuyoshi; Eric Nichols; Kentaro Inui; Yuji Matsumoto
Annotating Semantic Relations Combining Facts and Opinions

W09-3028 [bib]: Steve Cassidy; Trevor Johnston
Ingesting the Auslan Corpus into the DADA Annotation Store

W09-3029 [bib]: Umangi Oza; Rashmi Prasad; Sudheer Kolachina; Dipti Misra Sharma; Aravind Joshi
The Hindi Discourse Relation Bank

W09-3030 [bib]: Akshar Bharati; Mridul Gupta; Vineet Yadav; Karthik Gali; Dipti Misra Sharma
Simple Parser for Indian Languages in a Dependency Framework

W09-3031 [bib]: Stefanie Dipper; Heike Zinsmeister
Annotating Discourse Anaphora

W09-3032 [bib]: Valia Kordoni; Yi Zhang
Annotating Wall Street Journal Texts Using a Hand-Crafted Deep Linguistic Grammar

W09-3033 [bib]: Philippe Blache
A general scheme for broad-coverage multimodal annotation

W09-3034 [bib]: Nancy Ide; James Pustejovsky; Nicoletta Calzolari; Claudia Soria
The SILT and FlaReNet International Collaboration for Interoperability

W09-3035 [bib]: Phuong Thai Nguyen; Xuan Luong Vu; Thi Minh Huyen Nguyen; Van Hiep Nguyen; Hong Phuong Le
Building a Large Syntactically-Annotated Corpus of Vietnamese

W09-3036 [bib]: Rajesh Bhatt; Bhuvana Narasimhan; Martha Palmer; Owen Rambow; Dipti Sharma; Fei Xia
A Multi-Representational and Multi-Layered Treebank for Hindi/Urdu

Proceedings of the 2nd Workshop on Building and Using Comparable Corpora: from Parallel to Non-parallel Corpora (BUCC)

W09-31 [bib]: Entire volume

W09-3100: Front Matter

W09-3101 [bib]: Ken Church
Repetition and Language Models and Comparable Corpora

W09-3102 [bib]: Louise Deléger; Pierre Zweigenbaum
Extracting Lay Paraphrases of Specialized Expressions from Monolingual Comparable Medical Corpora

W09-3103 [bib]: Jesse Kirchner; Justin Nuger; Yi Zhang
An Extensible Crosslinguistic Readability Framework

W09-3104 [bib]: Marie Garnier; Patrick Saint-Dizier
An Analysis of the Calque Phenomena Based on Comparable Corpora

W09-3105 [bib]: Jian Zhang; Pascale Fung
Active Learning of Extractive Reference Summaries for Lecture Speech Summarization

W09-3106 [bib]: Xiwu Han; Hanzhang Li; Tiejun Zhao
Train the Machine with What It Can Learn—Corpus Selection for SMT

W09-3107 [bib]: Heng Ji
Mining Name Translations from Comparable Corpora by Creating Bilingual Information Networks

W09-3108 [bib]: Samat Mamitimin; Min Hou
Chinese-Uyghur Sentence Alignment: An Approach Based on Anchor Sentences

W09-3109 [bib]: Sadaf Abdul Rauf; Holger Schwenk
Exploiting Comparable Corpora with TER and TERp

W09-3110 [bib]: Lorraine Goeuriot; Emmanuel Morin; Béatrice Daille
Compilation of Specialized Comparable Corpora in French and Japanese

W09-3111 [bib]: Jérémie Segouat; Annelies Braffort
Toward Categorization of Sign Language Corpora

Proceedings of the 2009 Workshop on Graph-based Methods for Natural Language Processing (TextGraphs-4)

W09-32 [bib]: Entire volume

W09-3200: Front Matter

W09-3201 [bib]: David Ellis
Social (distributed) language modeling, clustering and dialectometry

W09-3202 [bib]: Sitabhra Sinha; Raj Kumar Pan; Nisha Yadav; Mayank Vahia; Iravatham Mahadevan
Network analysis reveals structure indicative of syntax in the corpus of undeciphered Indus civilization inscriptions

W09-3203 [bib]: Martijn Wieling; John Nerbonne
Bipartite spectral graph partitioning to co-cluster varieties and sound correspondences in dialectology

W09-3204 [bib]: Daniel Ramage; Anna N. Rafferty; Christopher D. Manning
Random Walks for Text Semantic Similarity

W09-3205 [bib]: Yoshimi Suzuki; Fumiyo Fukumoto
Classifying Japanese Polysemous Verbs based on Fuzzy C-means Clustering

W09-3206 [bib]: Eric Yeh; Daniel Ramage; Christopher D. Manning; Eneko Agirre; Aitor Soroa
WikiWalk: Random walks on Wikipedia for Semantic Relatedness

W09-3207 [bib]: Amaç Herdagdelen; Katrin Erk; Marco Baroni
Measuring semantic relatedness with vector space models and random walks

W09-3208 [bib]: Zheng Chen; Heng Ji
Graph-based Event Coreference Resolution

W09-3209 [bib]: Delip Rao; David Yarowsky
Ranking and Semi-supervised Classification on Large Scale Graphs Using Map-Reduce

W09-3210 [bib]: Swapna Somasundaran; Galileo Namata; Lise Getoor; Janyce Wiebe
Opinion Graphs for Polarity and Discourse Classification

W09-3211 [bib]: Linlin Li; Caroline Sporleder
A Cohesion Graph Based Approach for Unsupervised Recognition of Literal and Non-literal Use of Multiword Expressions

W09-3212 [bib]: Scott Martens
Quantitative analysis of treebanks using frequent subtree mining methods

Proceedings of the 2009 Workshop on The People’s Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources (People's Web)

W09-33 [bib]: Entire volume

W09-3300: Front Matter

W09-3301 [bib]: Ziqi Zhang; Jose Iria
A Novel Approach to Automatic Gazetteer Generation using Wikipedia

W09-3302 [bib]: Dominic Balasuriya; Nicky Ringland; Joel Nothman; Tara Murphy; James R. Curran
Named Entity Recognition in Wikipedia

W09-3303 [bib]: Emmanuel Navarro; Franck Sajous; Bruno Gaume; Laurent Prévot; ShuKai Hsieh; Ivy Kuo; Pierre Magistry; Chu-Ren Huang
Wiktionary for Natural Language Processing: Methodology and Limitations

W09-3304 [bib]: Timothy Weale; Chris Brew; Eric Fosler-Lussier
Using the Wiktionary Graph Structure for Synonym Detection

W09-3305 [bib]: Zeno Gantner; Lars Schmidt-Thieme
Automatic Content-Based Categorization of Wikipedia Articles

W09-3306 [bib]: Matthew Honnibal; Joel Nothman; James R. Curran
Evaluating a Statistical CCG Parser on Wikipedia

W09-3307 [bib]: Noriko Tomuro; Andriy Shepitsen
Construction of Disambiguated Folksonomy Ontologies Using Wikipedia

W09-3308 [bib]: Donghui Feng; Sveva Besana; Remi Zajac
Acquiring High Quality Non-Expert Knowledge from On-Demand Workforce

W09-3309 [bib]: Jon Chamberlain; Udo Kruschwitz; Massimo Poesio
Constructing an Anaphorically Annotated Corpus with Non-Experts: Assessing the Quality of Collaborative Annotations

Proceedings of the 7th Workshop on Asian Language Resources (ALR7)

W09-34 [bib]: Entire volume

W09-3400: Front Matter

W09-3401 [bib]: Francis Bond; Hitoshi Isahara; Sanae Fujita; Kiyotaka Uchimoto; Takayuki Kuribayashi; Kyoko Kanzaki
Enhancing the Japanese WordNet

W09-3402 [bib]: Le Minh Nguyen; Huong Thao Nguyen; Phuong Thai Nguyen; Tu Bao Ho; Akira Shimazu
An Empirical Study of Vietnamese Noun Phrase Chunking with Discriminative Sequence Models

W09-3403 [bib]: Ruvan Weerasinghe; Dulip Herath; Viraj Welgama
Corpus-based Sinhala Lexicon

W09-3404 [bib]: Ahmed Muaz; Aasim Ali; Sarmad Hussain
Analysis and Development of Urdu POS Tagged Corpus

W09-3405 [bib]: Kiyonori Ohtake; Teruhisa Misu; Chiori Hori; Hideki Kashioka; Satoshi Nakamura
Annotating Dialogue Acts to Construct Dialogue Systems for Consulting

W09-3406 [bib]: Qurat-ul-Ain Akram; Asma Naseer; Sarmad Hussain
Assas-band, an Affix-Exception-List Based Urdu Stemmer

W09-3407 [bib]: R. Mahesh K. Sinha
Automated Mining Of Names Using Parallel Hindi-English Corpus

W09-3408 [bib]: Heather Simpson; Kazuaki Maeda; Christopher Cieri
Basic Language Resources for Diverse Asian Languages: A Streamlined Approach for Resource Creation

W09-3409 [bib]: Le Hong Phuong; Nguyen Thi Minh Huyen; Roussanaly Azim
Finite-State Description of Vietnamese Reduplication

W09-3410 [bib]: Xinhui Hu; Ryosuke Isotani; Satoshi Nakamura
Construction of Chinese Segmented and POS-tagged Conversational Corpora and Their Evaluations on Spontaneous Speech Recognitions

W09-3411 [bib]: Somnath Banerjee; Dipankar Das; Sivaji Bandyopadhyay
Bengali Verb Subcategorization Frame Acquisition - A Baseline Model

W09-3412 [bib]: Chao-Lin Liu; Kan-Wen Tien; Min-Hua Lai; Yi-Hsuan Chuang; Shih-Hung Wu
Phonological and Logographic Influences on Errors in Written Chinese Words

W09-3413 [bib]: - Budiono; Hammam Riza; Chairil Hakim
Resource Report: Building Parallel Text Corpora for Multi-Domain Translation System

W09-3414 [bib]: Taneth Ruangrajitpakorn; Kanokorn Trakultaweekoon; Thepchai Supnithi
A Syntactic Resource for Thai: CG Treebank

W09-3415 [bib]: Purev Jaimai; Odbayar Chimeddorj
Part of Speech Tagging for Mongolian Corpus

W09-3416 [bib]: Masood Ghayoomi; Bruno Guillaume
Interaction Grammar for the Persian Language: Noun and Adjectival Phrases

W09-3417 [bib]: Seohyun Im; Hyunjo You; Hayun Jang; Seungho Nam; Hyopil Shin
KTimeML: Specification of Temporal and Event Expressions in Korean Text

W09-3418 [bib]: Lung-Hao Lee; Shu-Kai Hsieh; Chu-Ren Huang
CWN-LMF: Chinese WordNet in the Lexical Markup Framework

W09-3419 [bib]: Rachel Edita Roxas; Charibeth Cheng; Nathalie Rose Lim
Philippine Language Resources: Trends and Directions

W09-3420 [bib]: Sareewan Thoongsup; Thatsanee Charoenporn; Kergrit Robkop; Tan Sinthurahat; Chumpol Mokarat; Virach Sornlertlamvanich; Hitoshi Isahara
Thai WordNet Construction

W09-3421 [bib]: Takenobu Tokunaga; Dain Kaplan; Nicoletta Calzolari; Monica Monachini; Claudia Soria; Virach Sornlertlamvanich; Thatsanee Charoenporn; Yingju Xia; Chu-Ren Huang; Shu-Kai Hsieh; Kiyoaki Shirai
Query Expansion using LMF-Compliant Lexical Resources

W09-3422 [bib]: Wirote Aroonmanakun; Kachen Tansiri; Pairit Nittayanuparp
Thai National Corpus: A Progress Report

W09-3423 [bib]: Nicoletta Calzolari; Claudia Soria
The FLaReNet Thematic Network: A Global Forum for Cooperation

W09-3424 [bib]: Bal Krishna Bal
Towards Building Advanced Natural Language Applications - An Overview of the Existing Primary Resources and Applications in Nepali

W09-3425 [bib]: Doan Nguyen
Using Search Engine to Construct a Scalable Corpus for Vietnamese Lexical Development for Word Segmentation

W09-3426 [bib]: Key-Sun Choi; Hitoshi Isahara; Kyoko Kanzaki; Hansaem Kim; Seok Mun Pak; Maosong Sun
Word Segmentation Standard in Chinese, Japanese and Korean

Proceedings of the 2009 Named Entities Workshop: Shared Task on Transliteration (NEWS 2009)

W09-35 [bib]: Entire volume

W09-3500: Front Matter

W09-3501 [bib]: Haizhou Li; A Kumaran; Vladimir Pervouchine; Min Zhang
Report of NEWS 2009 Machine Transliteration Shared Task

W09-3502 [bib]: Haizhou Li; A Kumaran; Min Zhang; Vladimir Pervouchine
Whitepaper of NEWS 2009 Machine Transliteration Shared Task

W09-3503 [bib]: Kevin Knight
Automata for Transliteration and Machine Translation

W09-3504 [bib]: Sittichai Jiampojamarn; Aditya Bhargava; Qing Dou; Kenneth Dwyer; Grzegorz Kondrak
DirecTL: a Language Independent Approach to Transliteration

W09-3505 [bib]: Martin Jansche; Richard Sproat
Named Entity Transcription with Pair n-Gram Models

W09-3506 [bib]: Jong-Hoon Oh; Kiyotaka Uchimoto; Kentaro Torisawa
Machine Transliteration using Target-Language Grapheme and Phoneme: Multi-engine Transliteration Approach

W09-3507 [bib]: Praneeth Shishtla; Surya Ganesh V; Sethuramalingam Subramaniam; Vasudeva Varma
A Language-Independent Transliteration Schema Using Character Aligned Models at NEWS 2009

W09-3508 [bib]: Manoj Kumar Chinnakotla; Om P. Damani
Experiences with English-Hindi, English-Tamil and English-Kannada Transliteration Tasks at NEWS 2009

W09-3509 [bib]: Kommaluri Vijayanand
Testing and Performance Evaluation of Machine Transliteration System for Tamil Language

W09-3510 [bib]: Andrew Finch; Eiichiro Sumita
Transliteration by Bidirectional Statistical Machine Translation

W09-3511 [bib]: Yan Song; Chunyu Kit; Xiao Chen
Transliteration of Name Entity via Improved Statistical Translation on Character Sequences

W09-3512 [bib]: Dipankar Bose; Sudeshna Sarkar
Learning Multi Character Alignment Rules and Classification of Training Data for Transliteration

W09-3513 [bib]: Eiji Aramaki; Takeshi Abekawa
Fast Decoding and Easy Implementation: Transliteration as Sequential Labeling

W09-3514 [bib]: Colin Cherry; Hisami Suzuki
NEWS 2009 Machine Transliteration Shared Task System Description: Transliteration with Letter-to-Phoneme Technology

W09-3515 [bib]: Dong Yang; Paul Dixon; Yi-Cheng Pan; Tasuku Oonishi; Masanobu Nakamura; Sadaoki Furui
Combining a Two-step Conditional Random Field Model and a Joint Source Channel Model for Machine Transliteration

W09-3516 [bib]: Oi Yee Kwong
Phonological Context Approximation and Homophone Treatment for NEWS 2009 English-Chinese Transliteration Shared Task

W09-3517 [bib]: Amitava Das; Asif Ekbal; Tapabrata Mondal; Sivaji Bandyopadhyay
English to Hindi Machine Transliteration System at NEWS 2009

W09-3518 [bib]: Mitesh Khapra; Pushpak Bhattacharyya
Improving Transliteration Accuracy Using Word-Origin Detection and Lexicon Lookup

W09-3519 [bib]: Jia Yuxiang; Zhu Danqing; Yu Shiwen
A Noisy Channel Model for Grapheme-based Machine Transliteration

W09-3520 [bib]: Sravana Reddy; Sonjia Waxmonsky
Substring-based Transliteration with Conditional Random Fields

W09-3521 [bib]: Xue Jiang; Le Sun; Dakun Zhang
A Syllable-based Name Transliteration System

W09-3522 [bib]: Peter Nabende
Transliteration System Using Pair HMM with Weighted FSTs

W09-3523 [bib]: Rejwanul Haque; Sandipan Dandapat; Ankit Kumar Srivastava; Sudip Kumar Naskar; Andy Way
English-Hindi Transliteration Using Context-Informed PB-SMT: the DCU System for NEWS 2009

W09-3524 [bib]: Gumwon Hong; Min-Jeong Kim; Do-Gil Lee; Hae-Chang Rim
A Hybrid Approach to English-Korean Name Transliteration

W09-3525 [bib]: Sara Noeman
Language Independent Transliteration System Using Phrase-based SMT Approach on Substrings

W09-3526 [bib]: Dmitry Zelenko
Combining MDL Transliteration Training with Discriminative Modeling

W09-3527 [bib]: Balakrishnan Varadarajan; Delip Rao
$$-extension Hidden Markov Models and Weighted Transducers for Machine Transliteration

W09-3528 [bib]: Taraka Rama; Karthik Gali
Modeling Machine Transliteration as a Phrase Based Statistical Machine Translation Problem

W09-3529 [bib]: Yilu Zhou
Maximum n-Gram HMM-based Name Transliteration: Experiment in NEWS 2009 on English-Chinese Corpus

W09-3530 [bib]: Dayne Freitag; Zhiqiang Wang
Name Transliteration with Bidirectional Perceptron Edit Models

W09-3531 [bib]: Davide Picca; Alfio Massimiliano Gliozzo; Simone Campora
Bridging Languages by SuperSense Entity Tagging

W09-3532 [bib]: Feiliang Ren; Muhua Zhu; Huizhen Wang; Jingbo Zhu
Chinese-English Organization Name Translation Based on Correlative Expansion

W09-3533 [bib]: Ken Samuel; Alan Rubenstein; Sherri Condon; Alex Yeh
Name Matching between Roman and Chinese Scripts: Machine Complements Human

W09-3534 [bib]: Masatoshi Tsuchiya; Shoko Endo; Seiichi Nakagawa
Analysis and Robust Extraction of Changing Named Entities

W09-3535 [bib]: Kuniko Saito; Kenji Imamura
Tag Confidence Measure for Semi-Automatically Updating Named Entity Recognition

W09-3536 [bib]: Abbas Malik; Laurent Besacier; Christian Boitet; Pushpak Bhattacharyya
A Hybrid Model for Urdu Hindi Transliteration

W09-3537 [bib]: Oi Yee Kwong
Graphemic Approximation of Phonological Context for English-Chinese Transliteration

W09-3538 [bib]: Jana Kravalova; Zdenek Zabokrtsky
Czech Named Entity Corpus and SVM-based Recognizer

W09-3539 [bib]: Asif Ekbal; Sivaji Bandyopadhyay
Voted NER System using Appropriate Unlabeled Data

Proceedings of the 2009 Workshop on Text and Citation Analysis for Scholarly Digital Libraries (NLPIR4DL)

W09-36 [bib]: Entire volume

W09-3600: Front Matter

W09-3601 [bib]: István Nagy; Richárd Farkas; Márk Jelasity
Researcher affiliation extraction from homepages

W09-3602 [bib]: Shuming Shi; Fei Xing; Mingjie Zhu; Zaiqing Nie; Ji-Rong Wen
Anchor Text Extraction for Academic Search

W09-3603 [bib]: Stephen Merity; Tara Murphy; James R. Curran
Accurate Argumentative Zoning with Maximum Entropy models

W09-3604 [bib]: Hidetsugu Nanba; Toshiyuki Takezawa
Classification of Research Papers into a Patent Classification System Using Two Translation Models

W09-3605 [bib]: Ágnes Sándor; Angela Vorndran
Detecting key sentences for automatic assistance in peer reviewing research articles in educational sciences

W09-3606 [bib]: Stephen Wan; Cécile Paris; Michael Muthukrishna; Robert Dale
Designing a Citation-Sensitive Research Tool: An Initial Study of Browsing-Specific Information Needs

W09-3607 [bib]: Dragomir R. Radev; Pradeep Muthukrishnan; Vahed Qazvinian
The ACL Anthology Network

W09-3608 [bib]: Marti A. Hearst; Emilia Stoica
NLP Support for Faceted Navigation in Scholarly Collection

W09-3609 [bib]: Ching Hoi Andy Hong; Jesse Prabawa Gozali; Min-Yen Kan
FireCite: Lightweight real-time reference string extraction from webpages

W09-3610 [bib]: Matteo Romanello; Federico Boschetti; Gregory Crane
Citations in the Digital Library of Classics: Extracting Canonical References by Using Conditional Random Fields

W09-3611 [bib]: Dain Kaplan; Ryu Iida; Takenobu Tokunaga
Automatic Extraction of Citation Contexts for Research Paper Summarization: A Coreference-chain based Approach

Proceedings of the Eight International Conference on Computational Semantics

W09-3700: Front Matter

W09-3701 [bib]: Ido Dagan
It’s time for a semantic inference engine

W09-3702 [bib]: Martha Palmer
Knowing a word (sense) by its company

W09-3703 [bib]: Massimo Poesio
Play your way to an annotated corpus: Games with a purpose and anaphoric annotation

W09-3704 [bib]: Luciana Benotti; David Traum
A computational account of comparative implicatures for a spoken dialogue agent

W09-3705 [bib]: Johan Bos
Computing Genitive Superlatives

W09-3706 [bib]: Harry Bunt
Semantic annotations as complimentary to underspecified semantic representations

W09-3707 [bib]: Fabio Celli; Malvina Nissim
Automatic identification of semantic relations in Italian complex nominals

W09-3708 [bib]: Wei Chen
Understanding Mental States in Natural Language

W09-3709 [bib]: Isabelle Dautriche; Patrick Saint-Dizier
A Formal Model for Procedural Texts and its Use in Textual Integration

W09-3710 [bib]: Georgiana Dinu; Rui Wang
Inference Rules for Recognizing Textual Entailment

W09-3711 [bib]: Katrin Erk
Supporting inferences in semantic space: representing words as regions

W09-3712 [bib]: Dan Garrette; Ewan Klein
An Extensible Toolkit for Computational Semantics

W09-3713 [bib]: Eleni Gregoromichelaki; Yo Sato; Ruth Kempson; Andrew Gargett; Christine Howes
Dialogue Modelling and the Remit of Core Grammar

W09-3714 [bib]: Bill MacCartney; Christopher D. Manning
An extended model of natural logic

W09-3715 [bib]: Volha Petukhova; Harry Bunt
Towards a Multidimensional Semantics of Discourse Markers in Spoken Dialogue

W09-3716 [bib]: James Pustejovsky; Jessica Moszkowicz; Olga Batiukova; Anna Rumshisky
GLML: Annotating Argument Selection and Coercion

W09-3717 [bib]: Allan Ramsay; Debora Field
Using English for commonsense knowledge

W09-3718 [bib]: Livio Robaldo; Jurij Di Carlo
Disambiguating quantifier scope in DTS

W09-3719 [bib]: Jennifer Spenader; Anna Lobanova
Reliable Discourse Markers for Contrast Relations

W09-3720 [bib]: Fabienne Martin; Dennis Spohr; Achim Stein
Disambiguation of Polysemous Verbs for Rule-based Inferencing

W09-3721 [bib]: Peter Wittek; Sándor Darányi; Chew Lim Tan
An Ordering of Terms Based on Semantic Relatedness

W09-3722 [bib]: Ana Zelaia; Olatz Arregi; Basilio Sierra
A Multiclassifier based Approach for Word Sense Disambiguation using Singular Value Decomposition

W09-3723 [bib]: Bal Krishna Bal
Towards an Analysis of Opinions in News Editorials: How positive was the year? (project abstract)

W09-3724 [bib]: Antonio Balvet; Pauline Haas; Richard Huyghe; Anne Jugnet; Rafael Marín
The NOMAGE Project Annotating the semantic features of French nominalizations (project abstract)

W09-3725 [bib]: Harry Bunt; Chwhynny Overbeeke
A methodological note on the definition of semantic annotation languages (short paper)

W09-3726 [bib]: Philipp Cimiano
Flexible Semantic Composition with DUDES (short paper)

W09-3727 [bib]: Rodolfo Delmonte; Emanuele Pianta
Computing Implicit Entities and Events with Getaruns (short paper)

W09-3728 [bib]: Marieke van Erp; Piroska Lendvai; Antal van den Bosch
Comparing Alternative Data-Driven Ontological Vistas of Natural History (short paper)

W09-3729 [bib]: Jeroen Geertzen
Semantic interpretation of Dutch spoken dialogue (short paper)

W09-3730 [bib]: Piroska Lendvai
Towards Acquisition of Taxonomic Inference (short paper)

W09-3731 [bib]: Roussanka Loukanova
Formalisation of Intensionality as Algorithms (project abstract)

W09-3732 [bib]: Carlos-D. Martínez-Hinarejos
A Study of a Segmentation Technique for Dialogue Act Assignation (short paper)

W09-3733 [bib]: Wei Ni; Helena Hong Gao; Shixiao Ouyang
Application of Cognitive Strategies to Chinese Noun Classifier E-learning (short paper)

W09-3734 [bib]: Sumiyo Nishiguchi
Qualia Based Lexical Knowledge for the Disambiguation of the Japanese Postposition ‘No’ (short paper)

W09-3735 [bib]: Shixiao Ouyang; Helena Hong Gao; Soo Ngee Koh
Developing a Computer-facilitated Tool for Acquiring Near-synonyms in Chinese and English (short paper)

W09-3736 [bib]: Christian Schulz; Jan Alexandersson; Tilman Becker
Well-formed Default Unification in Non-deterministic Multiple Inheritance Hierarchies (short paper)

W09-3737 [bib]: Jaime Snyder; Michael A. D’Eredita; Ozgur Yilmazel; Elizabeth D. Liddy
Towards a Cognitive Approach for the Automated Detection of Connotative Meaning

W09-3738 [bib]: Caroline Sporleder
Semantic Argument Structure in DiscoursE: The SEASIDE project (project abstract)

W09-3739 [bib]: Mukda Suktarachan; Patrick Saint-Dizier
An Application of Lexical Semantics Annotation to Question-Answering in e-Farming

W09-3740 [bib]: Sara Tonelli; Emanuele Pianta
A novel approach to mapping FrameNet lexical units to WordNet synsets (short paper)

W09-3741 [bib]: Mihaela Vela; Thierry Declerck
Concept and Relation Extraction in the Finance Domain

W09-3742 [bib]: Anita de Waard; Paul Buitelaar; Thomas Eigner
Identifying the Epistemic Value of Discourse Segments in Biology Texts (project abstract)

W09-3743 [bib]: Sander Wubben; Antal van den Bosch
A semantic relatedness metric based on free link structure (short paper)

W09-3744 [bib]: Paul Bedaride; Claire Gardent
Semantic Normalisation : a Framework and an Experiment

Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies (IWPT’09)

W09-38 [bib]: Entire volume

W09-3800: Front Matter

W09-3801 [bib]: Andreas Maletti; Giorgio Satta
Parsing Algorithms based on Tree Automata

W09-3802 [bib]: Mark-Jan Nederhof
Weighted parsing of trees

W09-3803 [bib]: Wenbin Jiang; Qun Liu
Automatic Adaptation of Annotation Standards for Dependency Parsing ? Using Projected Treebank as Source Corpus

W09-3804 [bib]: Markus Saers; Joakim Nivre; Dekai Wu
Learning Stochastic Bracketing Inversion Transduction Grammars with a Cubic Time Biparsing Algorithm

W09-3805 [bib]: Anders Søgaard; Dekai Wu
Empirical lower bounds on translation unit error rate for the full class of inversion transduction grammars

W09-3806 [bib]: Sebastian Ganslandt; Jakob Jörwall; Pierre Nugues
Predictive Text Entry using Syntax and Semantics

W09-3807 [bib]: Jens Nilsson; Welf Löwe; Johan Hall; Joakim Nivre
Parsing Formal Languages using Natural Language Parsing Techniques

W09-3808 [bib]: Laura Kallmeyer; Wolfgang Maier
An Incremental Earley Parser for Simple Range Concatenation Grammar

W09-3809 [bib]: Joseph Le Roux
Deductive Parsing in Interaction Grammars

W09-3810 [bib]: Laura Kallmeyer; Wolfgang Maier; Giorgio Satta
Synchronous Rewriting in Treebanks

W09-3811 [bib]: Joakim Nivre; Marco Kuhlmann; Johan Hall
An Improved Oracle for Dependency Parsing with Online Reordering

W09-3812 [bib]: Akshar Bharati; Samar Husain; Dipti Misra; Rajeev Sangal
Two stage constraint based hybrid approach to free word order language dependency parsing

W09-3813 [bib]: Kenji Sagae
Analysis of Discourse Structure with Syntactic Dependencies and Data-Driven Shift-Reduce Parsing

W09-3814 [bib]: Sumire Uematsu; Jun’ichi Tsujii
Evaluating Contribution of Deep Syntactic Information to Shallow Semantic Analysis

W09-3815 [bib]: Matt Post; Daniel Gildea
Weight Pushing and Binarization for Fixed-Grammar Parsing

W09-3816 [bib]: Lidia Khmylko; Kilian A. Foth; Wolfgang Menzel
Co-Parsing with Competitive Models

W09-3817 [bib]: Daisuke Kawahara; Sadao Kurohashi
Capturing Consistency between Intra-clause and Inter-clause Relations in Knowledge-rich Dependency and Case Structure Analysis

W09-3818 [bib]: Pierre Boullier; Alexis Nasr; Benoît Sagot
Constructing parse forests that include exactly the n-best PCFG trees

W09-3819 [bib]: Yoav Goldberg; Michael Elhadad
Hebrew Dependency Parsing: Initial Results

W09-3820 [bib]: Yannick Versley; Ines Rehbein
Scalable Discriminative Parsing for German

W09-3821 [bib]: Marie Candito; Benoît Crabbé
Improving generative statistical parsing with semi-supervised word clustering

W09-3822 [bib]: Kepa Bengoetxea; Koldo Gojenola
Application of feature propagation to dependency parsing

W09-3823 [bib]: Anton Bryl; Josef Van Genabith; Yvette Graham
Guessing the Grammatical Function of a Non-Root F-Structure in LFG

W09-3824 [bib]: Djamé Seddah; Marie Candito; Benoît Crabbé
Cross parser evaluation : a French Treebanks study

W09-3825 [bib]: Yue Zhang; Stephen Clark
Transition-Based Parsing of the Chinese Treebank using a Global Discriminative Model

W09-3826 [bib]: Jean-Philippe Prost
Grammar Error Detection with Best Approximated Parse

W09-3827 [bib]: Joachim Wagner; Jennifer Foster
The effect of correcting grammatical errors on parse probabilities

W09-3828 [bib]: Tadayoshi Hara; Yusuke Miyao; Jun’ichi Tsujii
Effective Analysis of Causes and Inter-dependencies of Parsing Errors

W09-3829 [bib]: Kenji Sagae; Andrew S. Gordon
Clustering Words by Syntactic Similarity improves Dependency Parsing of Predicate-argument Structures

W09-3830 [bib]: Jacques Vergne
The chunk as the period of the functions length and frequency of words on the syntagmatic axis

W09-3831 [bib]: Anders Søgaard; Jonas Kuhn
Using a maximum entropy-based tagger to improve a very fast vine parser

W09-3832 [bib]: Yao-zhong Zhang; Takuya Matsuzaki; Jun’ichi Tsujii
HPSG Supertagging: A Sequence Labeling View

W09-3833 [bib]: Tejaswini Deoskar; Mats Rooth; Khalil Sima’an
Smoothing fine-grained PCFG lexicons

W09-3834 [bib]: Jeroen Geertzen
Wide-coverage parsing of speech transcripts

W09-3835 [bib]: Ricardo Sánchez-Sáez; Joan-Andreu Sánchez; José-Miguel Benedí
Interactive Predictive Parsing

W09-3836 [bib]: Md. Faisal Mahbub Chowdhury; Yi Zhang; Valia Kordoni
Using Treebanking Discriminants as Parse Disambiguation Features

W09-3837 [bib]: John Hale
Heuristic search in a cognitive model of human parsing

W09-3838 [bib]: Lidan Zhang; Kwok Ping Chan
Dependency Parsing with Energy-based Reinforcement Learning

W09-3839 [bib]: Federico Sangati; Willem Zuidema; Rens Bod
A generative re-ranking model for dependency parsing

W09-3840 [bib]: Guillaume Bonfante; Bruno Guillaume; Mathieu Morey
Dependency Constraints for Lexical Disambiguation

W09-3841 [bib]: Pierre Boullier; Benoît Sagot
Parsing Directed Acyclic Graphs with Range Concatenation Grammars

Proceedings of the SIGDIAL 2009 Conference

W09-39 [bib]: Entire volume

W09-3900: Front Matter

W09-3901 [bib]: Taghi Paksima; Kallirroi Georgila; Johanna Moore
Evaluating the Effectiveness of Information Presentation in a Full End-To-End Dialogue System

W09-3902 [bib]: David DeVault; Kenji Sagae; David Traum
Can I Finish? Learning When to Respond to Incremental Interpretation Results in Interactive Dialogue

W09-3903 [bib]: Harm op den Akker; Rieks op den Akker
Are You Being Addressed? - Real-Time Addressee Detection to Support Remote Participants in Hybrid Meetings

W09-3904 [bib]: Janet Bavelas
What’s Unique About Dialogue?

W09-3905 [bib]: David Schlangen; Timo Baumann; Michaela Atterer
Incremental Reference Resolution: The Task, Metrics for Evaluation, and a Bayesian Filtering Model that is Sensitive to Disfluencies

W09-3906 [bib]: Myroslava Dzikovska; Charles Callaway; Elaine Farrow; Johanna Moore; Natalie Steinhauser; Gwendolyn Campbell
Dealing with Interpretation Errors in Tutorial Dialogue

W09-3907 [bib]: Ingrid Zukerman; Patrick Ye; Kapil Kumar Gupta; Enes Makalic
Towards the Interpretation of Utterance Sequences in a Dialogue System

W09-3908 [bib]: John Niekrasz; Johanna Moore
Participant Subjectivity and Involvement as a Basis for Discourse Segmentation

W09-3909 [bib]: Maite Taboada; Julian Brooke; Manfred Stede
Genre-Based Paragraph Classification for Sentiment Analysis

W09-3910 [bib]: Satanjeev Banerjee; Alexander Rudnicky
Detecting the Noteworthiness of Utterances in Human Meetings

W09-3911 [bib]: Christine Howes; Patrick Healey; Gregory Mills
A: An Experimental Investigation into... B: ...Split Utterances

W09-3912 [bib]: Hannes Rieser; Massimo Poesio
Interactive Gesture in Dialogue: a PTT Model

W09-3913 [bib]: Iker Zulaica-Hernández; Javier Gutiérrez-Rexach
Tense, Temporal Expressions and Demonstrative Licensing in Natural Discourse.

W09-3914 [bib]: Caroline Clemens; Christoph Diekhaus
Prosodic Turn-Yielding Cues With and Without Optical Feedback

W09-3915 [bib]: Theodora Koulouri; Stanislao Lauria
Exploring Miscommunication and Collaborative Behaviour in Human-Robot Interaction

W09-3916 [bib]: Srinivasan Janarthanam; Oliver Lemon
A Two-Tier User Simulation Model for Reinforcement Learning of Adaptive Referring Expression Generation Policies

W09-3917 [bib]: Toyomi Meguro; Ryuichiro Higashinaka; Kohji Dohsaka; Yasuhiro Minami; Hideki Isozaki
Analysis of Listening-Oriented Dialogue for Building Listening Agents

W09-3918 [bib]: Alexander Schmitt; Tobias Heinroth; Jackson Liscombe
On NoMatchs, NoInputs and BargeIns: Do Non-Acoustic Features Support Anger Detection?

W09-3919 [bib]: Jason Williams; Suhrid Balakrishnan
Estimating Probability of Correctness for ASR N-Best Lists

W09-3920 [bib]: Marie-Catherine de Marneffe; Scott Grimm; Christopher Potts
Not a Simple Yes or No: Uncertainty in Indirect Answers

W09-3921 [bib]: Svetlana Stoyanchev; Amanda Stent
Concept Form Adaptation in Human-Computer Dialog

W09-3922 [bib]: Helen Hastie; Xingkun Liu; Oliver Lemon
Automatic Generation of Information State Update Dialogue Systems that Dynamically Create Voice XML, as Demonstrated on the iPhone

W09-3923 [bib]: Rajesh Balchandran; Leonid Rachevsky; Larry Sansone; Roberto Sicconi
Dialog System for Mixed Initiative One-Turn Address Entry and Error Recovery

W09-3924 [bib]: Sebastian Varges; Silvia Quarteroni; Giuseppe Riccardi; Alexei Ivanov; Pierluigi Roberti
Leveraging POMDPs Trained with User Simulations and Rule-based Dialogue Management in a Spoken Dialogue System

W09-3925 [bib]: Luis Fernando D’Haro; Ricardo de Cordoba; Juan Manuel Lucas; Roberto Barra-Chicote; Ruben San-Segundo
Speeding Up the Design of Dialogue Applications by Using Database Contents and Structure Information

W09-3926 [bib]: Klaus-Peter Engelbrecht; Florian Gödde; Felix Hartard; Hamed Ketabdar; Sebastian Möller
Modeling User Satisfaction with Hidden Markov Models

W09-3927 [bib]: Mihai Rotaru; Diane Litman
Discourse Structure and Performance Analysis: Beyond the Correlation

W09-3928 [bib]: Shaolin Qu; Joyce Chai
The Role of Interactivity in Human-Machine Conversation for Automatic Word Acquisition

W09-3929 [bib]: Luciana Benotti
Clarification Potential of Instructions

W09-3930 [bib]: Chen Zhang; Joyce Chai
What do We Know about Conversation Participants: Experiments on Conversation Entailment

W09-3931 [bib]: Yorick Wilks
Artificial Companions as Dialogue Agents

W09-3932 [bib]: Kohji Dohsaka; Ryota Asai; Ryuichiro Higashinaka; Yasuhiro Minami; Eisaku Maeda
Effects of Conversational Agents on Human Communication in Thought-Evoking Multi-Party Dialogues

W09-3933 [bib]: Dan Bohus; Eric Horvitz
Models for Multiparty Engagement in Open-World Dialog

W09-3934 [bib]: Trung Bui; Matthew Frampton; John Dowding; Stanley Peters
Extracting Decisions from Multi-Party Dialogue Using Directed Graphical Models and Semantic Similarity

W09-3935 [bib]: Dan Bohus; Eric Horvitz
Learning to Predict Engagement with a Spoken Dialog System in Open-World Settings

W09-3936 [bib]: Agustín Gravano; Julia Hirschberg
Turn-Yielding Cues in Task-Oriented Dialogue

W09-3937 [bib]: Matthew Purver; Christine Howes; Eleni Gregoromichelaki; Patrick Healey
Split Utterances in Dialogue: a Corpus Study

W09-3938 [bib]: Fabrice Lefèvre; Milica Gašić; Filip Jurčíček; Simon Keizer; François Mairesse; Blaise Thomson; Kai Yu; Steve Young
k-Nearest Neighbor Monte-Carlo Control Algorithm for POMDP-Based Dialogue Systems

W09-3939 [bib]: Giang Linh Nguy; Václav Novák; Zdeněk Žabokrtský
Comparison of Classification and Ranking Approaches to Pronominal Anaphora Resolution in Czech

W09-3940 [bib]: Diane Litman; Kate Forbes-Riley
Spoken Tutorial Dialogue and the Feeling of Another’s Knowing

W09-3941 [bib]: Amanda Stent; Martin Molina
Evaluating Automatic Extraction of Rules for Sentence Plan Construction

W09-3942 [bib]: Joakim Gustafson; Miray Merkes
Eliciting Interactional Phenomena in Human-Human Dialogues

W09-3943 [bib]: Titus von der Malsburg; Timo Baumann; David Schlangen
TELIDA: A Package for Manipulation and Visualization of Timed Linguistic Data

W09-3944 [bib]: Matthew Purver; Raquel Fernández; Matthew Frampton; Stanley Peters
Cascaded Lexicalised Classifiers for Second-Person Reference Resolution

W09-3945 [bib]: Gabriel Skantze; Joakim Gustafson
Attention and Interaction Control in a Human-Human-Computer Dialogue Setting

W09-3946 [bib]: Kazunori Komatani; Satoshi Ikeda; Yuichiro Fukubayashi; Tetsuya Ogata; Hiroshi Okuno
Ranking Help Message Candidates Based on Robust Grammar Verification Results and Utterance History in Spoken Dialogue Systems

W09-3947 [bib]: Jessica Villing
Dialogue Behaviour under High Cognitive Load

W09-3948 [bib]: David Griol; Zoraida Callejas; Ramón López-Cózar
A Comparison between Dialog Corpora Acquired with Real and Simulated Users

W09-3949 [bib]: Ramon Granell; Stephen Pulman; Carlos-D. Martínez-Hinarejos
Simultaneous Dialogue Act Segmentation and Labelling using Lexical and Syntactic Features

W09-3950 [bib]: Alan Black; Maxine Eskenazi
The Spoken Dialogue Challenge

W09-3951 [bib]: Nigel Crook; Ramon Granell; Stephen Pulman
Unsupervised Classification of Dialogue Acts using a Dirichlet Process Mixture Model

W09-3952 [bib]: David Suendermann; Jackson Liscombe; Krishna Dayanidhi; Roberto Pieraccini
A Handsome Set of Metrics to Measure Utterance Classification Performance in Spoken Dialog Systems

W09-3953 [bib]: Jun Hu; Rebecca Passonneau; Owen Rambow
Contrasting the Interaction Structure of an Email and a Telephone Corpus: A Machine Learning Approach to Annotation of Dialogue Function Units

Proceedings of the Workshop Multilingual resources, technologies and evaluation for central and Eastern European languages

W09-40 [bib]: Entire volume

W09-4000: Front Matter

W09-4001 [bib]: Ludmila Dimitrova; Violetta Koseska; Danuta Roszko; Roman Roszko
Bulgarian-Polish-Lithuanian Corpus – Current Development

W09-4002 [bib]: Anca Dinu; Liviu P. Dinu
On the behavior of Romanian syllables related to minimum effort laws

W09-4003 [bib]: Monica Gavrila
Using JRC-ACQUIS in SMT Experiments for Romanian and German

W09-4004 [bib]: Cvetana Krstev; Ranka Stanković; Duško Vitas; Svetla Koeva
E-Connecting Balkan Languages

W09-4005 [bib]: David Mareček; Natalia Kljueva
Converting Russian Treebank SynTagRus into Praguian PDT Style

W09-4006 [bib]: Svetlin Nakov; Elena Paskaleva
A Knowledge-Rich Approach to Measuring the Similarity between Bulgarian and Russian Words

W09-4007 [bib]: Ivelina Nikolova
New Issues and Solutions in Computer-aided Design of MCTI and Distractor Selection for Bulgarian

Proceedings of the Workshop on Adaptation of Language Resources and Technology to New Domains

W09-41 [bib]: Entire volume

W09-4100: Front Matter

W09-4101 [bib]: Tania Avgustinova; Yi Zhang
Exploiting the Russian National Corpus in the Development of a Russian Resource Grammar

W09-4102 [bib]: Gaston Burek; Dale Gerdemann
Maximal Phrases Based Analysis for Prototyping Online Discussion Forums Postings

W09-4103 [bib]: John J. Camilleri; Michael Rosner
LEXIE – an Experiment in Lexical Information Extraction

W09-4104 [bib]: Alex Chengyu Fang; Fengju Lo; Cheuk Kit Chinn
Adapting NLP and Corpus Analysis Techniques to Structured Imagery Analysis in Classical Chinese Poetry

W09-4105 [bib]: Georgi Georgiev; Preslav Nakov; Petya Osenova; Kiril Simov
Cross-lingual Adaptation as a Baseline: Adapting Maximum Entropy Models to Bulgarian

W09-4106 [bib]: Dale Gerdemann
Mix and Match Replacement Rules

W09-4107 [bib]: Valia Kordoni; Yi Zhang
Enabling Adaptation of Lexicalised Grammars to New Domains

W09-4108 [bib]: Constantin Orasan; Iustin Dornescu; Natalia Ponomareva
QALL-ME needs AIR: a portability study

W09-4109 [bib]: Marina Sokolova; Khaled El Emam; Sean Rose; Sadrul Chowdhury; Emilio Neri; Elizabeth Jonker; Liam Peyton
Personal Health Information Leak Prevention in Heterogeneous Texts

Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing Methods and Corpora in Translation, Lexicography, and Language Learning

W09-42 [bib]: Entire volume

W09-4200: Front Matter

W09-4201 [bib]: Caroline Barrière
Finding Domain Specific Collocations and Concordances on the Web

W09-4202 [bib]: Dimitar Kazakov; Ahmad R. Shahid
Unsupervised Construction of a Multilingual WordNet from Parallel Corpora

W09-4203 [bib]: Verónica Pastor; Amparo Alcina
Search Techniques in Corpora for the Training of Translators

W09-4204 [bib]: Judita Preiss; Andrew Coonce; Brittany Baker
HMMs, GRs, and N-Grams as Lexical Substitution Techniques – Are They Portable to Other Languages?

W09-4205 [bib]: Jörg Tiedemann
Evidence-Based Word Alignment

W09-4206 [bib]: Jörg Tiedemann; Gideon Kotzé
A Discriminative Approach to Tree Alignment

Proceedings of the Workshop on Events in Emerging Text Types

W09-43 [bib]: Entire volume

W09-4300: Front Matter

W09-4301 [bib]: Shamima Mithun; Leila Kosseim
Summarizing Blog Entries versus News Texts

W09-4302 [bib]: David Jurgens; Keith Stevens
Event Detection in Blogs using Temporal Random Indexing

W09-4303 [bib]: Zheng Chen; Heng Ji; Robert Haralick
A Pairwise Event Coreference Model, Feature Impact and Evaluation for Event Coreference Resolution

W09-4304 [bib]: Alexandra Balahur; Elena Lloret; Ester Boldrini; Andrés Montoyo; Manuel Palomar; Patricio Martínez-Barco
Summarizing Threads in Blogs Using Opinion Polarity

W09-4305 [bib]: Ruslana Margova; Irina Temnikova
Catching the news: two key cases from today

W09-4306 [bib]: Ashequl Qadir
Detecting Opinion Sentences Specific to Product Features in Customer Reviews using Typed Dependency Relations

Proceedings of the 1st Workshop on Definition Extraction

W09-44 [bib]: Entire volume

W09-4400: Front Matter

W09-4401 [bib]: César Aguilar; Gerardo Sierra
A Formal Scope on the Relations Between Definitions and Verbal Predications

W09-4402 [bib]: Rodrigo Alarcón; Gerardo Sierra; Carme Bach
Description and Evaluation of a Pattern Based Approach for Definition Extraction

W09-4403 [bib]: María A. Barrios; Guadalupe Aguado de Cea; José Ángel Ramos
Enriching a Lexicographic Tool with Domain Definitions: Problems and Solutions

W09-4404 [bib]: Marc Bertin; Iana Atanassova; Jean-Pierre Descles
Extraction of Author's Definitions Using Indexed Reference Identification

W09-4405 [bib]: Claudia Borg; Mike Rosner; Gordon Pace
Evolutionary Algorithms for Definition Extraction

W09-4406 [bib]: Rosa Del Gaudio; António Branco
Language Independent System for Definition Extraction: First Results Using Learning Algorithms

W09-4407 [bib]: Gerard de Melo; Gerhard Weikum
Extracting Sense-Disambiguated Example Sentences From Parallel Corpora

W09-4408 [bib]: Selja Seppälä
A Proposal for a Framework to Evaluate Feature Relevance for Terminographic Definitions

W09-4409 [bib]: Esperanza Valero; Amparo Alcina
Linguistic Realization of Conceptual Features in Terminographic Dictionary Definitions

W09-4410 [bib]: Eline Westerhout
Definition Extraction using Linguistic and Structural Features

Proceedings of the Workshop on Biomedical Information Extraction

W09-45 [bib]: Entire volume

W09-4500: Front Matter

W09-4501 [bib]: Svetla Boytcheva; Ivelina Nikolova; Elena Paskaleva; Galia Angelova; Dimitar Tcharaktchiev; Nadya Dimitrova
Extraction and Exploration of Correlations in Patient Status Data

W09-4502 [bib]: Irina Efimenko; Sergey Minor; Anatoli Starostin; Vladimir Khoroshevsky
Semantic Portals in Biomedicine: Case Study

W09-4503 [bib]: Georgi Georgiev; Preslav Nakov; Kuzman Ganchev; Deyan Peychev; Vassil Momchev
A Joint Model for Normalizing Gene and Organism Mentions in Text

W09-4504 [bib]: Brigitte Grau; Anne-Laure Ligozat; Anne-Lyse Minard
Corpus Study of Kidney-related Experimental Data in Scientific Papers

W09-4505 [bib]: Dimitrios Kokkinakis; Ulla Gerdin
Issues on Quality Assessment of SNOMED CT® Subsets – Term Validation and Term Extraction

W09-4506 [bib]: Denys Proux; Pierre Marchal; Frédérique Segond; Ivan Kergourlay; Stéfan Darmoni; Suzanne Pereira; Quentin Gicquel; Marie Hélène Metzger
Natural Language Processing to Detect Risk Patterns Related to Hospital Acquired Infections

W09-4507 [bib]: Yefeng Wang; Jon Patrick
Cascading Classifiers for Named Entity Recognition in Clinical Notes

W09-4508 [bib]: Pinar Oezden Wennerberg; Paul Buitelaar; Sonja Zillner
Deriving Clinical Query Patterns from Medical Corpora Using Domain Ontologies

Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009)

W09-46 [bib]: Entire volume

W09-4600: Front Matter

W09-4601 [bib]: Jean Carletta
Invited talk: Developing Meeting Support Technologies: From Data to Demonstration (and Beyond)

W09-4602 [bib]: Ralf Steinberger
Invited talk: Linking News Content Across Languages

W09-4603 [bib]: Graham Wilcock
Text Annotation with OpenNLP and UIMA

W09-4604 [bib]: Lene Antonsen; Saara Huhmarniemi; Trond Trosterud
Interactive pedagogical programs based on constraint grammar

W09-4605 [bib]: Jari Björne; Filip Ginter; Juho Heimonen; Sampo Pyysalo; Tapio Salakoski
Learning to Extract Biological Event and Relation Graphs

W09-4606 [bib]: Hercules Dalianis; Martin Rimka; Viggo Kann
Using Uplug and SiteSeeker to construct a cross language search engine for Scandinavian languages

W09-4607 [bib]: Eva Forsbom
Extending the View: Explorations in Bootstrapping a Swedish PoS Tagger

W09-4608 [bib]: Tatiana Gornostay; Inguna Skadiņa
Pattern-based English-Latvian Toponym Translation

W09-4609 [bib]: Nathan Green; Paul Breimyer; Vinay Kumar; Nagiza F. Samatova
WebBANC: Building Semantically-Rich Annotated Corpora from Web User Annotations of Minority Languages

W09-4610 [bib]: Christian Hardmeier; Martin Volk
Using Linguistic Annotations in Statistical Machine Translation of Film Subtitles

W09-4611 [bib]: Katri Haverinen; Filip Ginter; Veronika Laippala; Tapio Salakoski
Parsing Clinical Finnish: Experiments with Rule-Based and Statistical Dependency Parsers

W09-4612 [bib]: Janne Bondi Johannessen; Joel James Priestley; Kristin Hagen; Tor Anders {Å}farli; Øystein Alexander Vangsnes
The Nordic Dialect Corpus–an advanced research tool

W09-4613 [bib]: Peter Kolb
Experiments on the difference between semantic similarity and relatedness

W09-4614 [bib]: Krister Lindén; Tommi Pirinen
Weighted Finite-State Morphological Analysis of Finnish Compounding with HFST-LEXC

W09-4615 [bib]: Krister Lindén; Jussi Tuovila
Corpus-based Paradigm Selection for Morphological Entries

W09-4616 [bib]: Hrafn Loftsson; Ida Kramarczyk; Sigrún Helgadóttir; Eiríkur Rögnvaldsson
Improving the PoS tagging accuracy of Icelandic text

W09-4617 [bib]: Olga Lashevskaja; Olga Mitrofanova
Disambiguation of Taxonomy Markers in Context: Russian Nouns

W09-4618 [bib]: Yves Lepage; Chooi Ling Goh
Towards automatic acquisition of linguistic features

W09-4619 [bib]: Miguel A. Molinero; Benoît Sagot; Lionel Nicolas
Building a morphological and syntactic lexicon by merging various linguistic resources

W09-4620 [bib]: Kristina Nilsson; Hans Hjelm
Using Semantic Features Derived from Word-Space Models for Swedish Coreference Resolution

W09-4621 [bib]: Jacob Persson; Richard Johansson; Pierre Nugues
Text Categorization Using Predicate-Argument Structures

W09-4622 [bib]: Magnus Rosell
Part of Speech Tagging for Text Clustering in Swedish

W09-4623 [bib]: Bolette Sandford Pedersen; Anna Braasch
What do we need to know about humans? A view into the DanNet database

W09-4624 [bib]: Natalie Schluter; Josef van Genabith
Dependency Parsing Resources for French: Converting Acquired Lexical Functional Grammar F-Structure Annotations and Parsing F-Structures Directly

W09-4625 [bib]: Miikka Silfverberg; Krister Lindén
Conflict Resolution Using Weighted Rules in HFST-TWOLC

W09-4626 [bib]: Anders Søgaard
A linear time extension of deterministic pushdown automata

W09-4627 [bib]: Anders Søgaard
Verifying context-sensitive treebanks and heuristic parses in polynomial time

W09-4628 [bib]: Michael Wiegand; Dietrich Klakow
Predictive Features in Semi-Supervised Learning for Polarity Classification and the Role of Adjectives

W09-4629 [bib]: Anssi Yli-Jyrä
An Efficient Double Complementation Algorithm for Superposition-Based Finite-State Morphology

W09-4630 [bib]: Eckhard Bick; M. Pilar Valverde Ibáñez
Automatic Semantic Role Annotation for Spanish

W09-4631 [bib]: Mark Fishel; Joakim Nivre
Voting and Stacking in Data-Driven Dependency Parsing

W09-4632 [bib]: Karin Friberg Heppin
MedEval–six test collections in one

W09-4633 [bib]: Rashmi Gangadharaiah; Ralf D. Brown; Jaime Carbonell
Active Learning in Example-Based Machine Translation

W09-4634 [bib]: Anton K. Ingason; Skúli B. Jóhannsson; Eiríkur Rögnvaldsson; Hrafn Loftsson; Sigrún Helgadóttir
Context-Sensitive Spelling Correction and Rich Morphology

W09-4635 [bib]: Manfred Klenner; Angela Fahrni; Stefanos Petrakis
PolArt: A Robust Tool for Sentiment Analysis

W09-4636 [bib]: Beáta Megyesi
The Open Source Tagger HunPoS for Swedish

W09-4637 [bib]: Inguna Skadiņa; Edgars Brālītis
English-Latvian SMT: knowledge or data?

W09-4638 [bib]: Lilja Øvrelid
Cross-lingual porting of distributional semantic classification

W09-4639 [bib]: Maria Eskevich
Prominence detected by listeners for future speech synthesis application

W09-4640 [bib]: Okko Räsäen; Joris Driesen
A comparison and combination of segmental and fixed-frame signal representations in NMF-based word recognition

W09-4641 [bib]: Bálint Sass
Verb Argument Browser for Danish

W09-4642 [bib]: Eckhard Bick
DeepDict–A Graphical Corpus-based Dictionary of Word Relations

W09-4643 [bib]: Sandra Derbring; Peter Ljunglöf; Maria Olsson
SubTTS: Light-weight automatic reading of subtitles

W09-4644 [bib]: Peter Ljunglöf; Staffan Larsson; Katarina Heimann Mühlenbock; Gunilla Thunberg
TRIK: A Talking and Drawing Robot for Children with Communication Disabilities

W09-4645 [bib]: Bodil Nistrup Madsen; Hanne Erdman Thomsen
CAOS–A Tool for the Construction of Terminological Ontologies

W09-4646 [bib]: Arne Martinus Lindstad; Anders Nøklestad; Janne Bondi Johannessen; Øystein Alexander Vangsnes
The Nordic Dialect Database: Mapping Microsyntactic Variation in the Scandinavian Languages